关于翻译工作实习报告3篇.docx

关于翻译工作实习报告3篇 为了把我们所学的各项英语学问全面地结合起来，院里给我们安排了翻译实习，让我们在翻译实践中进一步体会翻译技巧从而提高翻译水平。同时，通过实习，注意我们的实际应用力量、分析解决问题力量和严谨的科学作风的培育，提倡务实创新精神。 教师给了我们一份大约25页的英文材料，我们实习的任务是分组完成整个材料的翻译。每个组大约5个人，每个人每天要完成自己的翻译任务，这不仅提高了我们的学术水平，更培育了我们的团队精神。没有人能依靠一己之力获得某项事业的胜利，唯有依靠团队的力气，依靠他人的才智，才能使自己立于不败之地。建立一支有分散力的卓越团队，已是现代企业生存和进展的一个根本条件。 在进展翻译实习的时候我们也遇到了一些问题。首先，是词汇量的不充分使我在翻译的过程中常常遇到阻碍，不得不借助电脑，词典等工具查找出我所不能精确描述的关键词句。其次，是常用句型的缺乏也使得我在翻译过程中举步维艰。再有，就是对一些专有词汇的不熟识还有一些国外历史文化背景等方面学问的匮乏也使得我的翻译工作进展的不太顺当。这时，我会向同组的同学请教，充分开掘我们大脑中的学问，最终完成了翻译实习任务。对于英语专业的学生，假如毕业之后要从事英语方面的工作有这几种工作：外企翻译；翻译公司翻译，就是公司接活给你翻，根据每千字或者百字计酬；同声传译，这是很高级的会议翻译，按小时收费，特别贵，但是很难做到。没有活干的时候可以兼做资料翻译。或者到培训学校做兼职教师。这些工作都需要很好的英语专业学问，所以在大学里我们要充分利用时间补充自己的学问。 为期一个星期的实习让我们学到了许多学问。不仅是组内翻译人员一起努力而得到的团体合作的胜利感，在翻译过程了解到的专业学问和需求带给我们更大的感受。在我们遇到难题的时候，教师把阅历传授给我们的同时也向我们叙述了许多实际发生的，切身相关的一些做翻译的阅历，让我们长了见识，拓宽了视野。 通过这次的翻译实习，我更加清晰的熟悉到自己英语相关方面的学问还远远缺乏，也让我更加糊涂的熟悉到，丰富自己的词汇量及语境英语句型的重要性。我对翻译这份工作布满了期盼和向往，满怀着这份激情，我要更加严格的要求自己。要想做一名合格的贸易翻译人员，现在我自身的贸易相关学问还不够，关于一些信用证等相关的一些根本的贸易学问还不太扎实。今后，我要把眼光更多的投身到贸易学问中去，要了解各国贸易常识和历史文化中。感谢这门课程让我熟悉自身缺乏，以后更加努力。 翻译工作实习报告 篇2 作为一名商务俄语专业的学生，翻译工作实习报告。我的工作内容是翻译。在这一过程中，我采纳了看、问、学等方式，初步了解了工作中的详细业务学问，拓展了所学的专业学问。为以后正常工作的绽开奠定了坚实的根底，从个人进展方面说，对我影响最大的应当是作为一个社会人工作作风以及在工作过程中专业学问对工作的重要作用，由于这些都是我在校学习中不曾接触过的方面，所以我将在报告中首先叙述我在实习期间积存的这方面的熟悉和阅历。 毕业实习是每个大学生必需拥有的一段经受，它使我们在实践中了解社会，让我们学到了许多在课堂上根本就学不到的学问，受益匪浅，也翻开了视野，增长了见识，为我们以后进一步走向社会打下坚实的根底。 由于我所在工作的地方是边疆一带，所以我刚开头的工作特别忙，感觉很累。很耗时间，第一天腰酸背痛的。但是过了几天就稍有点习惯了，每天学习许多学问。刚步入工作岗位，才发觉自己有许多都不懂的。有空闲的时候就会看一些与专业相关的书，我现在上班近两个月了，在这短短一个多月中，曾有几次想过干完一个月不干了。或许我是刚开头工作，有时受不了经理给的“气”，自己心里很不舒适，就想辞职再重新换个工作得了，实习报告翻译工作实习报告。但静下心来认真想想，再换个工作也是的，在别人手底下工作不都是这样么？刚开头。就应当踏踏实实的干好自己的工作，究竟又没有工作阅历，现在有时机了就要从各方面熬炼自己。不然，惦念以后干什么都会干不好的。我现在的工作，相比其他人来说待遇挺不错的了，也不是和其他人比，工作也不是很难，很简单进入工作，关键是学习对人怎么说话、态度及其处事。由于阅历少，我现在这方面还有欠缺。 现在才明白，在校做一名学生，是多么的好啊！早晚要工作，早晚要步入社会，早晚要面对这些避开不了的事。所以，现在我很珍惜学习的时机，多学一点总比没有学的好，花同样的时间，还不如多学，对以后择业会有很大的帮忙。 两个月的实习期很快就过去了，美妙的东西总是稍纵即失。 “千里之行，始于足下”，这短暂而又充实的实习，我认为对我走向社会起到了一个桥梁的作用，过渡的作用，是人生的一段重要的经受，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位也有着很大帮忙。向他人虚心求教，遵守组织纪律和单位规章制度，与人文明交往等一些做人处世的根本原则都要在实际生活中仔细的贯彻，好的习惯也要在实际生活中不断培育。这一段时间所学到的阅历和学问是我一生中的一笔珍贵财宝。事无大小，自己都倾力而为，在这过程中不仅培育了自己仔细负责的工作态度，也培育了自己的急躁和韧劲 我在实习的过程中，既有收获的喜悦，也有一些圆满。或许是实习日子短的关系，但时通过实习，加深了我对专业学问根本的理解，丰富了我的用运力量，使我对日常治理工作有了肯定的感性和理性熟悉。熟悉到要做好日常治理工作，既要注意治理理论学问的学习，更重要的是要把实践与理论两者严密相结合。 这次实习也让我深刻了解到，在工作中和同事保持良好的关系是很重要的。做事首先要学做人，要明白做人的道理，如何与人相处是现代社会的做人的一个最根本的问题。对于自己这样一个马上步入社会的人来说，需要学习的东西许多，他们就是最好的教师，正所谓“三人行，必有我师”，我们可以向他们学习许多学问、道理。 在此，我要感谢全部为我的实习供应帮忙和指导的领导教师们，感谢你们这么多天的照看和帮忙。信任这次宝贵的实习经受会始终伴随着我以后的工作生活。我会通过这次实习，更加懂得学问和实践的积存，不断充实自己。 翻译工作实习报告 篇3 一、实习目的 实习目的是，通过英语翻译相关工作岗位实习使我了解以后再英语翻译相关工作岗位工作的特点、性质，学习体验英语翻译相关岗位工作的实际状况，学习与积存工作阅历，为以后真正走上英语翻译相关工作岗位做好岗前预备。 同时通过英语翻译相关工作岗位的实习，熟识实际工作过程的运作体系和治理流程，把自己所学英语翻译工作岗位理论学问应用于实际，熬炼英语翻译工作岗位业务力量和社会交际实践力量，并在工作中学习英语翻译相关工作岗位的新学问，对自己所学的学问进展总结并提升，以指导将来在英语翻译相关工作岗位的学习重点和进展方向。 二、实习时间 201×年03月01日201×年06月15日 (修改成自己英语翻译相关工作岗位实习时间) 三、实习地点 苏州市经济开发区江南大道 (修改成自己英语翻译工作岗位实习地点) 四、实习单位 江苏省苏杭教育集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习单位) 此处可以连续添加详细你英语翻译工作岗位实习单位的具体介绍 五、实习主要内容 我很荣幸进入江苏省苏杭教育集团(修改成自己英语翻译相关工作岗位实习单位)开展英语翻译岗位实习。为了更好地适应从没有英语翻译岗位工作阅历到一个具备完善业务水平的工作人员，实习单位主管领导首先给我们分发英语翻译相关工作岗位从业相关学问材料进展一些根底学问的自主学习，并安排特地的老前辈对英语翻译岗位所涉及的相关学问进展专项培训。 在实习过程，单位安排的了杜教师作为实习指导，杜教师是位特别和气亲切的人，他从事英语翻译相关工作岗位领域工作已经有二十年。他先带着我们熟识实习工作环境和英语翻译相关工作岗位的工作职责和业务内容，之后他亲切的和我们交谈关于实习工作详细性质以及英语翻译相关工作岗位简单遇到的问题。杜教师带着我们熟悉实习单位的其他工作人员，并让我们虚心地向这些辛勤地在英语翻译相关工作岗位上的前辈学习，在遇到不懂得问题后要积极请教前辈。 究竟是人生第一次在英语翻译工作岗位上，所以真正把握这一份工作是需要一个过程的。一开头我对实际英语翻译岗位的工作内容比拟生疏，都不太清晰自己的工作范围和职责，对实习单位的状况也不 太了解，不过杜教师会告知我该怎样处理自己在英语翻译岗位上遇到的问题。渐渐的我也就熟识了自己的英语翻译岗位工作内容，在英语翻译岗位上的一些麻烦问题也能自己独立解决，每天把工作做得井井有条。 在单位实习期间，我从事的英语翻译工作岗位相关的工作之外，还负责帮助其他部门的日常工作，包括制定规划，利用新学习的英语翻译相关工作岗位业务学问处理相关文书。 六、实习总结 对于第一次在英语翻译相关工作岗位的的我来说，还没有足够的社会阅历。经过了这半年来的英语翻译相关工作岗位实习，我学到了许多，感悟了许多。特殊是在实习单位领导和英语翻译工作岗位的相关同事的关怀和指导下，仔细完成领导交付的工作，和同事之间能够通力合作，关系相处融洽而和谐。在工作中积极学习新学问、技能，注意自身进展和进步，我学会了许多英语翻译相关工作岗位理论实践技能，增加了英语翻译相关工作岗位相关工作阅历。现将这两个月英语翻译岗位实习工作遇到的困难及心得总结如下： （1）实习体会 一是低调地做人，高调地做事。我到英语翻译岗位工作以后，要知道自己能否胜任这份工作，不在于把握了多少英语翻译相关工作岗