通信工程专业英语 Unit 12：Introduction to 3G.ppt

专专 业业 英英 语语 Specialized English Unit 12：第二部分第二部分 通信技术通信技术 Introduction to 3GSpecialized English for Communication Engineering NEW WORDS AND PHRASES evolutionaryadj.进进化的化的intertwinev.（使）（使）纠缠纠缠，（使），（使）缠绕缠绕underlyingadj.根本的，根本的，优优先的先的ubiquitousadj.普遍存在的普遍存在的paradigmn.范例范例resolvableadj.可分解的可分解的rudimentaryadj.基本的；初步的，未来基本的；初步的，未来发发展的展的overlayn.覆盖，覆盖覆盖，覆盖图图 cellularadj.细细胞的，胞的，细细胞状的；蜂胞状的；蜂窝窝状的；状的；单单元的元的counterpartn.极相似的人或物，相极相似的人或物，相对对物物timescalen.时间时间表（尺度），表（尺度），时标时标，时间时间量程量程Specialized English for Communication Engineering Multimedia services add high speed data transfer to mobile devices,allowing new video,audio and other applications through mobile phonesallowing music and television and the Internet to be accessed through a mobile terminal.本句可译为：多媒体服务为移动设备增加了高速数据传输的本句可译为：多媒体服务为移动设备增加了高速数据传输的能力，从而通过移动电话可以进行新的视频、音频和其他应能力，从而通过移动电话可以进行新的视频、音频和其他应用，即可以通过移动终端收听音乐、电视或接入因特网。用，即可以通过移动终端收听音乐、电视或接入因特网。现在分词现在分词“allowing”引导的是结果状语从句，其特点是分引导的是结果状语从句，其特点是分词的逻辑主语不是句子的主语，而是其前面的整个句子。译词的逻辑主语不是句子的主语，而是其前面的整个句子。译为汉语时，可以增译为汉语时，可以增译“从而从而”、“使得使得”、“以以”等。等。TEXTSpecialized English for Communication Engineering During the first and second generations different regions of the world pursued different mobile phone standards,but are converging to a common standard for mobile multimedia called Third Generation(3G)that is based on CDMA technology.本句可译为：对于（移动通信的）第一代和第二代本句可译为：对于（移动通信的）第一代和第二代而言，世界上不同地域采用不同的移动电话标准，而言，世界上不同地域采用不同的移动电话标准，但是对基于但是对基于CDMA技术，被称为技术，被称为3G的移动多媒体达的移动多媒体达成一个共同的标准。成一个共同的标准。Specialized English for Communication Engineering The World Wide Web is becoming the primary communications interfacepeople access the Internet for entertainment and information collection,the intranet for accessing company information and connecting with colleagues and the extranet for accessing customers and supplier.本句可译为：万维网正日益成为主要的通信接口，本句可译为：万维网正日益成为主要的通信接口，人们在因特网上娱乐、获取信息；在内联网上共人们在因特网上娱乐、获取信息；在内联网上共享公司资讯、联系同事；在外联网上联系客户与享公司资讯、联系同事；在外联网上联系客户与供应商。供应商。