用于字幕之专业词汇英汉对照.pdf

用于字幕之专业词汇英汉对照 nosoo 发表于 2006-12-29 0:10:00 credits 影片字幕 acrobat 特技演员 ADR assistant 配音助理 ADR editor 配音剪辑 ADR mixer 配音录音师 ADR supervisor 配音指导 ADR voice casting 配音演员 advisor 制片顾问 all rights reserved 版权所有 animator 动画设计师 animator cartoonist 动画画家 apprentice editor 见习编辑 art department assistant 美术部门助理 art department coordinator 美术部门协调人 art designer 美术设计人员 art director 艺术指导，美工师 assistant accountant 助理会计 assistant art director 助理美工师 assistant cameraman 助理摄影师 assistant chief lighting technician 助理照明师 assistant construction coordinator 制景协调人助理 assistant costume supervisor 服装管理助理 assistant dialogue editor 助理对白编辑 assistant director 助理导演 assistant engineer 助理录音技师 assistant location manager 外景制片助理 assistant producer 助理制片人 assistant production coordinator 制片协调人助理 assistant property master 助理道具管理员 assistant prop 道具管理员助理 assistant set decorator 置景人员助理 assistant sound editor 声音助理剪辑师 assistant sound effects editor 声效助理剪辑师 associate producer 副制片人 audio assistant editor 声音助理剪辑师 best boy 照明助手 best boy electric 照明助手 best boy grip 置景工 best person 照明助手 body makeup 身体化装 boom operator 录音花筒操作员 cableperson 电缆管理员 cameramans assistant 摄影师助理 camera operator 摄影助理，摄影师 camera trainee 见习摄影师 cameraman 电影摄影师 cartoonist 动画片画家 casting 选派演员 casting assistant 演员部助理 casting associate 演员部联系人 caterer 伙食管理员 chief cameraman 总摄影师 chief lighting technician 主任照明师 choreographer 舞蹈编导 cinemanufacturer 电影制造厂 cinematographer 电影摄影师 clapper boy 场记员 co-costume designer 联合服装设计师 color timer 配光员 commentator 解说员 composer 作曲者 computer graphics playback 计算机图形重放 conductor 乐队指挥 construction carpenter 置景木工 construction coordinator 搭景协调人 construction estimator 搭景评估人 construction gang boss 搭景组指挥 construction key grip 主要置景工 construction scenic artist 布景美术师 consultant 顾问 continuity 分镜头剧本 continuity girl 女场记员 continuity man 场记员 continuity writer 分镜头剧本作者 coproducer 联合制片人 costume designer 服装设计师 costume supervisor 服装管理员 costumer 服装师 crafts service 技巧员 dailies advisor 样片指导 decorator 制景人员 designer 设计人员 dial twister 调音师 dialect coach 方言教练，对白员，提词员 dialogue director 对白导演 dialogue editor 台词编辑 director 导演 director in chief 总导演 director of photography 摄影师，摄影指导 directors assistant 导演助理 dolby screen consultant 环响立体声顾问 dolly grip 摄影移动车操纵人员 dolly operator 摄影移动车操纵人员 double 替身演员 dubber 配音演员 dubbing director 配音导演 dubbing editor 配音剪辑师 dubbing engineer 配音录音工程师 dubbing mixer 配音录音师 dubbing speaker 配音演员 editor 剪辑员 editor(AEC)电影编辑协会编辑 editorial production assistant 制片编辑助理 electrician 照明电工 executive producer 监制人 extras casting 选派临时演员 film cutter 电影剪接师 film editor 电影剪接师 film writer 电影剧作家 first aid 第一助理 first assistant camera 第一摄影助理 first assistant director 第一助理导演 first assistant film editor 第一助理剪辑 first assistant photographer（剧照）第一助理摄影师 first cameraman 首席摄影师 first company grip 置景工 foley editor 音响、拟音剪辑 foley mixer 拟音录音师 foley recordist 拟音录音师 foley walkers 拟音 gaffer 照明工 general construction foreperson 搭景领班人 general foreperson 领班人，工头 graphic designer 图文设计人员 grip 照明人员，置景工 guest actor 特邀演员，客串演员 hair-dresser 发型师 hairstylist 发型师 helicopter pilot 直升飞机驾驶员 illustrator 插图画家 key grip 道具员；置景师，置景组长 key set production assistant 布景师助理 lead person 主角 lensmen 电影摄影师 lighting electrician 照明电工 lip synchronist 对口型录音员 location assistant 外景助理 location liason 外景联络员 location manager 外景制片主任 location scout 采景人 location security 外景安全员 location sound 外景声音 log keeper 场记 lyric song 抒情歌曲 makeup and hair 化装和发型 makeup artist 化装师 makeup expert 化装师 mens costumer 男演员服装师 mens costume supervisor 男演员服装管理员 military advisor（军事题材影片）顾问 montage director 剪辑指导 music consultant 音乐顾问 music coordinator 音乐协调人 music editor 音乐剪辑 music researcher 音乐调查员，选曲员 music scoring mixer 配乐录音师 music supervisor 音乐监督 narrator 解说员 negative cutter 底片剪接员 optical consultant 光效顾问 orchestra contractor 乐队承包人 original music 原声音乐 original song 原声歌曲 painter 油漆工，绘景员 planner 策划人 post-production coordinator 后期制作协调人 post-production mixing 后期混录 post-production supervisor 后期制作指导，监制 producer 制片人，监制人 production accountant 制片会计 production assistant 制片助理 production associate 联合制片 production auditor 制片审计 production coordinator 制片协调人 production designer 制片设计师 production director 监制人 production insurance 制片保险 production manager 制片主任、制片经理 production scenic artist 布景绘画师 production secretary 制片秘书 production sound supervisor 制片音响指导 production supervisor 监制 projectionist 放映员 prop maker 道具制作人 property man 道具员 property master 道具管理员 property person 道具员 public relations 公共关系人员 publicist 宣传员，公关人员 recording engineer 录音技师 recordist 录音员 re-recording 混录 re-recording mixer 混录师 rigging electrician 照明安装电工 rigging gaffer 照明安装工头 rigging grip 置景工 scenario writer 电影剧本作者 scenarist 电影编剧 scenarist-director 编剧兼导演 scene man 布景员 scene painter 布景画师 scene artist 布景师 science consultant（电影）科学顾问 screen writer 电影剧本作者 screenplay 剧本 script girl 女场记员 script holder 场记 script supervisor 场记 script writer 电影剧本作者 scriptist 电影编剧 second assistant camera 第二摄影助理 second assistant director 第二助理导演 second assistant editor 第二助理剪辑 second unit 第二摄制组，特技组 second unit director 第二摄制组导演，特技组导演 second unit director of photography 第二摄制组摄影师 set decorator 置景人员 set design 布景设计 set designer 布景设计师 set dresser 置景人员，陈设人员 set dressing assistant 置景助理 set production assistant 置景助理 sound assistant 助理录音师 sound effects editor 音响效果编辑，音响效果剪辑 sound effects recordist 音响效果录音师 sound engineer 录音技师 sound mixer 混录师，录音师 sound recordist 录音师 sound woman 女录音师 sound-recording director 录音导演 special effects assistant 特殊效果助理 special effects coordinator 特殊效果协调人 special effects gang boss 特殊效果组指挥 special makeup effects 特型效果化装 special sound effects 特殊音响效果 special visual effects 画面特技 stage coordinator 摄影棚协调人 stage hand 摄影棚工作人员 Steadicam operator 斯坦地康摄影，稳定器操作员 still photographer 剧照摄影师 still photography 剧照摄影 studio architect 摄影棚建筑师 studio designer 摄影棚美术设计师 studio electrician 摄影棚照明师 stunt coordinator 替身教练 stunt man 男替身 stunt player 特技演员 subdirector 副导演 supervising ADR editor 配音剪辑 supervising dialogue editor 对白剪辑 supervising sound editor 声音剪辑 supervising sound effects editor 声效剪辑 supervisor 监制人 title design 字幕设计 titles and opticals 字幕和光学效果 titlist 电影字幕制作者 transportation assistant 交通助理 transportation coordinator 交通协调人 transportation manager 交通管理员 trick cameraman 特技镜头摄影师 underwater cameraman 水下摄影师 unit supervisor 摄制组指导 video playback operator 录象重放操作员 visual effects crew 画面效果组人员 voice casting 配音演员 wardrobe production assistant 服装制作助理 wardrobe seamstress 服装女缝纫 womens costume supervisor 女装管理员 Wushu advisor 武术顾问