韩中翻译教程.pdf

韩中翻译教程 This manuscript was revised by the office on December 22,2012 韩中翻译教程 第一章翻译基本知识 第一节怎样理解好词义 一、要善于选择和使用工具书（1、对译词典 2、原文词典 3、外来语词典 4、成语词典 5 人名地名）二、要善于把握词的特点和意义 1.要善于把握词的特点 词的特点：1）从义项侧面看具有多义性 2）从搭配看具有灵活性 3）从具体语境看具有单义性):1）.（去）2）.（走向）3）.（回）4）.（到）5）（持续）6）.（结果）7）.（传）8）.（产生）9）.（明白）猜到了。10）.（发生）缸裂纹了。11）.（需要）都是需要人手的活。12）.（值）13）.（程度）首屈一指。14）.（流逝）15）.（停）16）.（变味）17）.（消失）18）.（去世）19）.（过）过季了。20）.（落到）21）.（一流）22）.（拖）23）.（进行中的变化）24）.（出）25）.（/表示状态动作的持续）2.要善于把握词义 1）词面义和所指义（词在语境中实际所指的意义）（嗓子哑）（脖子长）（最大）（说话小心点）（人手短缺）（手小）（小器、吝啬）（耳根子软）（见钱眼开、贪婪、目光短浅）2）字面义和语用义（言者使用这句话的用意在行为过程、语言环境与习惯中）（你可真有口服啊）.（他的心眼倒不错，就是平常有点烦人）/（年纪轻轻的，说什么大话？）3）字面义和色彩义（词的基本意义上赋有的色彩成分）花言巧语 花架子,花疯（色狼）花姑娘 花街柳巷 花官司 花圈子 花花肠子 花花公子,花柳病.那孩子长得很可爱。.这小子真可恶。.那该死的家伙又出来了。.该死的，你老是耍我（又哄我）。.老师，望蓬莱引路，陪您一块去吧。,.没出息的家伙，快三十岁的人了，还吃老子。头：眼：病：脸：睡：在：给：说：吃：3.要善于选择译文用词 1）开拓思维 2）分析判断 3）情境对立（汉：主观韩：客观）!这是怎么一回事（有这么好的事）这家伙死不承认有啥法子？.他俩是死对头。.快死了这份心吧。.“.”从市场的一个角落里不时传来了一位农家女“卖土豆了”的声音。,.跟过去比，如今是粗粮比细粮更贵一些。.因而姐姐的一生同样伴随着不断的贫穷和苦难，幸亏姐姐是位思想健康意志坚强的人。“”：（天气冷）（水冷）（人满了）（喘气）（戴手铐）（踢球）.我们所实施的人民民主专政根本区别于独裁政治。.对内开展生产竞赛，对外进行贸易竞争。.准确的统计为制定正确的政策提供依据。（3）情境对应 ,.来（上），看你这小子还不知道棍子是啥滋味，今天给你点厉害看看。,咱们再来一杯，就一杯，好不好？.我真不明白，难道研究土壤的人就不要孩子，不要花，不要山川湖海？.别老提我情妇情妇的，老婆知道了不扒了我的皮啊。.,.刚才，她本想再多吃一块。却忍下了，心想，还是等老大回来一起吃吧。可是老大回来后，看到他饿得狼吞虎咽的样子，又实在不忍心伸手，不过眼瞧着老大真的把打糕吃得精光，心里不免有些不是滋味。第二节汉字词的翻译 一、汉字词的由来及特点（按酒）（网席）凉席（跟头扑跌）栽下来、栽倒（疗饥）充饥（雪马）雪橇（思量）（乃终）（硫磺）火柴（山行）打猎（众生）畜生，禽兽（穷理）思考（洞箫）箫（木棉）土布，粗布（怪恶）可恶（木槿花）（螺丝）1.由来：（中国汉字占大部分）中国：日本：（自动车）（自转车）（飞行机）（映画）（言语学）（运转士）（工场）（蹴球）半岛：-田庄-事故、变故-地基-石头 2.特点 1）字同义同：2）字同义不同：（放学）放假（男便）丈夫（雪糖）白糖（外货）外币（演出）导演（病故）病患、生病（无颜）没脸、不好意思（漆板）黑板（功夫）学习（便纸）信（方席）垫子（东西）连襟、妯娌（空册）笔记本（先站）带头（内外）夫妻（同生）弟弟（食口）家人（滋味）趣味（洗手）洗脸、洗手（约束）约定（气运）运气、气力、精力（外面）视而不见、调头3）义同字不同：(),-培养-稻瘟病-转折点-结构-旱育苗-来源-宗旨-产品-执照-能源-日程表,-途径4）字义皆不同：（失性）闹精神病（三寸）叔叔（四寸）堂兄弟姐妹（查顿）亲家（成火）来气（拉致）绑架（妻子）妻儿（玉篇）字典（干达）二流子（曲马团）马戏团、杂技团（玉洋木）漂白布5）义同音节数不同-军纪-农具-对方-口试-扫盲-工地-文物-新生-专家-禁用-内因-调料-刊物-荒地-检修6）义同排列序不同托付 告密 石碑 急救 加倍 狂热 士兵 泄露 毒害 敏感 借贷 朴素 盗窃 见识 肃静 畜牧 工商 收买 黑暗 险峻 安慰 光荣 限制 介绍 阶段 语言 匪帮 搬运 和平 纲要 命运 拥抱 痛苦7）义同使用率不同 一般用语：从汉语中直接引用习惯用语：在汉语中加工使用 非正式（非公式）力量（势力）首脑（手班）远景计划（展望计划）唯心主义（观念论）自我批评（自我批判）方式（样式）英明（贤明）红十字（赤十字）姿态（姿势）中青年（青壮年）长远（长久）最后（终局）强烈（强力）空运（空输）党章（党规约）自私自利（私利私欲）倡议书（发起文）二、翻译汉字词时应注意的几个问题 1.不要简单照搬汉字词.星期天我们在大礼堂演出，届时您一定要来观看呀。.如果贵方不立即交货，我方将取消月日的合同。.随着改革的深化，工作重点的转移，绝大多数人的生活水平都得到提高。.这种花草耐寒性强，插枝也能活，是一种生命力很强的植物。.市里为下岗人员办了培训班。.你那个地方那么老远，他又是种地的，恐怕就一两天时间是很难去串门的。(将校、军官).今天，在许多军官参加的会议上，少将做了重要讲话。成本 获悉(与小野大)朝小野大 韩国：医院 诊所 大学 研究生院 总统 总统夫人,少校、中校、大校,少校、中校、上校、大校 朝鲜：(秘书)书记(书记)秘书 2.要留心朝汉字混用时的汉字词（要注意读音、语境、词义）将校挥发油汽车.军官们带着汽油上了火车。高等学校放学.高中学生敏哲一放假，就立即回家帮父母干农活。大学院新闻出世.刊载龙哲考取研究生消息的报纸一到，全村就沸腾起来了，都说他有出息。3.要善于温故知新（古汉语是汉字词的主要来源）1）义同排列序不同光荣 介绍 拥抱 命运 借贷 买卖2）字同义不同（现代汉语以双音节为主，而古汉语以单音节为主）（失职）失业（病故）生病（暗记）背诵 4.富有表现力的要纳新丰富汉字词（事大主义）（慕华思想）（两班）（人）：（政客、政治家、政治工作者）从政人、政界人 办刊人、办报人、报业人 广电人“文化评论人”精神力（意志品质的综合）人气 第三节略语翻译 一、汉朝略语构词对比 1.汉语略语大体上由三种方式构成 1）紧缩方式 2）省略方式 3）概括方式（多用数字）“三资企业”“八荣八耻”“三个代表”2.朝语略语构成大体与汉语相同，而没有汉语活跃，大部分是 1）汉字词略语(首尔大,工农业)2）词+略组合 朝鲜王朝()高丽大学()延世大学()劳资纠纷()(-)梨花女子大学()3）关键词头音组合:56?:45():(群体):,.,（小学毕业生）二、略语翻译应注意的几个问题 1.译语中有对应的略语时，可采取对译。.中朝两国人民并肩战斗，结下了深厚的友谊。.中国人民在反法西斯战争中做出了巨大的牺牲。.市场商品丰富，人民的衣食住条件得到明显的改善。2.必要时原文的全称可以用略词翻译,.对高中级领导干部及各级党政机关主要负责人，对掌握人、财、物实权的干部缺乏严格有效的监督。,.要加强政法工作，依法严厉打击各种犯罪活动，坚决扫除黄赌毒等社会丑恶现象。.火电上不去，要在水电上打主意。3.译语中没有对应略语时，不能生造略语，应用全称解释。,.3%,6%,32%59%.从学历层次看“”.在韩国有不少女大学生抱着一举拿下“三只兔子”的梦想留学澳洲。.他是哈佛大学毕业生，归国后进防卫产业部门担任要职。第四节外来词翻译：除汉字词以外从别的语言中吸收的词 朝韩在处理外来词的不同点：词汇处理接受方式:（加拿大）（土耳其）一、朝汉语在使用外来语的差异 朝：拿来主义 汉：用汉字词材料重新组合成新词 1.汉语外来词的类型 1）借音词：迪斯科：摩登：厄尔尼诺：罗曼司：华尔兹：罗曼蒂克：密斯：2）借音归代词英特网：爵士舞：百事可乐：雪碧：咖啡吧：可口可乐：踢踏舞：呼啦圈：拖拉机：()色拉油：伽马力：摩托车：纳米：贝雷帽：模特儿：2.朝鲜语的外来语类型 1）借音词亚当 导游 保湿乳 夏娃 购物 笔记本电脑 日立 保险丝 压力 公寓 横幅 超市 美元 百分点,避孕套 博士后,包厢 超级明星 发胶 兜风 干啤酒 刮水器 黑客 鸡尾酒会 基因 激光唱片 紧身衣 烤面包 领舞 面膜 霹雳舞 平台 软盘 刷卡 水吧 谈话节目 套间 套裙 网站 下载 显示器 小灵通 营养乳液 硬盘 约会 游戏软件 自助餐 优盘2）加工通用语-保镖-超短裙 充值卡 床上戏,搭档 单间,发网 发型 服务,高跟鞋 高新技术 割捆机 集装箱 光环 黑洞 黑手党 回扣-吉祥物-纪录大全(吉尼斯纪录)-纪实片-计价器-健身房（吧）-健身舞-可视电话-空调机-空心面-空中小姐-连裤袜-买主-明星照-润肤水-商厦-世界杯-酸奶-,唐人街-,香肠-小费-,奖金（红包）-写字楼-摇头丸-晚霜-音乐剧-隐形眼镜-载体-,导游-访谈-西餐厅-打工-,机器人 二、翻译外来语，应把握的几个问题 1.善于运用词典：外来语词典 英汉词典 日汉词典 2.平时注重积累 3.结合语境揣摩 1）.在超市我看见她推着购物车购物。2).情人节那天，她给我送来了巧克力。第五节专有名词的翻译 一、人名翻译 1.朝鲜（韩国）人名 1）汉字名：原则上还原（查、习惯、角色）2）固有字名：读音译：柱 借音译：蒋 直译：太阳 郑河娜（读）郑哈娜（借）崔花芬（直）朴天（直）金碧娜（借）金光灿（直）全爱（直）李新星（直）张海（直）林巨正（直）金斗笠（直）2.中国人名 孙雷（音译）孙雷（音译）3.日本人名 福田康夫 4.其他外国人名 1）名人查 2）普通人按汉语习惯音译 3）选择无意义的汉字 4）必要时直接搬用英文 克劳（伍）斯 赫恩利，亨利 二、地名翻译 1.注重准确性 2.不要随意纠正 3.不要对付过去 4.尊重他国的立场和主权 韩国,6.26 朝鲜,(),朝韩东海()日本国际日本海 西海()中国国际黄海 三、特有事物名 1.看有无现成译名 米肠、血肠 勾鼻胶鞋 打糕 2.抓住特点命名 3.联系汉文化考虑 第六节数量词语翻译 一、朝汉语数量增减的表示方法 1.朝汉语净增数和差额的表示方法 朝数词+单位名词+/(/)+增减数量 汉增减词+了+数量词 2().今天，我们班出席生比昨天增加了2 名。100.我国根据国际局势和国内需要缩减了百万现役军人。2.朝汉语增加后总数和减少后余数的表示法 朝数词+单位名词+/+增减词 汉增减词+到+数量词 50.今天，我班出席生数增加到 50 名。50.今天，我班出席生数减少到 50 名。增长总数/增长到 比例达到 1019701057,198016291993289819703.每十万人中犯罪件数，1970 年为 1057 件，1980 年为 1629 件，1993 年增加到 2898 件，达 1970 年的近 3 倍。二、朝汉语数量词的搭配方式 一架飞机 一辆坦克 两头牛 三匹马 20()25.,.我们应当爱惜节约每一粒米、没一根线。（强调）50,2,.(三打白骨精)().(四渡金沙江)三、朝韩数量词应注意的几个问题 1.注意朝韩数量单位的实际值（393 米）里（500 米）（600 克）斤（500 克）（3.3058m2）平（1m2）（1 万亿）兆（1 百万）（3000 坪）町步（垧）36.我靠自己的努力在江南购买了 36 坪（注：1 坪=3.3058m2）/120m2公寓。5.(6 斤)16234.2.注意数量单位的实与虚.翻译也是一门学问，有很多学问要研究。.踹（踢）了那家伙几脚。.你都长大成人了，怎么还不懂事。/你都长成 7 尺汉子了，怎么还不懂事。（以虚对实）.A:对这件事，我是有口难开，开口也说不清楚。B:我是“山鸡吃黄连，有苦也不敢啼”。C:我是秀才遇到兵，有理说不清。!美丽的三千里锦绣江山！3.注意与数量相关的术语:20.(:多岁)（20:20 岁出头）（20:二十五六）（20:二十七八）:10.(张帅等 11 名):200949.截止到 2009 年 4 月 9 日，崔老师与我们相处了一个多月。:500.(共计、累计、总计)这本杂志加上这一期，累计发行 500 期。:5000.(车次)这个工程动用汽车 5000 车次。:50.(人次)这部电影首映以来，观众已达到了 50 万人次。朝 汉年代 1960:二十世纪八十年代/上世纪八十年代 1960.二十世纪八十年代初，我国经历了空前的（前所未有的）自然灾害。第七节拟声拟态词翻译 一、拟声词可用汉语的象声词对译(好吃),(吸烟)吧嗒(淌水),吧唧吧唧(可爱),(吵)喳喳、叽叽喳喳(鸭子)嘎嘎(男人),(女人穿高跟鞋)咯噔咯噔(滚下来),咕噜噜(母鸡-小鸡)咕咕(踩水踩泥),咕唧唧,呱呱(大型掌声),(拍手)呱唧(男女),(上岁数的人)哈哈,嘿嘿(呻吟),哼哼（哼哼唧唧）(鼓劲)哼唷(喘气)呼哧呼哧(气管炎),(打呼噜)呼噜呼噜(老鼠),(鸟)叽叽(老鼠啃东西)喀哧咔哧 咩咩 哞哞(忍不住笑),噗嗤(鸟飞)唰啦 哇 哇哇,嗡嗡 喔喔 咿唔(小孩学语)咿呀 呖呖,啧啧(敲木头),(敲门)梆梆(机关枪),(马跑)嗒嗒,当啷(水滴),(钟表)滴答 咚咚 咚咚锵 嘟嘟嘟 嘎巴（咔嚓）,叮当,(脚镣)嘎吱嘎吱咯吱咯吱,(落水)咕咚(打雷),咕隆隆（铁器等刷碗）呱嗒,轰隆(大雨),(墙倒塌)哗啦啦(才干树叶),沙沙,(树叶抖动)刷刷 呜(下小雨),(下小雨)淅沥(小风、微风)簌簌 铮铮 嗞喇.家里有咿呀学语的小孩。.正月十五从早到晚咚咚锵的锣鼓声响个不停。.从走廊的那一头传来了咯噔咯噔的皮鞋声。.列车离开演技车站轰隆隆地向西开去。.哗啦啦的水声好似催眠曲哄我安然入睡。.闪电过后雷声轰隆，紧接着下起了倾盆大雨。.众鸟叽叽喳喳往来叫唤。二、拟态词可用具有模拟情态作用的词来翻译。1.重叠音节词.笑眯眯地说。.笑嘻嘻地走进来。.笑吟吟地递过烟来。.他总是笑盈盈的样子。,火辣辣，热乎乎()暖烘烘()滚烫烫,热乎乎，热辣辣(),()泪汪汪()-()黑糁糁()黑黝黝()黑漆漆,()白蒙蒙 黑油油 红通通,黄澄澄(),()硬邦邦(可爱),(讨厌)胖乎乎()绿油油,亮光光,亮晶晶,明晃晃 水灵灵（眼睛）()懒洋洋（动作）2.副词().蓦然望去，那石头活像一头卧牛。”,!”他蓦地抬起头，大声喊道“你给我滚”。().他突然转过身踢门而去。.他猛地推我一把，闪开了疾驰而来的汽车。3.数量词语.一拐一拐地跑过来。（一瘸一拐）.一溜烟地跑了。.()每当见到她的时候，我的心总是七上八下的难以平静。.大家七手八脚地拥上来，很快把东西搬走了。.十室九空的村子里有几个老人在守候着。.(一五一十),五颜六色，五光十色 一丛丛 乱七八糟，乌七八糟 一簇簇，一蓬蓬()一般散沙 一串串，一嘟噜 五花八门 一颗颗，一束束 一颗一颗，一颗颗 4.成语、四字格词语“”.他结结巴巴地说“我错了”。(,).老师讲课的时候，下面不要交头接耳（窃窃私语）。.被老师提问的时候，不要吞吞吐吐。.不要扭扭捏捏，痛痛快快地说吧。.好说歹说，好不容易得到了同意。（求爷爷告奶奶）.不要在背后说三道四，有话要当面讲。.阴谋家的野心昭然若揭。.旁敲侧击也是一种语言艺术。.他大言不惭地说自己甩了她。.一听警察来，拔腿就跑。拐拉拐拉 磕磕绊绊，踉踉跄跄,蹑手蹑脚 蹒蹒跚跚 斑驳烂漫，光怪陆离 里倒歪斜，参差不齐，里出外进(,)()望风披靡()()热气腾腾(,)()火烧火燎()肠肥脑满()()潸然泪下()()泫然泪下()触目惊心()手舞足蹈()()咬牙切齿()()龇牙咧嘴()()炯炯有神()风驰电掣()()斤斤计较()飘来飘去()飘飘然然()忘得一干二净()杳无音讯，杳无黄鹤 三、采用描述性词语意译（找不到具有模拟情态作用的词语）.妈妈勉强睁开了深陷的眼睛，打了个手势。.（日本）鬼子瞪着突出来的青蛙眼嗷嗷叫喊着。.一听这话，老虎吓了一大跳（大吃一惊）。.一条鱼使劲地摇着尾巴，啪地从小篓里弹了出来。.一个汉子擦身而过，随即闻到扑鼻的酒味。四、根据情况也可以不译或增译.他一听这话，气得握紧了拳头。.姑娘低着头走到了父亲的面前。.他捅了我一下，并且做眼色暗示我。.随着啪一声枪响，靶子被穿了个洞。.太阳从东山冉冉升起。.第八节熟语翻译(豪言壮语)说大话、吹牛(落花流水)晚春景色、男女间绵绵情意 一、对译（含读音译）1.形同义同一朝一夕 诚心诚意 同病相怜 生死存亡 雪上加霜 旁若无人 攻守同盟 自暴自弃 先见之明 阳春白雪 千辛万苦 束手无策 沧海一粟 锦上添花 万事大吉 生死存亡 有名无实 天下无贼 实事求是 百家争鸣 百战百胜 苦尽甘来 雪案萤窗 暴风骤雨 高山峻岭 丰衣足食 肝胆相照2.形异义同矫枉过正 金科玉律 雨后春笋 走马观花 百折不挠 鹤立鸡群 万水千山 快马加鞭 包罗万象 半夜三更 不省人事 大惊失色 四通八达 万紫千红 风和日暖 五十步笑百步 纸上谈兵 面壁功课 无法无天 胡言乱语 半途而废 虎头蛇尾 千钧一发 优柔寡断 生死离别 一事无成 寞天寂地 刚愎自用 忘恩负义3.形远义近 心满意足、称心如意 心如刀割 惊心掉胆、大吃一惊 悲痛欲绝、悲伤忧郁 隔岸观火、袖手旁观 胡说八道 狗屁不如 白头到老 狼吞虎咽 穷则思变 一举两得、一箭双雕 销声匿迹 火烧眉毛 习以为常、漫不经心 嫉贤妒能、眼红嫉妒 宽宏大度 华而不实、秀而不实（绣花枕头一肚草）怒目圆睁 饱经风霜()自食其果 斩草除根、赶尽杀绝 胡言乱语()知者招祸()厚颜无耻 不由自主、情不自禁 长大成人 举一反三、触类旁通 双喜临门 二、直译（不违背译文语言规范的前提下）天上无云，怎能下雨（无风不起浪、事出有因）灶里不烧火，烟囱怎能冒烟 舌头虽然没有骨头，却能粉碎人的骨头（人言可畏）见了棍棒的狗会跳墙（狗急跳墙）三岁习惯，八十依旧 随意而去，赶巧是集日（来得早不如来得巧）你不说他秃，他不说你瞎 人情换人情 黑锅不一定做饭也黑 旱有边，涝无际 小虱子更咬人 一见钟情易到永别 不知道价钱先递口袋 小狗的屎也是屎 青蛙跳远也得先蜷腿 想入药狗屎也找不到 像狗过十五()观其外，知其内,只要是白给，烧碱也喝 寡妇的难处，寡妇知道 寡妇的悲伤，光棍知道 君子行大路（明人不做暗事）善书者，不择笔 花以棉花为最 客观耳朵三尺长 送走客人做午饭 躺着吐唾沫，吐自己一脸（朝粪坑里扔石头，屎尿渐在自己身上）追鸡之犬望着屋顶（慨叹）大寒冻死在小寒家 做贼也要齐心才行 书堂的狗也会读孟子曰（狗住书房三年也会吟风弄月）石头桥也要敲打着过（前脚踏稳，再移后脚）两人同吃，死了一个也不知道 孬种牛犊屁股上长角 没消息就是好消息 说一千道一万 光屁股配腰刀，丢人现眼 说老虎，老虎就到 山深才有虎 山高谷才深 鸟也择枝而栖“未必”害死人 十年而课之，一朝而弃之 米仓里出人情 外貌用镜照，内心酒来试 笑语出人命 少年吃苦，拿钱买也值 远亲不如近邻 皮不存，毛将焉附 功夫不负有心（苦心）人 老虎抽烟的时候 三个臭皮匠赛过诸葛亮 有眼无珠 有钱能使鬼推磨 不打不相识（打是亲，骂是爱）乳臭未干，羽毛未丰 舍不得孩子套不住狼 山中无老虎兔子（猴子）称大王 贼喊捉贼.射出的箭，泼出的水 三个女人一台戏 百闻不如一见 人是衣裳，马是鞍 一个巴掌拍不响（孤掌难鸣）有失必有一得()大丈夫一言九鼎（君子一言快马一鞭）精诚所至金石为开（至诚感天，心到神知）无善始则无善终 千里之行始于足下 只知其一不知其二（只见树木不见森林）不知天高地厚 初生牛犊不怕虎 注意：不能一味采用直译，只对那些形象生动、富有特色或汉语中没有对应的熟语时实施直译 直译后必须为疑问读者所接受 语言形式要简洁凝练、朗朗上口 三、释译（也叫意译）（直接翻译原文含义）你对人无情，人对你落意 人情一把锯，你不来我不去 穷的叮当响 上无片瓦下无立锥之地 有到喉咙没到肚 老虎吃蚂蚁不够嚼 自相鱼肉、自相残杀、同室操戈 门神打灶神自打自 姜太公钓鱼愿者上钩 好死不如赖活着 死皇上不如活叫花 喧宾夺主 烧香赶走和尚喧宾夺主 生日 含在口中怕化，突出口外怕痒 鱼未钓到，忙着煎鱼 老虎还在山上，先把皮卖了 不分青红皂白，不管三七二十一 如坠五里雾里 是非不分，鬼迷心窍 胳肢窝里生疮阴毒得很 阎王爷演戏诡计多端 猪八戒上墙倒打一耙 贼喊捉贼 风马牛不相及，驴唇不对马嘴 胡说八道 所信之人，反露其丑 狗咬吕洞宾不识好人心 东掣葫芦西掣瓢 断头苍蝇乱碰乱撞 莫名其妙 丈二和尚摸不着头脑()骑驴看唱本走着瞧(,)装斯文 猪八戒看唱本假斯文 天上掉馅饼 一跤跌在青云里猝然交好运 四、多译（穷要穷得秀气，饿要饿得刚强）穷要穷得干净，饿要饿得硬气 人穷智不矮 阳伞虽破骨不差穷得清白（蝲蛄是属螃蟹的）物以类聚，人以群分 乌龟找甲虫本是一路货 同窑烧的砖瓦一路货色（伤风感冒也不肯送人）一文不舍，一毛不拔 玻璃公鸡（铁公鸡）一毛不拔 冒牌牙刷一毛不拔（狗改不了吃屎）是狗改不了吃屎，是狼改不了吃肉 虎死不改性，狼死不变性 生姜脱不了辣气本性难改 穷山沟里出状元 茅屋里出高贤 丑婆娘养的好孩子 老鸦巢里出凤凰 当面人情背面鬼 心口两条路 当面说话面带笑，背后怀揣杀人刀 面善口也善，心里三支箭（鲸鱼相斗，虾背挤破）龙虎相斗，鱼虾遭殃 城门失火，殃及池鱼 张公吃酒李公醉 神乎其神 鬼使神差 活见鬼（文章中有文章，话里有话）锣鼓听音，说话听声 吃葱吃心，听话听音（不会爬，就想跑）乳毛未退，想学飞 屎布未干，就想当婆婆 吃了三天素，就想上西天（乌鸦不吃荞麦欺人）狗不吃屎欺天 猫不吃鱼假斯文（尾巴长了被人踩）多行不义必自毙 爱走夜路总要撞鬼 做一辈子狐狸，让鸡啄了眼（哑巴吃蜜喜在心里）哑巴吃黄连有苦说不出 黄蜂叮屁股有痛讲不出（捉住野鸡才是鹰）不管黑猫白猫，能捉耗子就是好猫 能拔出脓来，才是好膏药（说话鸟听见，夜里说话老鼠听见）山前说话，山后有人；路上说话，草里有人；墙里说话，墙外有人 没有不透风的墙 狍子放屁，自吓自 对着镜子扮鬼脸自己吓自己()遮着眼睛学猫叫自欺欺人 掩耳盗铃自欺欺人 太太死了一街白，老爷死了没人卖 管娘死了满街白，官死了没人抬 夫人死了踏破厅，老爷死了无人行 夫人死了百客临门，将军死了一卒不至()（好听的歌常听也腻）好曲不唱三遍 好话三遍，连狗也嫌 轻而易举，易如反掌 不费吹灰之力 十拿九稳 锅子里捉乌龟十拿九稳 瓮中捉鳖手到擒来 话不说不明，肉不嚼不香 理不辨不清，话不说不明 说出口的话是药，闷在心里的话是病 会说惹人笑，不会说惹人跳 会说话的说圆了，不会说的说翻了 好话一句三冬暖，恶语伤人六月寒（骑上马就想有仆人骑马）骑着毛驴想骏马 官民宰相望王侯 得一望十得十望百 人心高过天，做了皇帝想登仙 人心不足蛇吞象 贪心不足吃月亮 人高不为高，人心为更高 井水化为酒 吃饭垒尖尖，做活留边边 吃饭瞪起眼，干活眯着眼 吃饭想撑死，干活怕累死（要捉野猪，丢了家猪）争他一口猪，白失一群羊 贪他一斗米，却失半年粮 打了林中鸟，丢了笼中鸡（空车响声反而大）满瓶不响，半瓶晃荡 满壶不响，半壶叮当 开水不响，响水不开 水深不想，水响不深 一瓶醋稳稳当当，半瓶醋晃里晃荡 一瓶不动半瓶摇（富人破产还有三年吃的）瘦死的骆驼比马大 瘦象倒地千斤肉（绸缎包袱包狗屎）绣花枕头一肚草 金玉其外，败絮其中 驴粪蛋皮面光、里面一包糠()牛看鸡，鸡看牛无动于衷 城楼里看马打架与我无关（丢了牛修牛圈）亡羊补牢 贼走了关门，蛇走了拿棍 贼走了才插门（牛角也要趁热拔）趁热打铁 打铁赶红，做事赶雄 趁火打铁，趁水和泥 吃凉粥不费力 不费吹灰之力 易如反掌 瓮中捉鳖手到擒来 好的开始是成功的一半 万事开头难 曲子好唱开头难（肚脐比小孩大）三寸鸟，七尺嘴 本末倒置（当着小孩的面，喝凉水也要小心点）大狗爬高，小狗看样 老子偷瓜果，儿子来放火 大者无好样，小者无好相（上有不清下游浑）上梁不正下梁歪 上行下效（独木桥上遇仇人）不是冤家不聚头 冤家路窄（没有拍打不出灰的人）人非圣贤孰能无过 圣人也有三分错 金无足赤人无完人 瓜无滚圆。人无十全（看到天才能摘星星）有刀才杀得人 有吃才有屁，有本才有利 巧妇难为无米之炊（天塌下来也有洞可钻出）天无绝人之路 车到山前必有路，船到桥头自然直.他向来是以叫农民来钻他的圈套为乐，真不料这一回是演了“请君入瓮的把戏”（自作自受/自食其果/搬起石头砸自己的脚/自己配的药自己喝（吃）.我们不能只顾眼前利益不顾长远利益，一叶障目不见泰山是不行的。.我根本不懂建筑学，可是他却跟我说了半天房屋设计原理，这岂不是对牛弹琴吗？.你的长处别人不一定有，可是别人的长处你也不一定有啊！要知道尺有所短寸有所长。第二章句子翻译 第一节 一、扫除词语障碍 二、了解汉朝句子结构特征 三、分析结构、把握句意 1.找出句子的主干 195270.1952 年，中国为了收集有关美国在朝鲜和中国的东北地区曾实施细菌战的证据，成立了由 70 人组成的调查委员会。.我最讨厌抱有这种腐朽思想的人，不想靠自己的努力获得成功，只想着借助别人的帮助不劳而获。2.理清句子之间的关系.许俊冰凉的心重又升腾起热气。.女人纤细的手。.刘大使的那种态度并没有影响我的情绪/并没有使我感到遗憾。3.了解朝汉句子结构特征（1）形态变化不同“听”听也是一种学习 好好听老师的话 做好听的准备 我不想听他的话 他根本不听话 他老实，很听话“”.（2）表示语法关系的手段不同 这些料用不了一下午.一下午用不了这些料.（3）词类和句子成分的关系不同 对他来说，学习是一种乐趣。().我们现在正在学习.有过一次学习机会.（4）词语组合关系不同 我们翻译资料。.我们有翻译资料。.（5）确定句子成分方法不同 前边有桥.桥在前边.第二节朝汉句子成分的对应与转换 一、主语对应与转换 1.主语对应（1）实施主语行为的发动者.我们取得了很宝贵的经验。.校长表扬了我们班。.我们系第一次组织了全国性的学术会议。（2）说明主语描写、说明的对象.那年的清明节格外冷。.他态度和蔼。.植物通常（一般）在春天开花。表主语的此为”/”“/”“”“”“”等，此外，一些复合词尾也表示主语，如“”“”“”等。2.主语转换（1）谓语（2）定语（3）宾语.那是预感将考上延边大学。.中国红军的战术从长期的游击战争中取得了不少新的经验。.来了亲戚。.应该抛弃那种想法。.不知道从哪里传来了枪声。什么叫比较完全的知识？二、定语的对应与转换 1.定语对应（动词定语表示时态，现在“”、过去”/”、将来”，”表示定语）.姐姐出嫁的那天下了雪。.哥哥叫醒了正在熟睡的弟弟。.明天要走的人现在得买票。.他是和蔼可亲的人。.我们要学习他的品德。2.定语转换：（1）补语（2）状语（3）谓语（扩大的状语）.完成农业的技术改革，困难多得很。.在延边学韩语，条件好极了。.关键时刻，果断地采取了行动。*我根本不知道建筑学是什么 三、状语的对应与转换 1.状语对应（1）修饰性状语（专门修饰动作对象）.我们认真讨论了改革方案。（修饰谓语）.王媛慢慢地抬起了头。（修饰动作对象）（2）限制性状语（包括时间、场所、范围、目的、原因等）.乱哄哄的教室立刻安静下来了。（时间）.我在泥土路上跑了一整天。（场所）.我们谁都不反对新规定。（范围）.为了他人的安全，我们要遵守操作规则。（目的）.因为王清迟到了。（原因）2.状语转换：（1）主语（2）谓语（3）宾语.我冷不丁说出的土话，逗得她哈哈大笑。12.1 班挖坑，2 班栽树（吧）。.船靠近了码头。（宾）四、宾语的对应与转换 1.宾语的对应 对象宾语行为涉及的对象 结果宾语行为导致的对象.昨天参观了民俗博物馆。（对象）.学校又盖了房子。（导致）.冷战期间，出于战备需要挖了很多防空洞。.从现代化建设学要看，也要掌握一两门外语。2.宾语转变：（1）谓语（2）状语（3）定语（4）主语.我判他快回来。（谓语）.这就是给以学习机会，教育他们，使他们在理论上、工作能力上得到进一步提高。（状语）.学生的教育、教员的管理是学校的主要工作。（定语）.酒喝完了。（主语）.学校的宿舍还没有盖玩。（主语）五、谓语的对应与转换 1.谓语对应：主谓句、主谓宾句 2.谓语转换：（1）主语 疑问代词做谓语时 那么什么是问题的核心呢？表示动作、状态的词做谓语时 难道先烈的奋斗牺牲是为了个人利益吗？（2）定语表示数量、程度的谓语.他们有许多困难。（数量）.你们有很大的功劳，但不能骄傲自大。（程度）（3）宾语自动词做谓语时（名词动词化时）.人民的生活水平有了很大的提高。.我们的愿望终于得到实现。（4）补语 表示判断的谓语.()你说得对。（有理）表示去向的谓语.我从学校走回来了。.队长刚派去了一个人。谓语是主谓短语或谓词性短语时.风刮得窗户开了。.小姑娘乐得一蹦一跳地跑去了。第三节复句翻译 1.并列复句：分句间的关系相互平等的复句 朝语“/”“”“”“/”等 汉语“一边一边”“一面一面”“并”“同时”等().自由是对必然的认识，是对客观世界的改造。().(/)他一边听老师讲课一边做笔记。2.顺承复句：分句与分句之间随时间、空间或逻辑事理排列的复句 朝语“/”等 汉语“首先、然后、先后、接着、便、就”等/.他做完作业，预习了下一课。.她进入这个世界，便奉献给这个世界以忠诚。她来到这个世界，就开始把忠诚奉献给这个世界。3.解说复句：后一个分句对前一个分句进行解释说明、总括的复句 朝语“”“”“”“-”等 汉语“叫做”“叫”“是”“称”“可”“可谓”等，也有意连.今天我校来了评估团，其组成人员都是教育专家。（意连）.我小来了一位新党委书记，叫李勇。13.中国人口 13 亿，是世界第一人口大国。4.选择复句：分句和分句之间选择其中一项，舍弃另一项的复句 朝语“”“”“”“”“”等 汉语“是还是”“要么要么”“不就”等 是就业呢还是读研呢 ().要么就业，要么读研，总得选一项。().不就业就得读研。/不想就业就得读研。取前舍后句 朝语“/”“”“”等 汉语“与其不如”“宁肯不如”“宁愿不”等 弃前取后句 朝语“()/”“/”等 汉语“与其不如”“与其宁可”“与其毋宁”等.他宁可受穷，也不想放弃读研。().与其读研受穷，不如就业挣钱。().与其读研受穷，宁可就业赚钱。5.递进复句：后一个分句的意思比前一个分句的意思进一层次的复句 排序由轻到重、由小到大、由浅到深、由易到难 朝语“/”“/”“/”“/”等 汉语“不但（单）也”“不独也”“不但不反而”“别说是就是也”“尚且何况”“甚至连”等.这双鞋不但质量好，价格也便宜。.雨不但不停，反而越下越大。.这种现象不单在社会上存在，而且学校里也存在。.别说是下雨，就算是下刀子也得去完成任务。()!()细心尚且难免出错，何况粗心大意呢？()()()!见面尚且怕，更不必说提意见了。6.转折复句：前后分句的意思相反或相对的复句 朝语“”“”“-”“/”等 汉语“但（是）/可（是）/也”“虽却”“虽可”“虽然但是/于是/然而/却”“尽管但是/于是/然而/却”“尽管但是/不是/却”等.事情虽小，意义却很大。()10.那一带虽说以前去过，可那是十几年前的事了。.尽管又热又渴，但是（可是）大伙却越干越欢。.夜已经很深了，他还在不停地写着什么。7.方式目的复句：偏句表示行为，正句表示行为的目的的复句 朝语“/-”“()”“-/”汉语“为/想/要”“以便/使”等，还可以意连(/).为统一认识，开展了大讨论。/开展大讨论，以便统一认识。.回家吃饭。().开展大讨论，使认识得到了统一。/统一了认识。8.假设让步复句：偏句提出假设或说出让步条件，正句说明结果或说出肯定内容的复句 朝语“/”“/”“”“”等 汉语“即使/即令/纵然/纵令/纵使”“如果/假如/假若/假使就”“倘若/倘使则/那就/就”等()().即使明天下雨也要上室外体育课。(/).如果明天下雨，就取消室外体育课。.倘若（使）不行，则（那就）另行研究。9.条件复句：偏句提出一种条件，正句说明满足这种条件的情况下所产生的结果的复句。朝语“-/”“/”“-”“”“”“/”等 汉语“只要”“只要就”“只有才”“除非再”“无论还是”.只要党需要，我哪都能去。(/).虚心就会进步。/只有虚心才能进步。.只要阶级存在，就有阶级斗争。.除非这么办，在没有别的好办法。.不论你怎么解释，我还是相信不了。第三章翻译技巧 第一节译词技巧 一、添词法 1.照译表意不清或不完整的.小辣椒更辣。.让延边走向世界，让世界走进（了解）延边。2.照译在语法、逻辑上不通时.他摘下帽子，解下军刀，脱下制服，坐在椅子上。.考场上笼罩着紧张气氛。3.照译不适应汉语的表达习惯时.我班的女生是簇花。.这是一本有关军事训练的兵书。4.照译影响汉语修辞效果时.来人是一位绅士，他头戴礼帽，身着西装，脚穿皮鞋。来人是一位头戴礼帽，身着西张，脚穿皮鞋的绅士。来人是一位头戴礼帽，西装革履的绅士。二、减词法 1.两种语言表达方式不同时!（为）实现民主主义的舞台。.人类正是在（为）解决这些问题的斗争中向前发展的。2.两种语言搭配能力不同时.鬼子们肆意枪杀了我们的同胞。3.照译多余累赘时.他想抽烟了。.她的忍耐令人钦佩。4.照译影响修辞效果时.我拗不过他生拉硬扯，只好跟他去了。阿里郎饭店.阿里郎饭店的饭菜果然不愧是正宗朝鲜风味。三、隐身译法 1.非理性搭配关系 来延边后，生活很单调吧？.我最终还是放弃了就业。2.为使译文合乎逻辑.无论从事何种职业，我们都应成为行家。.听老师讲课时没听懂的部分，自觉把它搞清楚了。3.为符合译文表达习惯 1.百姓对政治的最大希望恐怕就是廉政了吧。.延边敖东队敲响了地狱之门。4.具体化译法“,”孩子他妈，我要辞职，行吗？.这么一介绍，他对我爸爸彬彬有礼地鞠了一躬。5.概括译法.农民的辛勤汗水（劳动）换来了大丰收。.这事看起来真可笑。第二节译句技巧 一、分译法 22.我是大学生，今年 22 岁，明年毕业。“”“”“”.自称文明的“绅士”们，以骂人为能事，张口一个“叫花子”，闭口一个“臭东西”，脏话不离口。.我们绝不能做超级大国的工具，成为他们的牺牲品。二、合译法.人民战争使我们的根本优势，是克敌制胜的法宝，过去靠它，现在靠它，将来还要靠它。三、反说法（变换原文语气）,.男人不都是男人，够男人才是男人。.他们没有关灯就出了门。