揭秘英国古装电视剧中的穿帮镜头.pdf

揭秘英国古装电视剧中的穿帮镜头 历史题材电视剧是英国影视业的一大骄傲，在国际上享有盛名。不少精工制作的“历史剧”以发黄老照片般的魅力让一代又一代观众陶醉。但是，观众里不光有看热闹的外行，也有很多看门道的内行，对细节的历史真实性要求很高，发现场景、道具、服装、台词或情节有“穿帮”露馅时，也会叫真、投诉。天线 近年在英国大热的“古装”电视剧之一，唐顿庄园(Downton Abbey)，制作团队不可谓不精良，却也难免被人鸡蛋里挑骨头。在最后播出的版本中，眼尖的观众可以发现一些 21 世纪才有的东西，比如马路上的双黄线，单行线标志，屋顶的户外电视天线。在一个镜头中，一户住家矮院墙没能遮住里面的白色 PVC 太阳屋屋顶。电视观众看到，在 1912 年的英格兰乡村小路上出现了 1921 年的福特T 型车;1917 年7 月才加入第一次世界大战的希腊被唐顿庄园的制作人员安排提前一年参战。格雷瑟姆勋爵的司机约翰贝茨(John Bates)遭诬陷被捕，警察用的手铐极为超前，是英国警方 1950 年代才开始使用的那种。剧情中历史年代不符的包括剧中人哼唱多年后才创作的歌曲，被诊断出1960 年代才发现和确定的疾病，女佣安娜感冒了，女管家给她吃的比彻姆冲剂(Beechams Powders)实际上是十多年后才问世的。战地神探 堪称英国历史题材电视剧经典之一的宏篇巨作战地神探(Foyles War)时代背景是第二次世界大战期间和大战刚刚结束的那段时期。编剧安东尼霍罗维兹(Anthony Horowitz)据称对自己在创作中研究历史的认真程度颇感自豪。即便如此，最新一季的战地神探也仍被人挑出“穿帮”之处。这一季的故事发生在 1946 年。伦敦特色的随上随下双层巴士 Routemaster 问世是 1954 年以后的事，但已经出现在战地神探片中的伦敦街头。还有眼尖者指出，一个应该是1940 年的车行墙上贴的电影海报是1946 年在美国首映的邮差总按两次铃(The Postman Always Rings Twice)。熟悉历史和英国军衔的观众发现，在一集中，制服和军衔张冠李戴现象很明显。最扎眼的“穿帮”可能是一辆 1959 年的 Humber 车出现在 40 年代二战期间的场景里。BBC 的古装电视剧默林(Merlin)并不要求严格符合历史，但即使如此，有人认为剧中也不应该出现古代英国人用火柴点蜡烛的场景，因为火柴是 19 世纪的发明。剧中的宴会场景也不应该出现现代超市出售的那种罐装啤酒。存疑 还有一些“争议”细节似可商榷。BBC 新推出的电视连续剧呼叫助产士(Call The Midwife)，时代背景是 1950 年代的东伦敦。有观众指出，剧中助产士们都用塑料的水盆，而许多人记得当时大家都用铁桶洗漱，没什么人用塑料盆。但剧组人员有照片显示 1952 年就有塑料盆和塑料桶。至于剧中的助产士、接生员工作生活于其中的东伦敦为什么看不到大空袭留下的弹坑、弹痕，还没有令人满意的解答。另外，最常见的道具“穿帮”在这部剧里也有：1950 年代的街上跑着 1960 年代的车。