《文学翻译》课程教学大纲.pdf

第 1 页/共 2 页 文学翻译课程教学大纲（英文名称：Literary Translation）一、课程说明 1、课程编码：013050201224 2、学分：1 学时：34 3、课程类别：任意选修课 4、开课学院：翻译学院 5、课程简介：本课程按照小说、诗歌、文言作品、散文、剧本、通俗文学作品等类别，让学生熟悉不同文学体裁的翻译方法，提升他们对文学翻译的感性与理性认识，针对性地培养学生从事文学语篇英汉互译的能力，重点培养学生对文学翻译作品的批评鉴赏能力。6、预备知识：学习者应具备较为丰富的翻译知识、较好的翻译技能，以及一定的逻辑思辨能力和理论素养。7、教学目的与要求：本课程旨在让翻译专业学生了解文学翻译与非文学翻译之间的差异，掌握中国文学翻译史上的重大事件、主要思想、经典翻译标准、近现代著名翻译家以及代表翻译作品，提高文学语篇翻译能力和翻译批评能力。8、考核方法与要求：考核方法：课程论文 组成及占分比例：平时表现和课程论文各占50%。9、教材与参考书：教材：谢天振，中西翻译简史，外语教学与研究出版社出版，2009.陈福康，中国译学史，上海外语教育出版社，2011.参考书目：Pym,A.Method in Translation History,外语教学与研究出版社,2007.第 2 页/共 2 页 刘军平，西方翻译理论通史.武汉大学出版社，2009.张佩瑶，中国翻译话语英译选集（上册）：从最早期到佛典翻译.上海外语教育出版社，2010.谭载喜,西方翻译简史（增订版），商务印书馆，2004.二、教学内容纲要 第一章总论（学时：4）第一节文学翻译与非文学翻译的区别 第二节中国文学翻译家与翻译作品介绍 第二章小说翻译（学时：8）第一节小说英译汉作品选读、赏析与习作 第二节小说汉译英作品选读、赏析与习作 第三章散文翻译（学时：8）第一节散文英译汉作品选读、赏析与习作 第二节散文汉译英作品选读、赏析与习作 第四章诗歌翻译（学时：8）第一节诗歌英译汉作品选读、赏析与习作 第二节诗歌汉译英作品选读、赏析与习作 第五章戏剧与通俗文学翻译（学时：6）第一节戏剧翻译 第二节通俗文学翻译