翻译硕士《213翻译硕士日语》考研真题与解析.pdf

翻译硕士213 翻译硕士日语考研真题与解析 北京外国语大学翻译硕士日语考研真题及详解 問題 語彙（140=40 点)一、下線部漢字正読方、正漢字一選 問 1 政府(1)（2）税（3）徴収一方公共提供。納税者（4）家族(5）控除受。(1）A 家系 B 課計 C 課系 D 家計【答案】D 查看答案【解析】家計：家庭收入(2）A 習得 B 取得 C 所得 D 諸得【答案】C 查看答案【解析】所得税：所得税(3）徴収 A B C D 【答案】B 查看答案【解析】徴収：征收(4）A 不用 B 必用 C 婦養 D 扶養【答案】D 查看答案【解析】扶養：赡养(5）控除 A B C D 【答案】A 查看答案【解析】控除：扣除。扣去 問 2 世界的（6）洪水多発熱帯雨林(7）(8）森林環境（9）能力(10)原因。(6)洪水 A B C D 【答案】C 查看答案【解析】洪水：洪水(7)A 現象 B 現症 C 減少 D 域小【答案】C 查看答案【解析】減少：减少(8)森林 A B C D 【答案】D 查看答案【解析】森林：森林(9)A 補善 B 保全 C 保善 D 補然【答案】B 查看答案【解析】保全：环境保护(10)A 無 B 亡 C 失 D 忙【答案】C 查看答案【解析】失：失去 問 3 （11）食欲秋(12）満喫。（13）自炊派、料理（14）番組、玄人料理（15）出来上。(11)食欲 A B C D 【答案】B 查看答案 【解析】食欲：食欲(12)満喫 A B C D 【答案】A 查看答案【解析】満喫：充分享受(13)自炊 A B C D 【答案】C 查看答案【解析】自炊：自己做饭(14)番組 A B C D 【答案】B 查看答案【解析】番組：电视节目 (15)A 手際 B 敵輪 C 手端 D 適環【答案】A 查看答案【解析】手際：技巧本事 問 4 (16)自然界、繁殖力(17)最強(18)(19)生残（20）。(16)自然 A B C D 【答案】D 查看答案【解析】自然：自然(17)最 A B C D 【答案】A 查看答案 【解析】最：最(18)A 褒 B 優 C 秀 D 誉【答案】B 查看答案【解析】優：优秀(19)A 主 B 趣 C 種 D 首【答案】C 查看答案【解析】種：种族(20)A 法則 B 方法 C 方策 D 法測【答案】A 查看答案【解析】法則：法则 二、_入最適当選(21)出生率低下一因女性出産育児仕事_難。A 共存 B 同居 C 並立 D 両立【答案】D 查看答案【解析】句意：出生率低下的原因在于女性很难兼顾育儿和工作。共存共存，共处；同居同居；並立并立，并列；両立兼顾。(22)上司命令忠実従、会社_多。A B C D 【答案】A 查看答案【解析】句意：忠于上司的命令，为了公司竭尽全力的上班族很多。效力，干到底；完成，实现；抵偿，补偿；完了，结束。(23)企業活動目的_多。A 利子 B 利率 C 利潤 D 利回【答案】C 查看答案【解析】句意：企业活动的目的就是尽可能多的赚取利润。利子利息；利率利率；利潤利润、赚头；利回收益率。(24)資金調達目途、_危機免。A 倒産 B 投入 C 投稿 D 投機【答案】A 查看答案【解析】句意：终于达到筹措资金的目标，避免了破产的危机。倒産破产，倒闭；投入投入，投进；投稿投稿；投機投机交易。(25)、通世界平和推進_。A 目指 B 克服 C 開拓 D 展開【答案】A 查看答案【解析】句意：奥运会旨在通过运动推进世界和平。目指以为目标；克服克服，战胜；開拓开拓，开发；展開展开。(26)通信衛星_、天災左右。A 有効 B 有利 C 利点 D 原点【答案】C 查看答案【解析】句意：卫星通讯的优点在于不会受到自然灾害的影响。有効有效；有利有利；利点优点、好处；原点出发点。(27)世界人口 2050 年 100 億人達_。A 感 B 望 C 言 D 聞【答案】C 查看答案【解析】句意：据说世界总人口在 2050 年会达到 100 亿。言用于表述普遍的传说或评价，意为“据说，大家都说”。(28)電子、多人同時同内容_。A 報道 B 放送 C 送信 D 宣伝【答案】C 查看答案 【解析】句意：用电子邮件可以给多个人同时发送同一内容。報道报道；放送广播，播放；送信（电信、无线电等）发送；宣伝宣传。(29)地球砂漠化_一途、多難民生。A 縮小 B 拡大 C 膨大 D 雄大【答案】B 查看答案【解析】句意：地球沙漠化一味地扩大，出现了很多难民。縮小缩小，缩减；拡大扩大、扩张；膨大庞大；雄大雄大，雄伟。(30)都会工業地帯働行人増、農村地帯_化進。A 過密 B 過疎 C 削減 D 減少【答案】B 查看答案【解析】句意：去城市和工业地区就业的人口增加，加快了农村地区的人口过疏。過密过密；過疎人口过疏；削減削减；減少减少。(31)青少年_防、家庭学校、地域社会連携不可欠。A 犯行 B 有罪 C 反抗 D 犯罪【答案】D 查看答案【解析】句意：为了预防青少年犯罪，家庭、学校和地方社会的合作必不可少。犯行罪行，犯罪行为；有罪有罪；反抗反抗；犯罪犯罪。犯罪防固定搭配用法，意为“防止犯罪”。(32)1973 年固定相場制度変動相場制度_。A 入替 B 替 C 置換 D 切替【答案】D 查看答案【解析】句意：1973 年固定汇率制取代了变动汇率制。入替替换，调换；替顶替，偷换；置換调换，互换；切替换掉，改换。(33)世界各国支社_結、会議行。A B C D 【答案】C 查看答案 【解析】句意：世界各国的分公司通过联网开会。控制，调节；消息，问候；联网，联机；自动操作的装置。(34)鉄雨風_、付。A 硬化 B 老化 C 酸化 D 進化【答案】C 查看答案【解析】句意：铁在风和雨的作用下发生氧化，生锈了。硬化硬化；老化老化；酸化氧化；進化进化。(35)直接販売_多発。A B C D 【答案】B 查看答案【解析】句意：网上直接贩卖经常导致各种纠纷。承担责任，接受；围绕（某一现象、问题等）；庇护，袒护；抱，夹；承担，负担。(36)個展名画主人公自分写真合成_手法注目浴。A 独自 B 自立 C 独立 D 独占【答案】A 查看答案【解析】句意：在此次个人展览中，作者将名画的主人公与自己的照片合成在一起，这种独特的手法吸引了大家的注意。独自独特的；自立自立；独立独立；独占独占。(37)（主要先進国首脳会議）国際経済重要問題_。A 討議 B 訴訟 C 対処 D 協調【答案】A 查看答案【解析】句意：首脑会谈中探讨了国际经济中的重要问题。討議讨论，就某事各自发表意见进行讨论；訴訟诉讼；対処应对，对待，适应；協調合作，协调。(38)運転中車位置知、航空機使誘導_。A 入込 B 取込 C 付込 D 組込【答案】B 查看答案【解析】句意：可以定位行驶中的车辆的导航系统采用了导弹和飞机中使用的诱导系统。入込钻入，挤进，交错；取込采用，纳入，据为己有，拉拢；付込趁机，记流水账；組込编入。(39)先進国環境犠牲経済発展遂。今、発展途上国経済成長権利制限、両者意見_対立。A B C D 【答案】A 查看答案【解析】句意：发达国家以牺牲环境为代价实现了经济发展。为什么现在要限制发展中国家发展经济的权利呢。双方意见上存在着各种对立。各式各样，形形色色，纷纭；交替，轮流；全神贯注，深切感到；全部，所有。(40）分資源、混、_精神。A B C D 【答案】D 查看答案 【解析】句意：“分类即资源，混合即垃圾”这句话充分体现了节约资源的精神。周期；自行车旅行；独奏音乐会；资源再利用。問題 文法（120=20 点）三、入最適当言葉一選(41)交通渋滞緩和_新有料道路建設。A B C D 【答案】B 查看答案【解析】句意：为了缓和交通拥堵的情况，修建了新的收费公路。表示“为了”。(42)_疲。A 立 B 立 C 立 D 立【答案】A 查看答案【解析】句意：一直站着累死了。接在动词的连用形后表示相同的动作或相同的状态一直持续着的意思。(43)大台風地震被害、人間_立直。A B C D 【答案】B 查看答案【解析】句意：即使因为台风地震出现了很多受害者，人类还是设法挺了过来。合理，理所当然；想方设法；务必，一定；（后接否定）并不那么，并不怎么。(44)自分子供捨、()。A B C D 【答案】A 查看答案【解析】句意：抛弃自己的亲生骨肉什么的，竟然能做出这么无情的事情。竟然，竟；几乎，大致；一定，必定；务必，一定。(45)電気消()地震家揺、生心地。A B C D 【答案】B 查看答案【解析】句意：在灯灭了的那一瞬间家里的因为地震房子摇晃了起来，完全没有活着的感觉。V-（）是固定搭配，意为“刹那。刚”。(46)李君来_喫茶店待。A B C D 【答案】A 查看答案【解析】句意：在小李来之前我们在咖啡厅等他吧。本题考的是和的区别。后一般是持续的动作表示到一个时间点之前一直在做这件事。强调的是在这个时间点之前已经完成了。(47)石油_作。A B C D 【答案】C 查看答案【解析】句意：塑料是用石油制作的。表示“用材料制成”。(48)私中国人_立派生。A B C 基 D 【答案】B 查看答案【解析】句意：我想作为一名中国人抬头挺胸的活下去。在地点，在时候；在方面；作为；基根据，按照；做。(49)彼疑問点、_調。A B C D 【答案】C 查看答案【解析】句意：他一有疑问就会立马查证。另外，又，再；慢慢地；立即，马上；玉。(50)産業革命、資本家経済力発言力_強。A B C D 【答案】D 查看答案 【解析】句意：工业革命使得资本家的经济实力和发言权都变得更加强大。究竟，到底；而且，再加上；首先，暂且；更加。(51)彼_犯人。A B C D 少【答案】B 查看答案【解析】句意：他真的是犯人吗。到底，究竟；真的，真正；恐怕，或许；少丝毫，完全。(52)仕事持主婦_一番気家族健康。A B C D 【答案】C 查看答案【解析】句意：对于有工作的主妇来说最挂念的是家人的健康。根据；在方面；对来说；就而言算是。(53)私弟彼_留学。A B C D 【答案】A 查看答案【解析】句意：多亏了他的帮助我弟弟才能留学。多亏，幸亏；为止；可是，却；之类。(54)彼顔_、案賛成。A B C D 【答案】B 查看答案【解析】句意：看他的脸色好像不赞成这个提案。从来看。(55)父散歩_電話。A B C D 【答案】C 查看答案【解析】句意：父亲喜欢一边散步一边打电话。就那样，保持着原样；一就；一边一边；下去。(56)虫歯抜、眠_痛。A B C D 【答案】B 查看答案【解析】句意：得了虫牙之后，疼的睡不着。表示时间、空间的范围、限度；表示大致的程度、范围；表示推量；表示限于某种范围。(57)先生言_。A B C D 【答案】C 查看答案【解析】句意：按照老师说的那样去做。只，仅；一边一边；按，按照；表示推量。(58)去年業績比見、今年_悪化言得。A B C D 【答案】D 查看答案 【解析】句意：只能说和去年的业绩相比，今年恶化相当厉害。（后接否定）一点也不，丝毫不；（大多后接否定）一点也不，丝毫不；只，仅；相当，很。(59)私生活数_化学物質囲。A B C D 【答案】B 查看答案【解析】句意：我们的生活被数不尽的化学物质包围着。接在动词连体形后表示“不能完全，不能充分”。(60)彼学生時代過_、語下手。A B C D 【答案】D 查看答案【解析】句意：他虽然学生时代在法国度过，但法语依然很差。表示原因、理由；表示目的或者原因、理由；表示起点；表示转折，意为“虽然可是，尽管还”。問題 読解（20 点）一、次文読、後問答（13=3 点)昨日、病院連。、去年、私友達子犬。数日前、元気、食物食。心配、近動物病院連。病院、注射、泣。毎日、薬飲。医者、1 週間言。注射薬、私、医者聞少安心。(61)正説明。A 友。B 友。C 友。D 友。(62)動物病院行。A 泣。B 私元気心配。C 私食物食。D 注射薬。(63)医者何言。A 注射薬言。B 毎日薬飲言。C 毎日病院言。D 注射言。【答案与解析】(61)【答案】A 查看答案【解析】由文章第二句后半部分私友達子犬可知，是朋友送给了我一只小狗。(62)【答案】B 查看答案【解析】由文章第三句元気、食物食可知，小狗突然没了精神，什么也吃不进去，作者担心它才带它去了医院。(63)【答案】B 查看答案【解析】由文章第六句毎日、薬飲可知，小狗需要每天吃药。