呼吸机相关词汇.pdf

附录一 常用机械通气模式或方法中、英文对照与缩写 AAV(adaptive assisted ventilation)适应性辅助通气 ASV(adaptive support ventilationg)适应性支持通气 AMV(assisted mandatory ventilationg)辅助指令通气 APRV(airway pressure release ventilation)气道压力释放通气 Auto-PEEP 自发(自动)性呼气末正压 Auto-flow 自动流量 BIPAP(biphasic positive airway pressure)双相气道正压通气 BiPAP(bi-level positive airway pressure)双水平气道正压通气 CPPB(continuous positive pressure breathing)持续正压呼吸 CPPB/CPPV(continuous positive pressure ventilation)持续正压通气-CPAP(continuous positive airway pressure)持续正压气道/持续气道正压 A/C(assisted/control ventilation)辅助/控制通气 C/A(control/assisted ventilaion)控制/辅助通气 CMV(control mechanical ventilation)机械控制通气 CMV(continuous mandatory ventilation)持续指令通气 ECMO(extracorporeal membrane oxygenator)肺或体外循环膜式氧合器 EIPPV(end-inspiratory positive pressure ventilation)吸气末正压通气 Expiratory retard 呼气延长或延迟 End-expiratory hold 呼气末屏气 HFV(high frequency ventilation)高频通气 HFPPV(high-frequency positive pressure ventilation)高频正压通气HFJV(high-frequency jet ventilation)高频喷射通气 HFOV(high-frequency oscillation ventilation)高频振荡通气 IAV(intermittent assisted ventilation)间歇辅助通气 Inspiratory hold 吸气屏气 IMV(intermittent mandatory ventilation)间歇指令通气 IPPV(intermittent positive pressure ventilation)间歇正压通气 IPPV(invasive positive pressure ventilation)有创机械通气 IPNPV(intermittent positive negative pressure ventilation)间歇正负压通气 IRV(inversed ratio ventilation)反比通气 MV(manual ventilation)手控通气 MMV(mandatory minute ventilation)指令分钟通气 NEEPV(negative end-expiratory pressure)呼气末负压通气 NIPPV(non-invasive positive pressure ventilation)无创正压通气 PAV(proportional assisted ventilation)成比例辅助通气 PPS(proportional pressure support)比例压力支持 PCV(pressure control ventilation)压力控制通气 PEEP(positive end-expiratory pressure)呼气末正压通气 PEEPi(intrinsic positive end-expiratory pressure)内源性呼气末正压通气 PLV(partial liquid ventilation)部分液体通气 Prone ventilation 俯卧位通气 PSV(pressure support ventilation)压力支持通气 SIMV(synchronized intermittent mandatory ventilation)同步间歇指令通气Sigh 叹息 VCV(volume control ventilation)容量控制通气 VSV(volume support ventilation)容量支持通气 PRVC(pressure regulated volume control)压力调节的容量控制 VAPS(volume assured pressure support)容量保证压力支持 附录二 呼吸机版面常用术语中、英文对照与缩写 Power 电源 Mode 通气模式 Assist 辅助 Control 控制 A/C 辅助/控制 SIMV/IMV 同步间歇指令通气/间歇指令通气 IPPV 间歇正压通气 CPAP 持续正压气道通气 PCV 压力控制 PSV 压力支持 VCV 容量控制 VSV 容量支持 Sigh 叹息 SIMV+PSV 同步间歇指令通气+压力支持SIMV+Sigh 同步间歇指令通气+叹息 MMV 指令每分钟通气 Inspiratory Hold 吸气屏气 MV(manual ventilation)手控通气 通气参数 TV(VT)潮气量 MV 分钟通气量 Respiratory Rate(frequency)呼吸频率 Peak Flow 峰流(量)I：E(I/E)吸：呼 PSV 压力支持 PEEP/CPAP 呼气末正压通气/持续气道正压 Sensitivity 触发灵敏度 Oxygen(%)氧浓度 监测指标 High airway pressure 高气道压 Low airway pressure 低气道压 High minute volume 高分钟通气量Low minute volume 低分钟通气量 Apnea 呼吸暂停 Patient effort 病 人 触 发 TV 潮 气 量 MV 分钟通气量 Machine inoper 机 器 故 障 Power inoper 电 源 故 障 Low gas pressure 气源压力过低 附录三 呼吸生理专业词汇中、英文对照与缩写 一、基本略号 A alveolar gas 肺 泡 气 B barometric (大)气压的 C content of gas in blood 血中气体含量 compliance 顺应性 D dead space(volume)无效腔(量)diffusion capacity 弥散量E expired gas 呼出气 Elastic 弹性的(肺泡)弹性回缩力F f r a c t i o n a l c o n c e n t r a t i o n o f g a s 气体浓度G conductance 传导I inspired gas 吸入气 Inspiration 吸气L lung 肺 M minute 分钟Maximal 最大的P pressure 压力 partial pressure 分压 average pressure 平均压 Q volume of blood 血容积 血流量Q blood flow in liters per minute 单位时间(分钟)的血流量 R resistance 阻力 Ratio 比率(例)S saturation 饱和度 T tidal volume 潮气量 Time 时间V gas volume 气体容量V ventilation in liters per mimute 分钟通气量V flow rate 流速 V mixed venous blood 混合静脉血W work of breathing 呼吸功a arterial blood 动脉血aw airway 气道 c capillary blood 毛细血管血f frequency 呼吸频率s shut 分流v venous 静脉的 二、肺容积和肺容量（lung volume and capacity）CC closing capacity 闭合容积 CV closing volume 闭合容量 ERV expiratory reserve volume 补呼气量 FRC functional residual capacity 功能残气量 IC inspiratory capacity 深吸气量 IRV inspiratory reserve volume 补吸气量 RV residual volume 残气量 TLC total lung capacity 肺总量 Vd an volume of anatomical dead space 解剖无效腔量 Vd alv volume of alveolar dead space 肺泡无效腔量 VD volume of dead space 无效腔量 VT tidal volume 潮气量 VD/VT (ratio of dead space to tidal volume)无效腔/潮气量 三、通气(ventilation)FEFV forced expiratory flow volume 用力呼气流量 FVC forced vital capacity 用力肺活量 FEV1 forced expiratory volume in the first second 第一秒用力呼气流量 FEV1/FVC forced expiratory volume in the first second/forced vital capacity 第一秒用力呼气流量/用力肺活量 FIV forced inspiratory volume 用力吸气量 MBC maximal breathing capacity 通气最大呼吸量 MVV maximal minute ventilation 最大分钟通气量 MEFV maximal expiratory flow-volume 最大呼气流速-容量 MIFV maximal inspiratory flow-volume 最大吸气流速-容量 MMEF maximal mid-expiratory flow 最大中段呼气流速 MVV maximal voluntary ventilation 最大自主通气量 PEF peak expiratory flow 最大呼气流(速)PF peak flow 峰流量 TVC time vital volume 时间肺活量 VA minute volume of alveloar ventilation 分钟肺泡通气量 MV minute ventilation 分钟通气量 VISO Volume of iso-flow 等流速容量 Vmax50&V50 maximal expiratory flow in 50%vital capacity 50%肺活量时最大呼气流(速)Vmax25&V25 maximal expiratory flow in 25%vital capacity 25%肺活量时最大呼气流(速)Vmax maximal expiratory flow 最大呼气流(速)V-V flow-volume 流速-容量 四、通气与血流(ventilation and perfusion)CaO2 arterial oxygen content 动脉血氧含量CvO2 oxygen content in venous blood 静脉血氧含量 CvO2 oxygen content in mixed venous blood 混合静脉血氧含量 C(a-v)O2 arterial-venous oxygen content difference 动-静脉血氧含量差 C(a-v)O2 arterial-mixed venous oxygen content difference 动-混合静脉血氧含量差 PAO2 partial pressure of oxygen in alveolar gas 肺泡气氧分压 P(A-a)O2 partial pressure of oxygen difference of alveolar-arterial 肺泡-动脉氧分压差 D(A-a)O2 difference of partial pressure of oxygen of alveolar-arterial oxygen 肺泡-动脉氧分压差 PvO2 oxygen partial pressure of mix venous 混合静脉血氧分压 Q s/Qt ratio of shunted blood to total perfusion 静-动脉分流/总流量 Qsphy physiological pulmonary shunt 生理性肺内分流 Qsan anatomical pulmonary shunt 解剖性肺内分流 SvO2 mixed venous oxygen saturation 混合静脉血氧饱和度 VA/Q ventilation/perfusion 通气/血流 五、弥散(diffusion)DL diffusion of lung 肺的弥散 DL CO diffusion capacity for carbon monoxide of the lung 肺 CO弥散量 DL O2 diffusion capacity for oxygen of the lung 肺的氧弥散量 六、呼吸力学(mechanics of breathing)Ccw chest wall compliance 胸壁顺应性 CE Ceff effective compliance 有效顺应性 Cfd lung compliance 频率依赖的顺应性 CL lung compliance 肺顺应性 CLdyn dynamic lung compliance 动态肺顺应性 CLst static lung compliance 静态肺顺应性 C/VL specific compliance 单位肺容量的肺顺应性 EL elastance of lung 肺弹性回缩 EPP equal pressure point 等压点 Gaw airway conductance 气道传导率 Gsp specific airway conductance 比气道传导率 Plel lung elastic recoil pressure 肺弹性回缩压 PEFR peak expiratory flow rate 最大呼气流速 PEF peak expiratory flow 最大呼气流量 PIF peak inspiratory flow 最大吸气流量 PIP peak inspiratory pressure 最大吸气压力 Raw airway resistance 气道阻力 Rds downstream resistance 下游气道阻力 Rus upstream resistance 上游气道阻力 RL total airway resistance 总气道阻力 Rrs respiratory resistance 呼吸阻力 RQ respiratory quotient 呼吸商Zrs respiratory impedance 总呼吸阻抗 W work of breathing 呼吸功 附录四 血气分析常用符号中、英文对照与缩写 AB actual bicarbonate 实际碳酸氢盐 ABC actual bicarbonate radical 实际碳酸氢根 ABE actual base excess 实际碱剩余 BB buffer base 缓冲碱 BF base excess 剩余碱 CaO2 oxygen content in arterial blood 动脉血氧含量 CvO2 oxygen content in venous blood 静脉血氧含量 CCO2 content of carbon dioxide 二氧化碳含量 CvO2 oxygen content in mixed venous blood 混合静脉血含量 FiO2 fractional concentration of oxygen in inspired gas 吸入气氧浓度 PaO2/FiO2 呼吸指数(动脉氧分压/吸入气氧浓度)PIO2 partial pressure of oxygen in inspired gas 吸入气氧分压 PAO2 partial pressure of oxygen in alveolar gas 肺泡氧分压 PEO2 partial pressure of oxygen in expired gas 呼出气氧分压 FECO2 fractional concentration of carbon dioxide in expired gas 呼出气 CO2 浓度 PECO2 Partial pressure of carbon dioxide in expired gas 呼出气CO2 分压 PvO2 oxygen partial pressure of mixed venous blood 混合静脉血氧分压 SCVO2 central venous O2 saturation 中心静脉血氧饱和度SvO2 mixed venous oxygen saturation 混合静脉血氧饱和度 TCO2 total carbon dioxide content 二氧化碳总含量 H+hydrogen ion concentration 氢离子浓度 pH hydrogen exponent 酸碱度 P50 partial pressure of oxygen in 50%saturation of hemoglobin 血氧饱和度为 50%的氧分压 PaO2 partial pressure of oxygen in artery 动脉血氧分压 PaCO2 partial pressure of carbon dioxide in artery 动脉二氧化碳分压 PcO2 partial pressure of oxygen in capillary 毛细血管氧分压 PvO2 partial pressure of oxygen in venous 静脉氧分压 PvO2 partial pressure of oxygen in mixed venous 混合静脉血氧分压 SaO2 arterial oxygen saturation 动脉血氧饱和度 SAT saturation of arterial oxygen 动 脉血氧饱和度 SB standard bicarbonate 标准碳酸氢盐 SBC standard bicarbonate radical 标准碳酸氢根 SBE standard base excess 标准剩余碱 SvO2 venous oxygen saturation 静脉血氧饱和度 SvO2 mixed venous oxygen saturation 混合静脉血氧饱和度 跨肺压（PL）=气道开口压（Pao）-胸膜腔内压（Ppl）（1）跨肺泡压（Palv）=肺泡内压（Palv）-胸膜腔内压（Ppl）（2）跨气道压（paw）=气道开口压（Pao）-肺泡内压（Palv）（3）气道峰压（PIP）=气道阻力压（PRaw）+平台压（Ppla）（4）平台压（Ppla）近似等于平均肺泡内压（Palv）。平均气道压（Paw）=（PIP-PEEP）Ti/TOT+PEEP（恒压通气时）（5）Paw=（PIP-PEEP）Ti/TOT+PEEP（恒流通气）（6）食道内压（Pes）近似等于胸膜腔内压（Ppl）。（7）平均肺泡压（Palv）=Paw+（RE-RI）（VE/60）（8）多数气道内压力很容易在呼吸机面板或辅助监测系统上观察到，但应注意如果不结合食道内压力测定其临床意义变小。因为目前尚没有直接测定胸膜腔内压的很好方法，多用食道内压（Pes）代替胸腔内压，如不测定 Pes 则在自主呼吸状态下测得的肺顺应性、中心静脉压等重要生理参数均不准确。所以，食道内压/胸膜腔内压测定对机械通气患者的呼吸和循环功能的判断及进行治疗都有重要意义。应注意，在机械通气连接管路上的不同部位测得压力所代表的意义不同。Paw 对血流动力学、气体交换的影响更为明显，并与气压伤的发生密切相关。因此，监测 Paw 十分重要。在机械通气期间，应尽量保持峰压力小于 40cmH2O，测定时按吸气末按钮才能使结果准确。平台压应保持在 35 cmH2O 以内，若高于此值发生气压伤的危险性明显增高。由公式（5）可看出，要减少 Paw，可通过调整吸气时间（当潮气量和呼吸频率固定时，调节吸气流速）、减少 PEEP 水平、降低呼吸阻力和通气水平来实现。从公式（8）可以看出，当 RE 明显高于 RI 时，可使得平均肺泡压高于平均气道压，多发生在高分钟通气量和呼气阻力相对大的情况下。哮喘患者存在严重的气道阻塞，呼气阻力可明显高于吸气阻力，在通气量过大时平均肺泡压高于平均气道压，如没有考虑这一差异，容易低估肺泡内的压力。如有侵权请联系告知删除，感谢你们的配合！