刘彻(教学素材).pdf

刘 彻 庞德 绸裙的窸瑟再不复闻，灰尘飘落在宫院里，听不到脚步声，乱叶 飞旋着，静静地堆积，她，我心中的欢乐，睡在下面。一片潮湿的树叶粘在门槛上。落叶哀蝉曲 西汉 刘彻 罗袂兮无声，玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。望彼美之女兮，安得感余心之未 宁？一、作者及相关知识介绍 1、埃兹拉庞德（Ezra Pound），美国诗人和文学评论家，意象派诗歌运动的重要代表人物。代表作神州集、诗章。2、意象派诗歌，强调直接表现事物本身，摆脱繁琐、造作的修辞。通过意象的运用将自己的情绪隐藏在意象的背后。常用的意象手法有两种：意象并置和意象叠加。（1）意象并置：将两个或两个以上的意象以并列的方式组合在一起，它们既没有时间的先后，也不存在承继关系，联系它们的纽带是诗人内在的情绪；或者指以单个词构成意象，并让一个个意象别出心裁地并列出现，而省略其间的动词或连词。这种手法，在中国古典诗歌中很常见，意象派诗歌受此影响很深。例如：鸡声茅店月，人迹板桥霜。楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。雨；荒江；旅人 冻云，闪电；豪雨，暮天 小舟中孤灯 芦苇沉重，低垂 竹林萧萧，似在泣诉。七湖诗章（2）意象叠加：将有本质涵义的意象或相同的意象叠合在一起，或者将一个意象叠加在另一个意象之上，它实质是一种隐喻。由于喻体与本体之间省去了联系词，故而两个具体意象就叠加一起来。读者必须摆脱常规思维对此进行跳跃式联想、想象，才能找到他们之间微妙的联系。3、陌生化”就是力求运用新鲜的语言或奇异的语言，去破除自动化语言的壁垒，给读者带来新奇的阅读体验。（参见说“木叶”）二、思考相关问题 1、将这首落叶哀蝉曲翻译成现代白话文，在翻译的过程中注意这首诗歌在用词上有何特点？有没有直接表现诗人情感的词语或诗句？2、刘彻这首诗中有几个意象？这些意象有什么特点？你喜欢哪个意象，请分析一下。