全国商务英语翻译统一考试.docx

全国商务英语翻译统一考试中级笔译试题注 意 事 项1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；4. 答题时间为150分钟。Part I Translate the following sentences into English or into Chinese. 1. 国家统计局说，消费者价格3月份攀升8.3%，比2月份8.7%有所下降。2月份的上涨率是将近12年来的最高点。价格升高的部分原因被指是由于1月份和2月份的严重暴雪导致工厂停工，庄稼被毁。2. 对于钢材、水泥、化肥、化工原料等这类商品来说，只要其规格、样式、型号或化学成分相符，价格优惠且交货及时，买方通常都不会派人去国外进行实地考察。3. 中国能不能顶住霸权主义、强权政治的压力，坚持我们的社会主义制度，关键就看能不能争得经济较快的增长速度，实现我们的发展战略。 xx市职业院校学生统一鉴定考务手册xx市职业技能鉴定中心xx年6月2日目 录一、职业技能统一鉴定考核方案二、职业技能统考督导派遣表三、考评人员工作注意事项四、质量督导人员工作注意事项五、培训单位工作须知六、鉴定考场准备规则七、职业技能鉴定操作技能考试考场规则 xx年6月2日全市职业技能统一鉴定考核方案一、鉴定职业(工种) 电工、钳工、车工（数控车工）、汽车维修工、铣工（数控铣工）。二、鉴定人数、等级、地点 鉴定地点职 业等级总督导葛恒淮陶华生中级金湖中等专业学校汽车维修工49xx省xx技师学院铣工（数控铣工）25xx省xx技师学院汽车维修工48xx食品药品职业技术学院汽车维修工62盱眙技师学院汽车维修工193 盱眙技师学院车工（数控车工）112xx工业中等专业学校车工（数控车工）47xx工业中等专业学校钳工44xx生物工程学校汽车维修工73xx生物工程学校电工29涟水辅仁学校汽车维修工50涟水辅仁学校车工（数控车工）23炎黄职业技术学院汽车维修工158炎黄职业技术学院电工119炎黄职业技术学院车工22淮阴中等专业学校电工40淮阴中等专业学校汽车维修工166淮阴中等专业学校车工（数控车工）37xx信息职业学院汽车维修工67xx信息职业学院电工140xx信息职业学院铣工（数控铣工）67xx信息职业学院车工（数控车工）37淮阴商业学校电工35淮阴商业学校汽车维修工139淮阴商业学校车工（数控车工）32淮阴中等专业学校车工（数控车工）21总计: 1835人三、考核时间1、理论：免考2、技能：xx年6月2日 8:00开始四、鉴定组织, 1鉴定考核领导小组 组 长：葛恒淮 副组长：陶华生 成 员：高 鹏 朱晓光2考评组成员 见第四页。3考务管理人员: 市职业技能鉴定中心 高 鹏 15061220377xx省xx技师学院 颜志霖 15861799452xx信息职业技术学院 武红梅 13511540971 xx生物工程学校 刘功州 13605236536xx食品药品职业技术学院 钱 静 13852250918金湖中等专业学校 王 强 19952349750盱眙技师学院 桂宏祥 13915169585涟水辅仁学校 孙本娟 18915124869炎黄职业技术学院 葛 亮 13151301199淮阴中等专业学校 吴大伟 18752319268淮阴商业学校 李 翔 137703830664质量督导组 组 长: 王乃岩成 员：葛恒淮 、陶华生 5后勤保障组：由各考点负责 五、考试项目要求 1理论知识试卷组卷方式：理论知识免试。2技能试卷组卷方式：从省级题库(卷库)抽取。 3、技能考核结束后，各考评组检测工件。4、备料清单在考核前7天通过电子邮件发送给各考核点，由各考核点负责备料。5、技能考核模块按照全市职业技能鉴定工作专题研讨会纪要（淮人社函【xx】80号）公布的内容执行六、其它有关注意事项, 请各单位根据收到的统一鉴定方案，做好相关职业的备料及考场准备工作。市职业技能鉴定中心将派人赴各考点进行督导、检查。xx市职业技能鉴定中心 xx年5月31日 全市职业院校学生统一鉴定现场考评人员安排表鉴定地点职业考评组长金湖中等专业学校汽车维修工卢永胜xx省xx技师学院铣工（数控铣工）李兵xx省xx技师学院汽车维修工钱勇xx食品药品职业技术学院汽车维修工李拥军盱眙技师学院车工（数控车工）宗国成 盱眙技师学院汽车维修工司传胜xx工业中等专业学校车工（数控车工）殷红梅xx工业中等专业学校钳工李伯奎xx生物工程学校汽车维修工周大绕xx生物工程学校电工张崇明涟水辅仁学校汽车维修工邵春祥涟水辅仁学校车工（数控车工）张卫东炎黄职业技术学院汽车维修工汪东明炎黄职业技术学院电工王玉华炎黄职业技术学院车工何亚军淮阴中等专业学校电工刘井彬淮阴中等专业学校汽车维修工曹步德淮阴中等专业学校车工（数控车工）(6.2)方晓堂xx信息职业学院汽车维修工刘功洲xx信息职业学院电工于宝佺xx信息职业学院铣工（数控铣工）周达仲xx信息职业学院车工（数控车工）周达仲淮阴商业学校电工祁宝奎淮阴商业学校汽车维修工隽成林淮阴商业学校车工（数控车工）高恒星淮阴中等专业学校车工（数控车工）（6.3）夏中坚xx市职业技能统一鉴定考评人员工作注意事项一、鉴定前工作事项：1、负责安排本考评组的考评员，确认各考评员已明确其所参加考评批次的地点、时间、任务等情况。2、和考点负责人联系，确认考场准备情况。必要时，要请质量督导一同实地检查验收，确保本考点的鉴定项目能顺利进行。3、与考点负责人确认理论考试监考工作。原则上应由考评组人员实施监考。但对于人数多、场次多的鉴定批次，当出现考评员人数比理论考场数少时，可由考评组长直接另派遣监考人员，不得使用鉴定申请单位人员。每考场配备监考人员两名。质量督导人员和考评组长加强巡考。4、各考评组长于xx年6月1日下午3：30前，到市职业技能鉴定中心领取到质量管理科领取“考务包”和鉴定试卷，并务必做好试卷保管和保密工作。如有工件检测，一并领取工件保存袋。5、各考评组长严格按照已签订的考评组长责任书要求认真履职。二、鉴定过程中的工作事项1、按程序独立规范开展职业技能鉴定工作。2、鉴定当天考评组长要召集考评员和监考人员学习考场规则，并在相关“告知书”上签字确认。具体鉴定工作安排由考评组长负责。xx市职业技能鉴定申请表、xx市职业技能鉴定考场情况记录表（理论）、xx市职业技能鉴定考场情况记录表（技能）报名单位留存一份备查。3、理论知识考试严格按照理论鉴定考场规则要求进行。4、技能鉴定严格按照操作技能鉴定考场规则要求进行。除市鉴定中心特殊通知外，所有工件必须现场评分，工件委托报名单位保存。5、报名单位通过在线系统安排的理论知识考场、技能鉴定考场要与实际鉴定考场相一致。（1）、理论知识考试要选用标准化教室，每个考场不超30名考生，环境安静、整洁、通风、明亮，便于管理，外人不得随意进出。考试时应张贴考场分布图，并按规定进行考场布置。（2）、技能鉴定考场应具有安全防护、设备检修、资料供应人员，鉴定时有专人负责，无关人员不得随意出入。6、鉴定开始以后，逐个核对考生证件，并要求考生签到。三、鉴定后工作事项1、督促检查考评组将鉴定试卷、考场记录技能鉴定现场督考表（理论和技能）、职业技能鉴定考核情况反馈表、考评人员履行职责情况反馈表、职业技能鉴定人员花名册（一式两份）等相关材料按规定归档，检查材料有无遗漏，材料是否完整齐备。将材料整理验收后交市职业技能鉴定中心。2、考评结束后，如有工件检测需要，一律在现场完成检测工作。xx职业技能鉴定中心 xx年5月31日xx市职业技能统一鉴定质量督导人员工作注意事项一、鉴定前工作事项：1、负责联络本考点各考评组的组长，确认各考评员已明确其所参加考评批次的地点、时间、任务等情况。2、协调好交通问题。市区考点各相关人员自行前往；县（区）考点，质量督导人员与考评人员协调车辆问题。3、和考点负责人联系，确认考场准备情况。必要时，要请考评组长一同实地检查验收，确保本考点的鉴定项目能顺利进行。4、与考点负责人确认理论考试监考工作。原则上应由考评组人员实施监考。质量督导人员和考评组长加强巡考。二、鉴定过程中的工作事项1、提前40分钟将本考点相关证件带到本考点，并妥善存放。在进入考点时，要先行对考点的鉴定环of the following merchandise:500 dozen T-shirts as per S/C No. 1023 dated June 15, 2009. Condition of Shipment:(1) Transhipment is prohibited;(2) Partial shipments are permitted.This credit expires on August 18, 2009 and is subject to the Uniform Customs & Practice for Documentary Credits International Chamber of Commerce Publication No.500. Yours sincerely THE CHARTERED BANK SingaporePart III. Translate the following passages into English. Passage 1 代理协议根据以下条款，华夏商贸有限公司，中国北京（此处称作甲方）与澳大利亚进出口有限公司，澳大利亚昆士兰州（此处称作乙方）就独家代理产品甲方生产的华夏牌晶体管收音机签订本协议。1. 甲方授予乙方根据正常贸易程序对甲方生产的晶体管收音机在澳大利亚和美国享有独家代理权利。2. 未经乙方书面同意，甲方不得在澳大利亚或美国其他地方销售或出口所述商品。3. 乙方应承诺在澳大利亚的第一年试行期内和在美国的头半年试行期内定购至少10000台上述产品。4. 上述产品的数量与乙方的需求量一致，可以接受的质量标准是双方均同意和认可的。5. 付款条件由乙方开具的即期不可撤销信用证提出。信用证应该在相关的购买协议规定的装运期前30日内开出。6. 甲方保证交货时所有产品在材料和做工上没有残缺。如果由于产品劣质或残缺而引起索赔，甲方应承担全部责任，并100退换所有残次品。7. 该协议将在甲乙双方签字之后生效并且如果协议各方没有异议，该合同将自动延期。8. 任何一方都可以提出中止协议，但是必须比终止协议日期提前90天以航空挂号信的形式书面提出可以接受的理由。9. 仲裁：仲裁地定于北京，且应根据中国法律和国际商会的规则进行仲裁。 甲方：华夏商贸有限公司 乙方：澳大利亚进出口有限公司签字： 签字： 日期： 日期： Passage 2财务总监John Green 于3月15日要求我对Orion United Industries公司给我们职工购买的保险是否经济实惠这一问题做出决定。经调查我发现我们目前的保险费偏高，而且我们可以花更少的钱获得相同的或者更好的保险。 在3月16日到4月15日期间，我在办公室或是通过电话与15家较大的保险公司代表进行了交谈。其中的三家保险公司声称他们能提供我们职工目前所享有的保险类别，并且每年的保险费还可以减少12000至19000美元。另外一家公司即贝尔保险公司表明他们也可以提供同样的险别，并且附加牙齿保险，而不增加保险费。基于以上调查结果，我建议先向多家保险公司了解他们的要价，对于必要的保险我们一经选定了最实惠的方案以后，就不再与目前的国际工业保险公司签约。