翻译形合与意合.pdf
翻译 形合与意合 所谓形合(hypotactic)，指的是句中的词语或分句 之间用语言形式手段(如关联词)连接起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓意合(paratactic)，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句 中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。、英语的形合法 英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或句，注重显性接应，注重 句子形式，注重结构完整，注重以形显义。英语句中的连接手段和形式不 仅数量大，种类多，而且用得十分频繁：1.关系词和连接词。关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副 词，如 who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how 等，用来连接主句和从句、主语从句、宾语从句或表语从句。连接词包括并列 连词和从属连词，女口 and,or,but,yet,so,however,as well as,(n)either (n)or 及 whe n,while,as,sin ce,un til,so that,uni ess,lest 等，用来连接词、词组、分句或状语从句。英语造句几乎离不开这些关系词和连接词，汉语 则少用甚至不用这类词，如：1.All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell.2.介词。介词包括单介词(如 with,to,in,of,about,between,through)、合成介词(如 inside,onto,upon,within,without,throughout)和成语介词 如 according to,along with,apart from,because of,in front of,on behalf of,with regard to）.据 G.Curme 统计，英语各类介词 共约定俗成 85 个。介 词 是英语 里最活跃的词类之一，是连接词、语或从句的重要手段。Bander 指出：“A preposition may be defined as a connecting word showing the relation of a noun or substitute for a noun to some other word in the Prepositions appear constantly in English speech and writing.Over ninety percent of preposition usage involves these nine prepositions:with,to,from,at,in,of,by,for and on.”英语造句几乎离不开 介词，汉语则常常不用或省略介词：1)The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside.3.其他连接手段，如形态变化形式，包括词缀变化，动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化（如性、数、格、时、体、语态、语气、比较级、人称等）及其保持前后一致的关系,广泛使用代词以保持前后响应的关系，以及使用“it”和“there”作替补词起连接作用等等。英语常常综合 运用上述的关系词、连接词、介词、以及其他连接手段，把各种成分连接 起来，构筑成长短句子，表达一定的语法关系和逻辑联系。如：R.sentence.1)He boasts that a slave is free the moment his feet touch British soil and he sells the children of the poor at six years of age to work under t he lash in the factories for sixteen hours a day.汉语的意合法 汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯，注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，以神统形。汉语的形合手段比英语少得多：没有英语所 常用的那些关系代词、关系副词、连接代词和连接副词；介词数量少，大 约只有 30 个，而且大多是从动词“借”来的。王力指出，汉语“所谓欧 化的介词当中，其实有大部分不是真的介词，只是靠着西文的反映，就显 沿”、“过”、“从”、“为”、“给”、“用”、“拿”、“依”等。原均为动词。介词 和连词常常可以省略，甚至不用，尤其是口语，用了反而显得多佘。高名凯指出，“汉人平常说话不喜欢用太多没有基本意义的虚词，只是把 事情或意思排列起来，让人去了解这两个事情或两个意思之间所生的关系 如何不过这并不是说汉人说话不合逻辑，因为不加虚词，人们也知道 这句话的意思.”汉语没有词的形态变化,没有“it”和“there”这类得它们有介词性罢了。”汉语一些介词，如“在”向”、“进”、“到”、替补词,代词也用得较少,总之,“尽量省去一切不必要的形式装置”,重意 合而不重形合,词语之间的关系常在不言之中,语法意义和逻辑联系常隐含 在字里行间.汉语的意合法往往采用以下手段 1.语序.汉语的许多主从复句,虽然不用关联词,形式类似并列复句,但分句含义却 有主有次.从句若前置,一般有“因为”、“如果”、“虽然”、“即使”等含 义。据统计，汉语中三分之二的因果句不到必要时，不用关联词。先“因”后“果”，几乎不用“因为”，属常态；先“果”后“因”，大多用“因为”，属变态。如：1）（因为）她不老实，我不能信任她。1.Because she is not honest,I can t trust her.I can t trust her,because she is not honest.2.反复、排比、对偶、对照等。这些句式词句整齐、匀称，往往不用关联 词：1）他不来，我不去。（=如果他不来，我就不去）2)种瓜得瓜，种豆得豆。3)不怕慢，只怕站。4)吃苦在前，享乐在后。5)聪明一世，糊涂一时。6)不知苦中苦，哪知甜中甜？7)东边闪电出日头，西边闪电必有雨，南边闪电天气热，北边闪电有雷 雨。1.If he won t come here,I ll not go there.3.紧凑句。这类意合句式是由复句紧缩而成的。“所谓”紧，就是紧凑，是取消各分句之间的语音停顿，让它们紧紧地挨在一起；所谓缩，就 是压缩，是略去原来分句的一些词语，让它们简约一些。”这类句式简明 紧凑，分句之间的语法关系和逻辑联 系往往是隐含的：1.Let everybody share the food if there is any.4.四字格。四字格是汉语里广为运用的语言形式。吕叔湘指出，2+2 的 四音节是现代汉语里的一种重要的节奏倾向。四音节的优势特别表现 在现代汉语里存在着大量四音节熟语即 四字格这一事实上.”四字格 往往历经锤炼,言简意赅,常常是意合法的佳作:1)不进则退 1.He who does not advance falls backward/Move forward,or you ll fall behind.王力指出,“西洋语的结构好象连环,虽则环与环都联络起来,毕竟有联络的 痕迹;中国语的结构好象无缝天衣,只是一块一块的硬凑,凑起来还不让它有 痕迹.西洋语法是硬的,没有弹性的;中国语法是软的,富于弹性的.惟其是 硬的,所以西洋语法有许多呆板的要求,如每一个 clause 里必须有一个主语；惟其是软的，所以中国语法只以达意为主，如相关的两件事可以硬凑在一 起，不用任何的 connective word.”英语注重形合，注重结构、形式，常常借助各种连接手段，因而比较严谨；汉语注重意和，注重功能、意义，常常不用或少用连接手段，因而比较简 洁.英译汉时,往往要先分析句子的功能 意义,才能确定句子的结构、形式.如:1)A body in motion remains in motion at a constant speed in a straight line unless acted upon by an external force.1.没有外力作用,运动的物体就连续作匀速直线运动 三.形合、意合与文体 英语和汉语都有形合和意合句.一般地说,英语形合句多,汉语意合句多,但 其多少与文体密切相关.书面语没有口语的辅助语言手段,如表情、手势语 调等,又要表达复杂的逻辑关系,必须常常借助关联词语和其他形式手段 因而形合句比口语多.现代汉语受西方语言的影响,形合句比古代汉语多.从古代汉语流传下来的大量成语 谚语,大多匀称对偶,节奏铿锵,琅琅上口,言简意赅,至今仍为汉语意合句的重要组成部分 现代庄重文体、科技文体和论述文体较多采用形合句,以表达清晰的逻辑关 系和复杂的思想内容.意合法在汉语里属“常态”,在英语里属“变态”.这类“变态”常 见于一些简练的谚语 表达复合句内容的简单句,以及表达状语从句意义的 定语从句,如:4)不打不相识.1)Man proposes,God disposes.
