2023年冰河世纪4中英文台词.docx

2023年冰河世纪4中英文台词 1 00:00:00,000 -> 00:00:06,000 2 00:00:06,100 -> 00:00:15,000 3 00:01:31,000 -> 00:01:31,810 地壳 30千米 4 00:01:31,840 -> 00:01:32,500 上地幔 720千米 5 00:01:32,670 -> 00:01:33,500 下地幔 2171千米 6 00:01:33,550 -> 00:01:34,516 外核 5100千米 7 00:01:34,580 -> 00:01:35,518 内核 6400千米 8 00:01:42,580 -> 00:01:44,690 地球 （很久很久以前） 9 00:02:12,345 -> 00:02:13,835 打门！ Goal! 10 00:03:04,500 -> 00:03:06,911 冰河世纪4：大陆漂移 11 00:03:24,551 -> 00:03:26,678 那是什么？艾莉，你听到了么？ What was that? Ellie, did you hear that? 12 00:03:26,887 -> 00:03:29,219 我听到了，曼尼，不管是什么，还很远 I heard it, Manny.Whatever it is, it's miles away. 13 00:03:29,389 -> 00:03:30,720 桃子，你还好么？ Peaches, are you all right? 14 00:03:31,258 -> 00:03:32,247 她去哪儿了？ Where is she? 15 00:03:32,526 -> 00:03:34,517 小孩子哪有那么起这么早 No teenager is ever up early. 16 00:03:35,595 -> 00:03:37,790 放心啦，典狱长，人家又没给关禁闭 Easy warden, she's not on lockdown. 17 00:03:42,469 -> 00:03:44,869 你们俩是怎么当叔叔的！ You two were supposed to be responsible uncles! 18 00:03:44,938 -> 00:03:48,169 什么？我才没有看到桃子15还是20分钟前溜走了 What? I didn't see Peaches sneak off maybe 15 or 20 minutes ago. 19 00:03:48,241 -> 00:03:50,402 也没有看到她和路易斯去瀑布了 Or that she went with Louis to the falls. 20 00:03:50,477 -> 00:03:52,672 瀑布？那群小混混去的地方？ The falls? Where the delinquents go? 21 00:03:52,746 -> 00:03:54,839 别紧张，只是孩子们玩的地方罢了 Relax, it's just where the kids hang out. 22 00:03:54,915 -> 00:03:57,645 才不是，混混就上瘾了 No, no, it's a gateway hangout. 23 00:03:57,717 -> 00:04:00,413 先是去瀑布，然后穿鼻环 First it's the falls, then she's piercing her trunk. 24 00:04:00,487 -> 00:04:02,682 下一件，她就要开始吸莓毒了 and the next thing you know, she's addicted to berries. 25 00:04:02,956 -> 00:04:06,221 曼尼！你反应过度啦 Manny! You are overreacting. 26 00:04:06,393 -> 00:04:08,657 她不会永远是你的小姑娘 She's not going to be your little girl forever. 27 00:04:08,828 -> 00:04:11,991 我知道，所以我才担心 I know.That's what worries me. 28 00:04:14,668 -> 00:04:15,692 快点！ Come on! 29 00:04:18,572 -> 00:04:19,630 路易斯！ Louis! 30 00:04:19,706 -> 00:04:23,073 你能不能把脑袋钻出来一次？外面多好玩啊 Would you get your head out of the ground for once and try to have a little fun? 31 00:04:25,145 -> 00:04:28,376 我是个鼹鼠，我头就该在地底下啊 I'm a molehog.My head's supposed to be underground. 32 00:04:28,448 -> 00:04:32,680 而且我对好玩的定义， 才不是冒险去找可爱的猛犸帅哥 And my idea of fun isn't risking death so that you can meet some cute mammoth. 33 00:04:32,752 -> 00:04:35,949 伊森不是可爱，人家是性感 Ethan isn't cute.He's hot. 34 00:04:36,923 -> 00:04:39,756 另外，总不能一辈子都睡安生觉吧 Besides, you can't spend your whole life playing it safe. 35 00:04:39,826 -> 00:04:41,487老爸？ - I know I would.嘿！Hey!奶奶 - 你们都不让我玩I never get to have any fun. 83 00:07:59,359 -> 00:08:02,692 带她去你住的地方看看？ 她可以睡一会 Why don't you show her your cave? Yeah, she could use a nap. 84 00:08:02,862 -> 00:08:04,625 哦，我有好多话要跟你说 Boy, there's so much to tell you. 85 00:08:04,798 -> 00:08:06,698 上次见到你之后，发生了好多事 A lot has happened since the last time I saw you. 86 00:08:06,866 -> 00:08:08,128 没兴趣 Not interested. 87 00:08:08,301 -> 00:08:10,769 但是我们在冰河世纪和恐龙大战呢 But we fought dinosaurs in the lce Age. 88 00:08:10,937 -> 00:08:13,098 非常不可思议，但真的很刺激 It didn't make sense, but it sure was exciting. 89 00:08:13,606 -> 00:08:16,097 终于摆脱老蝙蝠了！我们走！ We got rid of the crazy bat! Let's go! 90 00:08:18,378 -> 00:08:20,209 喂喂！你们就这么一走了之 Whoa, whoa, whoa! You can't just leave. 91 00:08:20,380 -> 00:08:21,608 希德会很伤心的 Sid will be crushed. 92 00:08:21,981 -> 00:08:23,949 对不起，小朋友，家里都四分五裂了 Sorry, cookie, things are breaking apart back home. 93 00:08:24,117 -> 00:08:27,450 所以我们需要搬到内陆去， 奶奶太累赘了 So, we're headed inland.And Granny is just dead weight. 94 00:08:27,620 -> 00:08:29,383快，快！Mush, mush! 95 00:08:30,156 -> 00:08:34,593 还有，告诉邻居，她会乱跑！ And warn the community.She tends to wander! 96 00:08:35,328 -> 00:08:37,558 好吧，难怪希德也是这样了 Well, that explains a lot about Sid. 97 00:08:37,797 -> 00:08:41,096 爸，妈，你们有看到奶奶的假牙么？ 她找不到了 Mom, Dad, do you have Granny's teeth? She can't find them. 98 嘿！你能给我嚼一下么？ 树懒奶奶：Hey! Can you chew this thing for me? 大家都去哪里了？ 树懒：Guys? Where is everyone? 我来吧 剑齿虎：I'll handle this. 希德? 剑齿虎：Sid? 你全家被小行星撞成末了 对不起 剑齿虎：Your family was wiped out by an asteroid.Sorry. 啥？ 树懒：What? 迭戈想说的是， 猛犸象爸：What Diego is trying to say is. 他们走了 猛犸象爸：they left. 他们只想找到你， 这样你就可以照顾奶奶 猛犸象爸：They only wanted to find you so you could take care of Granny. 拜托，哪有这么变态的家庭， 会把奶奶抛弃给一个人？ 树懒：Come on, what kind of sick family would ditch their Granny on someone? 真是疯了吧，真是 树懒：That's just crazy.That's just. 真是 树懒：That's just. 真是我的家庭 树懒：.my family. 至少你还有奶奶，对不对？ 剑齿虎：At least you still have Granny.Right, buddy? 是，奶奶，奶奶？ 树懒：Yeah, Granny.Granny? 奶奶？ 树懒：Granny? 哇，一个老太太，她也太快了吧 猛犸妈：Wow.For an old girl, she moves fast. - 奶奶？猛犸爸：Granny. 奶奶？ 剑齿虎：Granny? 出来吧，快出来吧！ 树懒：Come out, come out wherever you are! 出来吧，奶奶 猛犸象爸：Come on, Granny. 来这里吧，奶奶，我这里有梅子！ 树懒：Here, Granny, Granny.I have prunes for you! 你想要的那种！ 树懒：Just the way you like them! 看不下去了 猛犸象爸：I don't want to see that. 噢，不 猛犸象爸：Oh, no. 你爸发现了怎么办？ 我没有想像中的那么强悍！ 刺猬：What if your dad finds out? 刺猬：I'm not as tough as I look! 等等，你听到了么？ 猛犸女儿：Wait, do you hear that? 长传！ 猛犸伊桑：Go long! 帅！ 乌龟：Cool! 嘿，快看，那是伊森 猛犸女儿：Hey, look, there's Ethan. 耶，伊森！ 众猛犸：Yeah, Ethan! 你好厉害啊！ 众猛犸：You go, boy! 太棒了 猛犸伊桑：That was nice. 耶！ 鹿：Yeah! 看到没？很好玩，不危险 猛犸女儿：See? Fun, no danger. 看我的！ 鹿：Check me out! - 我确信他没事鹿：I'm completely not fine! 还真的滑下来了！太疯狂了！ 猛犸伊桑：You did not just do that! That was crazy! 帅 猛犸伊桑：Nice. 耶！ 众猛犸:Yeah! 他是不是很完美？ 猛犸女儿：Isn't he perfect? 完美，太过了，或许合适 刺猬："Perfect." lt's such a strong word.Maybe "adequate." 我们在跟踪谁？ Who are we stalking? 是不是伊森？我赌是伊森 Is it Ethan? I bet it's Ethan. - 你们俩在这里干嘛？猛犸女儿：What are you guys doing here? 曼尼让我们盯着你 Manny told us to keep an eye on you. - 但不能被发现Under any circumstances. 白痴，白痴，白痴 Stupid, stupid, stupid. 好，我要去了，我看上去还行么？ 猛犸女儿：Okay, I'm going for it.Do I look okay? 路易斯？ 猛犸女儿：Louis? 还行根本不足以形容 刺猬："Okay" doesn't even begin to cover it. 路易斯，你是我最好的朋友！ 猛犸女儿：Louis.You're the greatest friend ever! 那就是我吧 刺猬：That's me. 嗨，伊森，我叫桃子，你叫什么？ 猛犸女儿：Hi, Ethan, my name's Peaches.What's yours? 我在干嘛？ 好，冷静点，冷静 猛犸女儿：What am I doing? 猛犸女儿：Okay, just be cool, just be. 啊！ 猛犸女儿：No! 喔，重量级的来了！ 猛犸伊桑：Yeah.That's intense! 好疼啊！ 猛犸女儿：This hurts so much! 不要！不要啊！ 猛犸女儿：No! No! No! 好恶心，那不就是总和负鼠混在一起的怪胎么！ 众猛犸：Gro.It's that weirdo 众猛犸：who chills with poums! 发生了什么？ 猛犸伊桑：What just happened? 哦，对不起，伊森！真抱歉 猛犸女儿：Oh, no! Ethan, I am so sorry. 哇，你近一点看上去更加帅 猛犸女儿：Wow, you're even better-looking up close. 我的意思是，更清楚 猛犸女儿：Phenomenal.I mean. 你有双胞胎？ 猛犸伊桑:You have a twin sister? 我打扰你们了么？ 猛犸爸：Am I interrupting something? - 爸！ - 噢，天哪，好吧 -猛犸女儿： Dad!只要往后挪一点点 - 猛犸女儿：Wait, no, you go left.-猛犸伊桑： Just move back a bit. 你！离我女儿远一点 猛犸爸：You! Keep away from my daughter. - 爸 - 还有你，关禁闭！猛犸爸：And you, you're grounded! - 但我没有猛犸爸:Grounded! 好丢脸啊 众猛犸：Loser alert. 噢，那是她爸 众猛犸：Ouch, that's her dad. 说真的，太尴尬了 众猛犸：Seriously, that's embarraing. 真变态 众猛犸：What a freak. 桃子！ 猛犸爸：Peaches! 桃子！过来，我们可以谈谈！ 猛犸爸：Peaches, come on.Let's talk about this! 你为什么要在我朋友前羞辱我？ 猛犸女儿：How could you embarra me in front of my friends? 你有意去了你不该去的地方！ 猛犸爸：You deliberately went where you weren't supposed to! 你不能控制我的生活！ 猛犸女儿：You can't control my life! 我是在保护你！ 这是父亲该做的事 猛犸爸：I'm trying to protect you! That's what fathers do. 那我真希望你不是我父亲 猛犸女儿：Well.I wish you weren't my father. 她只是心烦，亲爱的 猛犸妈：She's just upset, honey. 桃子！又不是世界末日到了 猛犸妈：Peaches! It's not the end of the world. 哇哦，对不起 树懒：Whoa.Excuse me. 我觉得应该不是你发出的 剑齿虎：I don't think that was you. - 到底是什么？猛犸爸：I don't know. 站着别动 猛犸爸：Stay there. 我过来 猛犸爸：I'll come to you. - 艾莉！猛犸爸：Ellie! -猛犸妈： Manny! 不要！ 猛犸妈：No! - 爸！ - 桃子，退后！猛犸爸：Peaches, get back! 快，爸，快！ 猛犸女儿：Hurry, Dad! Hurry! 曼尼！ 猛犸妈：Manny! - 迭戈！ - 你过不过去的！剑齿虎：You never would have made it! 艾莉，你身后！ 猛犸爸：Ellie, behind you! 发生了什么？ 猛犸女儿：What's happening? 去桥那边！到桥另一端你们就安全了 猛犸爸：Go to the land bridge! You'll be safe on the other side. 不，曼尼！不要！ 猛犸妈：No, Manny! No! 我们在那里碰头！ 猛犸爸：I'll meet you there! 曼尼！不要！ 猛犸妈：Manny! No! 艾莉，你得快走！走！快走！ 猛犸爸：Ellie, you have to get out of here! Go! Go now! - 妈妈！ - 退后！退后！猛犸女儿：Get back! Get back! 爸爸！ 猛犸女儿：Daddy! 好好活着！ 猛犸爸：Stay alive! 不管多久，我都会找到你！ 猛犸爸：No matter how long it takes, I will find you! 妈，都是我的错，要我听了 猛犸女儿：Mom, this is all my fault.If I had just listened. 桃子！不是你的错，好么？ 猛犸妈：Peaches! This is not your fault, okay? 万一我再也见不到他了呢？ 我们最后一件事竟然是吵架 猛犸女儿：What if I never see him again? And the last thing we did was fight. 嘿，你父亲是我所见过最坚强， 也是最固执的猛犸象 猛犸妈：Hey, your father is the toughest, most stubborn mammoth I've ever met. 你会来找我们的，那是个承诺 猛犸妈：He'll come back for us.That's a promise. 快来！帮我把这玩意儿转过来！ 猛犸爸：Come on! Help me turn this thing around! 诸位！请安静下来，不要惊慌！ 猛犸妈：Everyone, please, settle down.Don't panic! 等等，妈妈，路易斯在哪里？ 我们得去找到他 猛犸女儿：Wait, Mom, where's Louis? We have to find him. 好，要快 猛犸妈：Okay, fast. 他们需要我！我们得回去！ 猛犸爸：They need me! We got to get back. 老兄，这玩意儿太大了， 水流把我们往外冲 剑齿虎：Buddy, this thing's too big to turn.The current's pulling us out. 我妈妈从前告诉我说， 坏消息不过是好消息的伪装 树懒：You know, my mother once told me that bad news was just good news in disguise. 她是在抛弃你之前告诉你的么？ 剑齿虎：Was this before she abandoned you? 没错 树懒：Yes, it was. 不过，重点在于，尽管事情看上去很糟糕 树懒：But the point being that, even though things look bad. 每个转角都会有彩虹 树懒：there's a rainbow around every corner. 之后就是一帆风顺的！ 树懒：and nothing but smooth sailing ahead! 一帆风顺么，希德？ 猛犸爸：Smooth sailing, Sid? - 路易斯？路易斯？才不要 - 树懒：Granny, grab my paw.快走开！ - 树懒：I got you, Granny.等等，小眯眼Hey! 324 00:26:57,462 -> 00:26:58,759 等船长的命令 Wait for Captain's orders. 325 00:26:59,364 -> 00:27:00,922 喂，下面的！ Ahoy, down there! 326 00:27:01,533 -> 00:27:03,865 你们可知有多幸运？ How lucky are you? 327 00:27:04,036 -> 00:27:07,130 这片海域都是海盗的地盘 You know these waters are infested with pirates. 328 00:27:07,306 -> 00:27:08,830 对吧，兄弟们？ Right, boys? 329 00:27:09,007 -> 00:27:11,032 很高兴我们先发现了你们 Glad we found you before they did. 330 00:27:13,645 -> 00:27:16,307 我是胆量船长，是来帮助你们的 Captain Gutt, here to help. 331 00:27:16,615 -> 00:27:18,879 那只猴子看起来态度很友好 You know, that's a nice monkey. 332 00:27:23,956 -> 00:27:27,448 我们不想惹麻烦，我们只想回到陆地上 Look, we don't want any trouble.We just need to get back to the continent. 333 00:27:27,626 -> 00:27:30,686 陆地？那一坨不毛之地？ The continent? That pile of rubble? 334 00:27:33,699 -> 00:27:35,724 我家人在那里，如果你可以 My family's there, so if you could just. 335 00:27:36,568 -> 00:27:40,026 哦，你家人？听上去好温馨啊 Your family? That is so sweet. 336 00:27:40,205 -> 00:27:44,141 我希望你和他们说了再见， 因为根本没有回去的路 I hope you said goodbye, because there's no way back. 337 00:27:44,309 -> 00:27:47,642 额，实际上有的， 你不记得了么，船长？ Yes, there is.Don't you remember, Captain? 338 00:27:47,813 -> 00:27:51,180 你可以航行到回头弯， 然后顺着逆行的水流就行了 You can sail to Switchback Cove and catch the current back from there. 339 00:27:51,350 -> 00:27:53,545 看看我脑子反应多快 It's like a steel trap, this noggin is. 340 00:27:53,719 -> 00:27:55,744 真是谢谢了，弗林先生 Thank you, Mister Flynn. 341 00:27:57,489 -> 00:27:59,514 看到没？我就知道会有回家的路的 See? I knew there was a way home. 342 00:27:59,691 -> 00:28:00,988 回个屁家！ There is no home! 343 00:28:03,161 -> 00:28:04,651 只有这儿 There is only here. 344 00:28:04,830 -> 00:28:08,596 而且在这儿，你们的船归我了 And here, your ship belongs to me. 345 00:28:10,035 -> 00:28:11,263 准备战斗！ Battle stations! 346 00:28:17,109 -> 00:28:18,599 升旗！ Fly the colors! 347 00:28:21,613 -> 00:28:25,743 现在要么交船， 要么就尝尝惹毛我的后果 Now surrender your ship or face my fury. 348 00:28:25,884 -> 00:28:27,476 惹你的什么毛？ Or face your furry what? 349 00:28:27,719 -> 00:28:30,085 不是毛，是惹毛！ Not "furry." Fury! 350 00:28:30,255 -> 00:28:31,688 开火！ Fire! 351 00:28:35,127 -> 00:28:37,152 打中猛犸象，大大奖赏！ Hit the mammoth, win a prize. 352 00:28:37,729 -> 00:28:39,356 叮，叮，叮 Ding, ding, ding. 353 00:28:39,698 -> 00:28:41,222 右舷开火！ Fire the starboard cannons. 354 00:28:41,299 -> 00:28:43,529 我！就！喜！欢！ I love this job! 355 00:28:43,602 -> 00:28:44,796 雪柔，上 Shira, fetch. 356 00:28:44,870 -> 00:28:46,235 遵命，船长 Aye-aye, Captain. 357 00:28:50,942 -> 00:28:52,102 差一点哦 You almost made it. 358 00:28:52,177 -> 00:28:53,371 我不和姑娘打架 I don't fight girls. 359 00:28:57,315 -> 00:28:58,373 我知道为什么了 I can see why. 360 00:28:59,284 -> 00:29:00,876 千斤大肚坠！ Belly flop. 361 00:29:02,721 -> 00:29:03,745 希德！ Sid! 362 00:29:03,822 -> 00:29:05,847 小不点，跳个伦巴吧 Let's rumba, Tiny. 363 00:29:06,124 -> 00:29:07,614 玩完了，大块头 Lights out, big fella. 364 00:29:13,565 -> 00:29:14,896 曼尼！ Manny! 365 00:29:24,076 -> 00:29:25,134 你好 Hello. 366 00:29:25,410 -> 00:29:26,672 嘿，老兄 Hey, buddy. 367 00:29:27,079 -> 00:29:28,808 欢迎来到派对 Welcome to the party. 368 00:29:31,416 -> 00:29:34,249 来，秀个舞姿，跳吧，小鼠鱼！ Let's see what kind of moves you got.Dance, little Scrat fish! 369 00:29:34,419 -> 00:29:35,977 给大爷跳！ Dance your coconuts off! 370 00:29:37,489 -> 00:29:39,150 给俺跳欢点 Happy dance. 371 00:29:42,994 -> 00:29:44,825 瞧瞧他 Look at him. 372 00:29:45,130 -> 00:29:47,428 俺的靴靴呢？有人看到了么？ （同战利品谐音） Where's my bootie? Has anyone seen it? 373 00:29:47,599 -> 00:29:49,191 哥们儿，就在你背后 Dude, it's right behind you. 374 00:29:49,367 -> 00:29:51,301 哪儿呢？俺靴靴在哪儿呢？ Where? Where's my bootie? 375 00:29:51,470 -> 00:29:52,937 我找不到了 I can't see it. 376 00:29:53,105 -> 00:29:54,766 妈的我眼前都是你“靴靴” It's all I can see. 377 00:29:55,173 -> 00:29:58,370 真是个快乐的假期，第一次这么好 This is a lovely vacation.Best I've ever had. 378 00:29:59,044 -> 00:30:00,477 早上好，小阳光 Morning, sunshine. 379 00:30:00,54