最简单的宋词及译文【十首】.docx

文本为Word版本，下载可任意编辑最简单的宋词及译文【十首】 词是一种音乐文学，其中宋词可谓中国古代文学的一个闪耀的瑰宝，也是宋代最有特色的文学样式。宋词以千姿百态的丰神与唐诗争奇，至今仍陶冶着人们的情操，给人很高的艺术享受。下面是分享的最简单的宋词及译文。欢迎阅读参考！ 1.最简单的宋词及译文 渔家傲·秋思 范仲淹宋代 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。 译文 秋天到了，西北边塞的风光和江南大不同。向衡阳飞去的雁群，一点也没有停留之意。黄昏时分，号角吹起，边塞特有的风声、马啸声、羌笛声和着号角声从四面八方回响起来。连绵起伏的群山里，夕阳西下，青烟升腾，孤零零的一座城城门紧闭。 饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的亲人，眼下战事未平，功名未立，还不能早作归计。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，在外征战的人都难以入睡，无论是将军还是士兵，都被霜雪染白了头发，只好默默地流泪。 解释 渔家傲：又名吴门柳、忍辱仙人、荆溪咏、游仙关。 塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。 衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。 边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。 千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。 燕然未勒：指战事未平，功名未立。 燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据后汉书·窦宪传记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。 羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。 悠悠：形容声音飘忽不定。 寐：睡，不寐就是睡不着。 征夫：出征的将士。 2.最简单的宋词及译文 菩萨蛮·书江西造口壁 辛弃疾宋代 郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。 青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁予，山深闻鹧鸪。(愁予一作：愁余) 译文 郁孤台下这赣江的流水，水中有多少苦难之人的眼泪。我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。 但青山怎能把江水挡住？浩浩江水终于还是向东流去。江边日晚我正满怀愁绪，听到深山传来声声鹧鸪悲鸣。 解释 菩萨蛮：词牌名。 造口：一名皂口，在江西万安县南六十里。 郁孤台：今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶，又称望阙台，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”得名。 清江：赣江与袁江合流处旧称清江。 长安：今陕西省西安市，为汉唐故都。此处代指宋都汴京。 可怜：可惜。 愁余：使我发愁。 无数山：很多座山。 鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。 3.最简单的宋词及译文 生查子·元夕 欧阳修宋代 去年元夜时，花市灯如昼。 月上柳梢头，人约黄昏后。 今年元夜时，月与灯依旧。 不见去年人，泪湿春衫袖。(湿一作：满) 译文 去年元宵节的时候，花市被灯光照的如同白昼。 与佳人相约在黄昏之后、月上柳梢头之时同叙衷肠。 今年正月十五元宵节，月光与灯光仍同去年一样。 再也看不到去年的故人，相思之泪沾湿了春衫的衣袖。 解释 元夜：元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天，开宵禁，游灯街花市，通宵歌舞，盛况空前，也是年轻人蜜约幽会，谈情说爱的好机会。 花市：民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。 灯如昼：灯火像白天一样。 月上：一作“月到”。 见：看见。 泪湿：一作“泪满”。 春衫：年少时穿的衣服，也指代年轻时的自己。 4.最简单的宋词及译文 浣溪沙·游蕲水清泉寺 苏轼宋代 游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。 山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，萧萧暮雨子规啼。(萧萧一作：潇潇) 谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。 译文 游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。 山脚下兰草新抽的幼芽浸润在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗得一尘不染，傍晚时分，细雨萧萧，布谷声声。 谁说人生就不能再回到少年时期？门前的溪水都还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！ 解释 蕲qí水：县名，今湖北浠水县。 浸：泡在水中。 萧萧：形容雨声。 子规：又叫杜宇、杜鹃、催归。它总是朝着北方鸣叫，六、七月呜叫声更甚，昼夜不止，发出的声音极其哀切，犹如盼子回归，所以叫杜鹃啼归、这种鸟也叫子规。 无再少：不能回到少年时代。 白发：老年。 唱黄鸡：感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。 5.最简单的宋词及译文 渔家傲·天接云涛连晓雾 李清照宋代 天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。 我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去！ 译文 水天相接，晨雾蒙蒙笼云涛。银河转动，像无数的船只在舞动风帆。梦魂仿佛回天庭，听见天帝在对我说话。他热情而又有诚意地问我要到哪里去。 我回报天帝路途还很漫长，现在已是黄昏却还未到达。即使我学诗能写出惊人的句子，又有什么用呢？长空九万里，大鹏冲天飞正高。风啊！千万别停息，将我这一叶轻舟，直送往蓬莱三仙岛。 解释 星河：银河。 转：历代诗余作“曙”。 帝所：天帝居住的地方。 天语：天帝的话语。 嗟：慨叹。 报：回答。 谩有：空有。谩：空，徒然。惊人句，化用江上值水如海上势聊短述有“语不惊人死不休”诗句。 九万里：庄子·逍遥游中说大鹏乘风飞上九万里高空。 鹏：古代神话传说中的大鸟。 蓬舟：像蓬蒿被风吹转的船。古人以蓬根被风吹飞，喻飞动。 吹取：吹得。 三山：史记·封禅书记载：渤海中有蓬莱，方丈，瀛洲三座仙山，相传为仙人所居住，可以望见，但乘船前往，临近时就被风吹开，终无人能到。 6.最简单的宋词及译文 念奴娇·赤壁怀古 苏轼宋代 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。(穿空一作：崩云) 江山如画，一时多少豪杰。 遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。(樯橹一作：强虏) 故国神游，多情应笑我，早生华发。 人生如梦，一尊还酹江月。(人生一作：人间；尊同：樽) 译文 大江之水滚滚不断向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。 那旧营垒的西边，人们说那就是三国时周郎大破曹兵的赤壁。 岸边乱石林立，像要刺破天空，惊人的巨浪拍击着江岸，激起的浪花好似千万堆白雪。 雄壮的江山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。 遥想当年的周瑜春风得意，小乔刚刚嫁给了他做妻子，英姿雄健风度翩翩神采照人。 手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，就把强敌的战船烧得灰飞烟灭。 如今我身临古战场神游往昔，可笑我有如此多的怀古柔情，竟如同未老先衰般鬓发斑白。 人生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。 解释 念奴娇：词牌名。又名“百字令”“酹江月”等。赤壁：此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西。而三国古战场的赤壁，文化界认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。 大江：指长江。 淘：冲洗，冲刷。 风流人物：指杰出的历史名人。 故垒：过去遗留下来的营垒。 周郎：指三国时吴国名将周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”，即指周瑜。 雪：比喻浪花。 遥想：形容想得很远；回忆。 小乔初嫁了（lio）：三国志·吴志·周瑜传载，周瑜从孙策攻皖，“得桥公两女，皆国色也。策自纳大桥，瑜纳小桥。”乔，本作“桥”。其时距赤壁之战已经十年，此处言“初嫁”，是言其少年得意，倜傥风流。 雄姿英发（f）：谓周瑜体貌不凡，言谈卓绝。英发，谈吐不凡，见识卓越。 羽扇纶（gun）巾：古代儒将的便装打扮。羽扇，羽毛制成的扇子。纶巾，青丝制成的头巾。 樯橹（qiáng l）：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。“樯橹”一作“强虏”，又作“樯虏”，又作“狂虏”。 故国神游：“神游故国”的倒文。故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。 神游：于想象、梦境中游历。 “多情”二句：“应笑我多情，华发早生”的倒文。 华发（fà）：花白的头发。 一尊还（huán）酹（lèi）江月：古人祭奠以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托自己的感情。尊：同“樽”，酒杯。 强虏：强大之敌，指曹军。虏：对敌人的蔑称。 7.最简单的宋词及译文 如梦令·昨夜雨疏风骤 李清照宋代 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。 译文 昨夜雨虽然下得稀疏，但是风却劲吹不停，酣睡一夜仍有余醉未消。问那正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她却说海棠花依然和昨天一样。知道吗？知道吗？这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。 解释 疏：指稀疏。 雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。 浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。 浓睡：酣睡残酒：尚未消散的醉意。 卷帘人：有学者认为此指侍女。 绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。 8.最简单的宋词及译文 浣溪沙·渔父 苏轼宋代 西塞山边白鹭飞，散花洲外片帆微。桃花流水鳜鱼肥。 自庇一身青箬笠，相随到处绿蓑衣。斜风细雨不须归。 译文 西塞山江边白鹭在飞翔，散花洲外江上片片白帆船在轻轻地飘动。桃花水汛期鳜鱼长得肥胖。 自有遮护全身的青竹壳斗笠，与斗笠相伴的还有绿蓑衣。斜风夹杂着细雨，过着乐而忘归的渔翁生活。 解释 浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名，又名浣溪纱、小庭花等。双调四十二字，平韵。南唐李煜有仄韵之作。此调音节明快，句式整齐，易于上口。为婉约、豪放两派词人所常用。 西塞山：又名道士矶，今湖北省黄石市辖区之山名。 散花州：鄂东长江一带有三个散花洲，一在黄梅县江中，早已塌没。一在浠水县江滨，今成一村。一在武昌（今湖北鄂州市）江上建“怡亭”之小岛，当地人称之为“吴王散花滩”。该词中所写散花洲系与西塞山相对的浠水县管辖的散花洲。 鳜（guì）鱼：又名“桂鱼”，长江中游黄州、黄石一带特产。 庇：遮盖。 箬（ruò）笠：用竹篾做的斗笠。 蓑（su）衣：草或棕作的雨衣。 9.最简单的宋词及译文 沁园春·带湖新居将成 词牌名：沁园春|朝代：宋朝|：辛弃疾 三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来。甚云山自许，平生意气；衣冠人笑，抵死尘埃。意倦须还，身闲贵早，岂为莼羹鲈脍哉。秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。 东冈更葺茅斋。好都把轩窗临水开。要小舟行钓，先应种柳；疏篱护竹，莫碍观梅。秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自栽。沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊。 译文 归隐的园圃刚刚开成，白鹤猿猴都在惊怪，主人没有归来，归隐山林本是我平生的志趣，为什么甘为士人所笑，总是混迹尘埃？厌倦了官 场就该急流勇退，求清闲愈早愈好，岂止是为享受莼羹鲈脍？你看那秋江上，听到弓弦响，惊雁急忙躲闪，行船回头，是因为骇浪扑来。 东冈上盖起那茅屋书斋，是把门窗临湖开。要划船垂钓，先种下柳树一排排；插上稀疏的篱笆保护翠竹，但不要妨碍赏梅。秋菊可餐服，春兰能佩戴，两种花留给我归来亲手栽。我反复思考，只怕圣上不让我离开，归隐之章仍在犹豫徘徊。 解释 沁园春：词牌名。 带湖：信州府城北灵山脚下，今江西上饶市。 三径：指归隐者的居所。三辅决录：蒋诩字元卿，“舍中三径，惟求仲、羊仲从之游。”皆隐士。后称退隐的居处为三径。陶渊明归去来辞：“三径就荒，松菊犹存。” 鹤怨猿惊：表达出自己急切归隐的心情。化用南朝孔稚珪北山移文：“至於还飈入幕，写雾出楹，蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”。 稼轩：辛弃疾号稼轩。洪迈稼轩记说：辛弃疾在带湖建了一所很宏大的私人别墅，在新居右侧，建了上百间的房子，左侧，开辟了“稻田泱泱”，还余下十弓的空地，“意他日释位得归，必躬耕于是，故凭高作屋下临之，是为稼轩。而命田边立亭曰植杖，若将真秉耒耜之为者。” 甚：正是。云山，农村。意气：神态。史记·管晏列传：“拥大盖，策驷马，意气扬扬，甚自得也。”这里作志气讲。 衣冠人：上层或高贵的人物。 抵死：终究，毕竟。 意倦须还：这里指退隐回家。 莼羹鲈脍：美味。世说新语·识鉴篇：西晋张翰官洛阳，“见秋风起，因思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵？遂命驾归。” “秋江上”三句：比喻在官 场碰壁，遭人排挤，因此避世。庾信周大将军襄城公郑伟墓志铭诗：“麋兴丽箭，雁落惊弦。”骇浪，形容海浪像马受惊时的奔跑。感觉到官 场的*诈险恶。要作雁避船回的准备。这就是回带湖的动机。 东冈：东边的小岑。葺（qì），用茅草修复房子叫葺。 好都把：作必须统统地解。轩：小房子。苏轼再和杨公济梅花十绝诗：“白发思家万里回，小轩临水为花开。” 秋菊：语出屈原离骚：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。” 春兰：语出离骚：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”兰有春秋二种，都可以佩带。这里写春兰，是与上边的秋菊相对。一说这两句化用屈原九歌·礼魂：“春兰兮秋菊，长无绝兮终古！”表明自己如屈原一般志行高洁，不愿同流合污。 先生：是下人对辛弃疾的称呼。 10.最简单的宋词及译文 沁园春·梦孚若 词牌名：沁园春|朝代：宋朝|：刘克庄 何处相逢，登宝钗楼，访铜雀台。唤厨人斫就，东溟鲸脍，圉人呈罢，西极龙媒。天下英雄，使君与操，馀子谁堪共酒杯。车千两，载燕南赵北，剑客奇才。 饮酣画鼓如雷。谁信被晨鸡轻唤回。叹年光过尽，功名未立，书生老去，机会方来。使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉。披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。 古诗简介 沁园春·梦孚若是南宋词人刘克庄创作的一首词。这是怀念亡友的作品，词的上片描写梦境，用浪漫主义和夸张的手法，叙述梦中与故人畅游中原名胜古迹，结交天下英雄豪杰，表现出有我无敌的豪迈气概。下片转写梦醒后的悲凉心情，慨叹生不逢时，岁月虚度，功业未建，抚今思昔，不觉慷慨生哀。前后对比鲜明，并运用典故，虚实相映，感情深沉强烈。 翻译/译文 我们在什么地方相会？登宝钗楼，访铜雀台。叫厨人操刀，把东海鲸鱼切细片做菜，叫养马人送上，西域地方的骏马。摆宴论天下英雄，只有你孚若和我才志同道合，其余的人都不配共酒同饮！用上千辆车子，招请燕赵之间，所有武艺才能出众的勇士抗金复国。 酒醉后鼾声如雷睡得香甜，有谁相信被晨鸡一叫就醒来。感叹美好时光过尽，功名未立，我这书生已年老，机会还在将来。假使李广将军，能早遇到汉高祖，封个万户侯又有什么困难呢？我披衣起来放眼回顾，不单是为旧事感到凄凉，抚今伤时就愤慨不平无限悲哀。 解释 沁园春：词牌名，又名“东仙”“寿星明”“洞庭春色”等，双调一百十四字，上片十三句四平韵，下片十二句五平韵。 孚若：方信孺，字孚若。 宝钗楼：汉武帝时建，故址在今陕西咸阳市。 铜雀台：曹操时建，故址在今河南临漳县西南。 斫（zhuó）：用刀砍。 东溟（míng）：东海。脍（kuài）：切细的肉块。 圉（y）人：养马的官。 西极：指西域，古时名马多来自西域。龙媒：骏马名。 使君：古时对州郡长官的称呼。这里指刘备。操：曹操。 余子：其他人。 乘（shèng）：古时一车四马叫乘。 燕（yn）南赵北：指今河北山西一带。 剑客：指剑术和武艺出众者。 画鼓：一作“鼻息”。画，鼓上文饰。 谁信：谁想，谁料。 李将军：指西汉名将李广。 高皇帝：指汉高祖刘邦。 万户侯：指食邑万户的侯爵。第 18 页 共 18 页