英语专业毕业实习总结三篇.pdf

1/3 英语专业毕业实习总结三篇 别人的译文是别人直接实践的产物，看了别人的译文，就是从事间接实践。从总结阅历的角度来看，直接实践和间接实践具有同等的价值。因此，有空的时候，找一些译文来，尤其是好的译文，加以争论，总结出一些规律性的东西，对于提高自己的翻译力气是大有好处的。有时我们会把留意力过多地集中在原文的字面上，并不深入到到思索原要表达的是什么意思，翻译起来就参照原文的说法，把英文词换上汉字，略微调整一下挨次就完事了。这样的译文，不是歪曲原意，就是词不达意，或者听着别扭，不像中文。要想翻译意思，必需先弄清楚原文的意思。这个时候，我们要问自己：说的是什么?的意思是什么?只有弄明白这些问题，才抓住了所要表达的意思。这时动手翻译，才能真心做到翻译意思。在这次的实习翻译中，我总结出 3 个翻译意思的方法：第一，深入到到考虑关键词语的含义，也就是要恰当选词。我们时常宠爱在一个英语词和一个汉语词之间划等号，对一个词的某一个意思印象较深，一见这个词，首先想到这个意思。这就会阻碍我们深入到到考虑这个词在这个上下文里的含义。2/3 其次，充分发挥汉语的表达力。中华文化历史悠久，中西方思索方式不同，所以英语译成汉语，要符合我们东方人的语言习惯，这样才能看得开心轻松，读得也开心轻松。总之，要想供应好的译文，弄清原文的意思之后，不能逐字照译，而要把原文撇开，反复思索怎样才能地把这个意思用汉语表达出来。词语怎样处理，语序如何转变，结构怎样调整，加不加语气词，都要考虑。语气词是汉语特有的，运用得当，可为译文增色不少。一个呆板的句子，加一个了字就全活了。有时顺不顺要靠耳朵来准备，读出声来，听一听，很有用。自己拿不定方法，还可以问问四周的人，听听他们的感觉。英语的翻译不仅要整体把握句子的结构，在忠实于原作，精确、完整地表达原作的内容的同时，还要做到语言明白流畅，句、段意思连贯，符合语法、规律和修辞的规范。翻译是一个把一种语言内涵用另外一种语言来表达的简洁的文化信息交换过程，它必定涉及与语言有关的各种各样的文化因素。因而不同语言和文化间的对比分析就成了翻译工作中不行或缺的部分。英语和汉语虽有相像之处，如都有一词多义现象、模糊语义现象、构词可用合成法或词缀法、句子主要成分为主语、谓语和宾语，都用明喻、隐喻、借喻等修辞格使表达生动等等，但由于它们分属不同语系，在不同的文化中形成且承载着不同的文化传统，其间仍存在着较大的差 3/3 别。如英语的抽象和汉语的具体，英语的刚性和汉语的柔性，英语的形摄和汉语的神摄，英语的语法型和汉语的语用型，英语的形合和汉语的意合，等等。而从事商务英语翻译，必需具备良好的英语语言功底，而商务学问是做好翻译的另一个必备的条件，否则呈现给读者的译文就没有规律性和可读性，甚至会误导读者。书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。在这 4 周的专业实习的翻译实训中，我学习到了很多东西，也发觉自己的翻译水平更待提高。在以后的日子里，要多多练习英语翻译，努力提高英语翻译水平，为迎接往后的挑战做好充分的预备。