文学中的陌异性及其在翻译中的重构.pdf

-1-文学中的陌异性及其在翻译中的重构 近几十年来，文学翻译一直是语言学专家和文学分析家关注的核心课题之一。尤其是当文学作品被翻译成外语时，文学翻译就变得越来越重要。文学翻译的本质是从一种语言翻译到另一种语言。这意味着，在翻译的过程中，翻译家面临着许多挑战，其中最重要的是保持原文作品的文化特色和风格。因此，我们可以把文学翻译分为两个主要部分：文学陌异性和文学重构。本文将探讨文学中的陌异性以及它在翻译中的重构，通过对不同文化中不同文学作品的比较和分析，来更深入地理解文学翻译此过程。文学陌异性指的是当从一种文化到另一种文化的语言转移时，文化的差异以及文学的风格和结构所带来的问题。文学陌异性可以被认为是翻译最常见的挑战之一。文学陌异性的出现，可能会导致语言的不适应，以及文化传输的失败。例如，一位翻译者将中国传统文学作品“青蛙的心”翻译为英文，该作品故意使用不同的字眼来描述不同的意思，但是在英文中表达这些意思却变得非常困难，因为英文中没有相应的词语或表达方式。此外，文学陌异性还可能导致文学作品的意义被误解或失去，因为文化背景和文学表达方式不同。因此，文学陌异性会给翻译者带来很大的挑战，也会影响文化的交流。文学陌异性的存在，使得文学翻译的过程变得复杂和困难。在此情况下，文学重构成为文学翻译过程中的解决方案之一。文学重构可以定义为在文学翻译过程中，从源语言到译语言中，文学作品所经历的文化、语言和文学转化过程。具体而言，文学重构就是翻译家通过-2-在源语言和译语言之间进行有效的艺术归纳，重建文学作品的内容和意义。文学重构主要是通过在源语言和译语言之间调整文学作品的语言、文化背景、表达方式和文学结构等方面的内容，以期达到对文学作品本质的重建。文学重构的主要目的是解决文学陌异性带来的问题，以减少文学作品在不同文化之间的差异，并使其能够完整地传达作品的文化特色和风格。文学重构可以通过以下几种方式来实现：第一，在文学翻译的过程中，翻译者可以重新构建文学作品的语言结构和文化背景，以便更好地传达文学作品在不同文化中的不同意义。第二，文学重构还可以通过改变文学作品的文化和语言，以适应译语言的文化和语言特点，从而避免文化传输的失败。第三，翻译者还可以通过重新构建文学作品的文学表现和结构，加强文学作品在不同文化中的艺术表现力。通过文学重构，可以更深入地理解文学作品的内容，从而能够以更有效的方式传达作品的文学特色。文学重构使得文学翻译变得更容易，并有助于更好地理解文学作品原本的文学性质。综上所述，文学陌异性是文学翻译过程中常见的一种挑战。文学重构是文学翻译过程中的有效解决方案，能够有效地解决文学陌异性带来的文化差异和文学风格的问题，从而更好地理解文学作品的内容和意义。