张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析.pdf

-1-张培基译注的英译中国现代散文选技巧赏析 张培基，20 世纪出名的中国译者，曾出版了英译中国现代散文选，作为一本追溯中国现代文学发展史的专著，其翻译技术受到了众多译界从业者的高度赞赏。张培基在译者必须掌握的技巧中，人文性、技术性、实效性是他最重视的三个基本技巧。人文性技巧力求忠实译写 在译作中，张培基首先力求忠实译写，其翻译的文章清晰、地道，对外语的运用准确，他的译文并不只是单纯的实用性，还具有很强的审美感受，把翻译作为一种艺术般的表达，加强译文细节的处理，如有时为了更好地把原文的表达意图转化，会做出文字或语言的调整，这也是表达艺术性的一种体现。技术性技巧精准把握语言 张培基在翻译时，把语言把握得非常精准，特别是对读者弱点的把握，从而保证译文的一致性。他会考虑翻译过程中的词汇难点以及由此引发的语法问题，进行分析，从而准确的把握语言结构，保持原文的思路。他还格外重视句子的结构，处理词语及词组的转换，以便让英译中文有一个完整的句子结构，并将原文的意思表达得更通顺，更精确。实效性技巧捕捉原文精髓 张培基出版的翻译专著，侧重地收录了中国现代散文的优秀文章，他在翻译这些文章时，从句法到措辞，把握原文的精髓，让译文更加完整，从而获得良好的实效性。他在翻译过程中，积极发挥想象力，-2-把握文章的重点，以此发掘文章中隐藏的内涵，将原文的文化特点和强烈的审美感融入到译文中，加强译文的魅力，从而让原文得以生动的重现。总之，张培基译注的英译中国现代散文选技巧赏析，在当代的译学发展过程中，起到了重要的作用。张培基在翻译过程中，把握语言技术，考虑句法结构，注重文字艺术效果，处理原文的文字严谨，让译文更加生动，他的作品也成为了当代译学的经典，也让外语读者更加深入地了解中国现代文学文章。