2019年广东暨南大学法语考研真题.doc

2019年广东暨南大学法语考研真题学科、专业名称：英语语言文学、外国语言学及应用语言学研究方向：考试科目名称：法语 考试科目代码：280考生注意：所有答案必须写在答题纸（卷）上，写在本试题上一律不给分。 I. Choisissez la bonne réponse. (20 points)1. étudiant naime pas bien travailler.A. CetteB. CetC. CeD. Ces2. Ce pays est .A. puissantB. puissanteC. puissanceD. puissants3. La délégation européenne arrivera à Tokyo avril.A. enB. à lC. auD. dans l4. La voiture roule 100 km.A. enB. parC. deD. à5. Les abricots sont à combien kilo?A. le B. uneC. unD. la6. Cette dame cherche la banque, vous savez cest ?A. quiB. oùC. queD. quoi7. Devant nous, un petit village provençal sétend au loin un ciel bleu. A. surB. àC. sousD. avec8. Cette semaine, Noémie passe le weekend sa tante.A. chezB. dansC. sousD. en9. Ces fillettes, elles sont heureuses. A. toutB. toutesC. tousD. toute10. Elle est ancienne étudiante.A. maB. mesC. monD. l 11. Son collègue a été très content ce film français.A. duB. de C. avecD. à12. Aimez-vous fromage ? Oui, je prends fromage tous les jours.A. du, leB. le, leC. le, duD. du, du13. A ton âge, il faut manger ! Il y a viande ! Prends-en.A. duB. laC. le D. de la14. Jai entendu quelle rêvait déjà de partir à la découverte du monde.A. écouter B. direC. savoirD. connaître15. Cest le restaurant tu mas parlé.A. quiB. oùC. dontD. que16. Jai tout essayé bien apprendre le latin.A. pourB. deC. /C. àD. /17. Au fond du coeur des Français, on trouve un_ amour pour la cuisine française.A. réelB. véritableC. authentiqueD. sûr18. _ faire du sport, je préfère me reposer à la maison.A. Avant deB. Au lieu de C. Loin de D. Pour ne pas19. Que tout chez vous !A. sépanouitB. sépanouiraC. sépanouiraitD. sépanouisse20. Pour aller au marché, la rue Centrale tout droit.A. prenezB. tournezC. détournezD. donnezII. Compréhension écrite. (20 points)Lisez les textes suivants et répondez aux questions en choisissant A, B, C, D ou selon ce quon demande.Texte IVous voulez bien manger et passer une soirée animée à Paris ? Eh bien cest très simple. Les bons restaurants, ça ne manque pas !Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin dune rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête.voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !Bien situés dans les quartiers parisiens, ces bons petits restaurants sont très animés le soir. Les clients peuvent sasseoir en terrasse et admirer les belles scènes de la rue.1. Choisissez le meilleur titre pour ce texte. A. Les restaurants parisiensB. Une soirée animée à Paris C. Les quartiers parisiensD. Les bons petits restaurants 2. Choisissez les mots pertinents pour décrire lambiance des bons petits restaurants parisiens. A. simple et saleB. agréable et animée C. tranquille et ennuyanteD. bruyante et vivante3. Quest-ce que signifie « ça ne manque pas » ? A. Il y a beaucoup de bons restaurants.B. Il ny pas de bons restaurants. C. On pense aux bons restaurants.D. Il ny pas beaucoup de bons restaurants. 4.Trouvez un synonyme pour le mot « déguster ». A. dégoûterB. goûterC. avalerD. sentirD. 5. Daprès le texte, pour bien manger et passer une soirée animée à Paris, où peut-on aller ? A. Les bons petits restaurantsB. Les quartiers parisiens C. Une rue tranquilleD. La Seine Texte II Le Premier ministre chinois arrive à Saint-PétersbourgOn commence avec le voyage officiel du Premier ministre chinois à l'étranger. Li Keqiang est arrivé à Saint-Pétersbourg pour la 21è réunion régulière des Premiers ministres chinois et russe. Les deux côtés signeront des accords dans les domaines du commerce, de l'énergie, de la douane et de l'éducation. Li Keqiang rencontrera également le président russe Vladimir Poutine, à Moscou. La Russie est le dernier arrêt des 8 jours de visite en Eurasie du Premier ministre chinois. Lors de ces 8 jours, il s'est rendu au Kirghizistan, au Kazakhstan et en Lettonie. 1. Daprès vous, ce petit texte est un(e) A. reportage B. annonceC. publicitéD. noticeD. 2. Pourquoi Li Ke qiang est-il arrivé à Saint-Pétersbourg ? _3. Combien de jours le voyage officiel de Li Keqiang dure-t-il ? _4. Dans quels domaines les deux côtés signeront-ils des accords ? _5. Que signifie le mot « on » au début du texte ?_ Texte IIILes progrès de la scienceParmi les sciences qui se sont développées depuis le début du 20ème siècle, certaines jouent un rôle essentiel dans toutes les activités de notre vie quotidienne. Il est difficile dimaginer ce qui se produirait sur la terre si on supprimait tout dun coup la moitié des machines qui ont été inventées depuis cinquante ans. Grâce aux applications de la recherche scientifique, elles sont devenues capables de réaliser presque tout ce que font les hommes, beaucoup plus rapidement et souvent mieux queux, et parfois de les remplacer.Les découvertes de la physique et de la chimie ont transformé notre civilisation. Lélectricité a complètement changé notre vie. Quant à lélectronique, elle apporte des solutions à la plupart des problèmes que nous rencontrons dans tous les domaines. Que ce soit dans lindustrie ou la médecine, les télécommunications ou lenseignement, les transports ou le commerce, et même dans la musique, lélectronique a apporté au cerveau humain une aide précieuse pour organiser son travail et ses loisirs. 1. « Se produire » signifie ici : A. être fabriquéB. avoir lieuC. se fournirD. se passer2. « Tout dun coup » veut dire ici :A. progressivementB. subitementC. TotalementD. Premièrement3. « Quant à » signifie ici :A. CommeB. En ce qui concerneC. En tant queD. A titre de4. Daprès lauteur, _.A. Les découvertes de la physique et de la chimie ont fait progresser notre société. B. Les découvertes de la physique et de la chimie nous ont rendus plus sauvages. C. Les découvertes de la physique et de la chimie nous ont rendus plus pauvres.D. Les découvertes de la physique et de la chimie nous ont rendus moins heureux.5. Daprès lauteur, parmi les sciences qui se sont développées depuis le début du 20ème siècle, laquelle est la plus remarquable ? A. La chimieB. LélectroniqueC. La médecineD. La natureTexte IVOuvrir la boîte de PandoreToutes les mythologies comportent des éléments permettant dexpliquer pourquoi il y a tant de malheurs dans le monde. Lhistoire de la boîte de Pandora est lune delles. Comme dans la Bible, cest une femme qui est la cause de tout. Zeus donna Pandora pour épouse à Epiméthée, frère de Prométhée. Héra, femme et soeur de Zeus offrit une boîte à la promise. Cette boîte était à lorigine une jarre, mais son usage sétant raréfié, limaginaire populaire remplaça la jarre par une boîte. Cadeau bizarre puisquil était interdit à Pandore douvrir le coffret. Elle louvrit, bien sûr. Or celui-ci contenait toutes les misères qui allaient accabler lhumanité: vieillesse, maladie, mort, vices divers, démence. Pandora referma précipitamment la boîte, si bien que seule resta au fond lespérance qui permet à lhumanité daffronter ladversité. Lexpression “ouvrir la boîte de Pandore” est dun usage courant pour parler de ceux qui entreprennent une action ayant toutes les chances davoir des conséquences imprévisibles et calamiteuses; une action dont les effets pervers seront loin des bénéfices escomptés. 1. Lequel dans les verbes suivants nest pas le synonyme du mot « comporte »? A. compterB. comprendre C. avoirD. jouir de2. Qui est Pandora? A. La soeur de ZeusB. Lépouse dEpiméthéeC. Lépouse de ProméthéeD. La fille dHéra3. Quest-ce que la boîte de Pandore ne contient pas? A. LespéranceB. La mortC. La valeurD. La maladie4. Quest-ce quil reste dans ce coffret après que Pandora la refermé? A. LespéranceB. La vieillesseC. La démenceD. Le vice5. Lesquels ne sont pas des antonymes? A. Effets pervers- Bénéfices escomptéB. Calamiteux- BénéfiqueC. Adversité- BonheurD. Accabler- EcraserIII. Exercice à trous. (10 points) Lisez le texte suivant et complétez les phrases en choisissant A, B, C ou D.Une croisière désagréableMon mari et moi venons deffectuer une croisière sur le Facifica 1 une agence de voyages. Nous navons pas du tout apprécié nos vacances. Jamais je navais vécu une 2 horreur auparavant. A lembarquement au Havre, personne ne nous a indiqué notre cabine. 3 nous navons trouvé dhôtesse pour nous montrer le chemin. 4 à lintérieur, deuxième surprise: la chambre nétait 5 faite! Pas de draps 6 de serviette de toilette! Nous navions 7 nous débrouiller seuls. Nous avons parcouru les couloirs du bateau 8 trouver personne pour nous aider. De nombreux passagers semblaient 9 comme nous. Quant à la croisière par elle-même, cétait la catastrophe. Il ny avait guère dactivités intéressantes dans la journée 10 le club de bridge. Ce club était pas mal.1.A. enB. à cause dC. par D. grâce à 2. A. telleB. aussiC. siD. tellement3. A.PartoutB. Nulle partC. AilleursD. Plus4. A. QuandB. Après C. Une foisD. Enfin5. A. pas toujoursB. toujours pas C. jamaisD. plus6. A. sansB. non plus C. ni D. pas7. A. pas à8. A. pour9. A. perdus10. A. y comprisB. quàB. avant de B. passionnésB. sansC. plus quàC. sansC. satisfaitsC. en plus de D. pas besoin de D. de sorte àD. ravisD. à partIV. Corrigez les fautes des phrases suivantes, chaque phrase contient deux fautes. (10 points)1. Aujourdhui, sur lensemble du France, la météo est très contrastée.2. Nous sommes allé interviewer une concierge du quartier, Madame André, une femme dune trentaine dannées. 3. Mon mari travaille au garage qui vous voyez là-bas. 4. Sophie te demande à lappeler.5. Je vais partir en voyage demain, mais je nai aucun préparé.6. Quoi que Maxime ait trois voitures, il nen est pas satisfait. Il veut en avoir plus.7. Si tu veux avoir des conseils utiles, adresse-toi à quelquun professionnel. 8. Il a acheté des costumes bleus foncé.9. Sil fera du soleil, on ira faire une petite promenade. 10. Il est naturel que léducation supérieure fait lobjet de notre discussion.V. Traduction. (20 points) Version (10 points) La lecture La distraction des Chinois nest pas importante, on met plutôt le ménage en tête quand on sort du travail. Après le dîner, on a un peu de temps libre, mais on consacre ce temps à la télévision au lieu de faire la lecture. On ne lit des livres quavant de dormir : on se couche confortablement, on lit quelques pages seulement pour se plonger vite dans le sommeil. La lecture dont la situation nest pas optimiste fait lobjet de discussions. Quels livres peut-on lire ? Quels livres lit-on de préférence ? Les romans acceptés de tous se vendent très vite. Mais les livres sérieux ne peuvent pas entrer en concurrence avec les romans : par suite de leur petit nombre de lecteurs, leurs prix sont souvent très élevés.Thème (10 points) 法国人的早餐比较简单。中餐视实际情况而定。通常，法国人会在在午间12点至1点半之间用餐。多数上班族在单位附近的餐馆用餐或叫外卖。学生们会在学校的食堂吃饭。学校食堂一顿饭的价格不算高，大约为6、7欧，而餐厅则要15欧左右。大学生进入学生餐厅吃饭的时候，需要出示他们的学生证。一顿饭包含头盘（沙拉）、主菜（肉或鱼）和甜点。法国人经常以一杯黑咖啡来结束他们的用餐。也有一些法国人在餐末喝一杯绿茶。一日三餐中晚餐最为重要和丰盛，因为人们有时间坐下来和家人或朋友慢慢用餐。VI. Production écrite. (20 points)Quen pensez-vous des inventions technologiques ? Autour de ce sujet, écrivez une composition denviron 100 mots.