温庭筠诗词译文5篇_温庭筠代表作翻译.docx

温庭筠诗词译文5篇_温庭筠代表作翻译 温庭筠(约812866)，唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，汉族，太原祁县，今山西祁县东南人。富有天才，文思灵敏，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。下面就是我给大家带来的温庭筠诗词译文，希望能帮助到大家! 菩萨蛮·小山重叠金明灭 词牌名：菩萨蛮|朝代：唐朝|作者：温庭筠 小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。 照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。 翻译/译文 眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。雪白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗装扮，慢吞吞，意迟迟。 照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。 注释 小山：眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。另外一种理解为：小山是指屏风上的图案，由于屏风是折叠的，所以说小山重叠。金：指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭：隐现明灭的样子。金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪耀的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。 鬓云：像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。度：覆盖，过掩，形容鬓角延长向脸颊，渐渐轻淡，像云影轻度。欲度：将掩未掩的样子。香腮雪：香雪腮，洁白的脸蛋。 蛾眉：女子的眉毛瘦长弯曲像蚕蛾的触须，故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。 弄妆：梳妆装扮，修饰仪容。 罗襦：丝绸短袄。 鹧鸪：贴绣上去的鹧鸪图，这说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花样，再绣贴在衣服上，谓之“贴金”。 望江南·梳洗罢 词牌名：望江南|朝代：唐朝|作者：温庭筠 梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。 翻译/译文 梳洗完毕，独自一人登上望江楼，倚靠着楼柱凝视着滔滔江面。上千艘船过去了，所盼望的人都没有出现。太阳的余晖脉脉地洒在江面上，江水渐渐地流着，思念的柔肠萦绕在那片白蘋洲上。 注释 望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。段安节乐府杂录：“望江南始自朱崖李太尉(德裕)镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰，本名“谢秋娘”，后改此名。”金奁集入“南吕宫”。小令，单调二十七字，三平韵。 梳洗：梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。 独：独自，单一。望江楼：楼名，因临江而得名。 千帆：上千只帆船。帆：船上运用风力的布蓬，又作船的代名词。皆：副词，都。 斜晖：日落前的日光。晖：阳光。脉脉：本作“眽眽”，注视貌。古诗十九首有“盈盈一水间，脉脉不得语”。后多用以示含情欲吐之意。 肠断：形容极度哀痛愁苦。白蘋(pín)：水中浮草，色白。古时男女常采蘋花赠别。洲：水边陆地。 商山早行 朝代：唐朝|作者：温庭筠 晨起动征铎，客行悲家乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花照驿墙。 因思杜陵梦，凫雁满回塘。 翻译/译文 黎明起床，车马的铃铎已振动;一路远行，游子悲思家乡。 鸡声响亮，茅草店沐浴着晓月的余辉;踪迹依稀，木板桥覆盖着早春的寒霜。 枯败的槲叶，落满了荒山的野路;淡白的枳花，艳丽地开放在驿站的泥墙上。 因而想起昨夜梦见杜陵的美妙情景;一群群鸭和鹅，正游戏在岸边弯曲的湖塘里。 注释 商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处。作者曾于大中(唐宣宗年号，847860)末年离开长安，经过这里。 动征铎：振动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。 槲：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。 枳花明驿墙：个别版本(如人教版语文九年级上册“课外古诗词背诵”)作“枳花照驿墙”，有人认为“照”是错误的(见枳花明驿墙人教版语文九年级上册指瑕)。明：使明艳。枳(zh)：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不行吃，可用作中药。驿(yì)墙：驿站的墙壁。驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说：枳花艳丽地开放在驿站墙边。 杜陵：地名，在长安城南(今陕西西安东南)，古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。这句意思是说：因而想起在长安时的梦境。 凫(fú)雁：凫，野鸭;雁，一种候鸟，春往北飞，秋往南飞。回塘：岸边曲折的池塘。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。 回塘：岸边弯曲的湖塘。 梦江南千万恨 词牌名：梦江南|朝代：唐朝|作者：温庭筠 千万恨，恨极在天际。 山月不知心里事，水风空落眼前花。 摇曳碧云斜。 翻译/译文 恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天涯。山间的明月不知道我的心事。绿水清风中，鲜花独自摇落。花儿零落中，明月不知不觉地早已经斜入碧云外。 注释 梦江南：本唐教坊曲名，后用作词牌名。原名“望江南”，又名“忆江南”等。 恨：离恨。 天际：天涯。指思念的人在遥远的地方。 摇曳：犹言摇荡、动荡。碧云：青云。 瑶瑟怨 朝代：唐朝|作者：温庭筠 冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。 雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。 翻译/译文 秋夜床席冰冷梦也难以做成，天空碧蓝如水夜云像沙样轻。 雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中的明月空自放光明。 注释 瑶瑟：玉镶的华美的瑟。 冰簟(diàn)：凉爽的竹席。银床：指洒满月光的床。 远：一作“还”。过：一作“向”。潇湘：二水名，在今湖南境内。此代指楚地。 十二楼：原指神仙的居所，此指女子的居处。 本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！第8页 共8页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页第 8 页 共 8 页