Home《家园（2020）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

（加州马里布）从小在马里布长大Growing up in Malibu,这让我在自然环境面前有一种谦卑的态度it put me really humbly in the context of the environment.当你眺望大海眼前是一片无穷无尽When you look down at the ocean, it's infinite.当你眺望森林眼前无穷无尽You look out at the forest, it's infinite.这是因为我们的资源丰富Because of the vastness of our resources.但我们知道这其实是一种错觉But we know that that's radically an illusion.所以在我的建筑职业生涯中So with my architecture practice,我一直专注于重复利用资源与材料I've always been focused on reusing resources and materials,在我自己家中对资源进行节约、重复利用saving those things and repurposing those things in my own homes.构成仙乐布宫的部件全部都曾被用在其他地方The pieces and parts that make up Xanabu all had a life somewhere else.这个庄园成了这些材料的第二次机会The ranch became a second chance for all these materials.其他人眼中的垃圾我们那么视为珍宝Other people may see it as junk. We see it as treasure.对我们来说这里是家For us, it's just home.仙乐布宫位于圣莫尼卡山西边的山脚下Xanabu is a property located in the western edge坐落在加州海岸线上of the Santa Monica Mountains, on the California coast.这里是马里布的偏远地区处于山与海之间This is a very remote part of Malibu between the mountains and the ocean.所以既能面对大自然的力量So you're confronted with the power of nature,（房♥主兼建筑师大卫赫茨）又能面对大自然的美but also the beauty of nature.这是个美丽的地方但是有些荒凉Its a beautiful place, but it's kind of rough.所以当我看着仙乐布宫时我觉得我还有剩下的人生可以用来做事So, when I look at it, Tm like, I've got the rest of my life to do stuff.看它的老长舌His big old tongue.所以我坚信这就是我们的家园It really kind of solidified that this was ours,我们会共同努力在这片土地上做出美好的东西来and we're gonna do this together and do good things on this land for sure.我们开始举办建筑参观向人们展示这栋不可思议的房♥子So we've started holding architecture tours to show people this amazing property 展示它惊人的结构以及美丽的自然风光and the wonderment of the structures, as well as the natural landscape.欢迎来到仙乐布宫Welcome to Xanabu.请进朋友们Come on in, friends.我们安装了全新的房♥顶We did all new roofs.可以看到它的角度有些过于倾斜You see it's tilted up a little bit too much on an angle.还需要再把是-It still has to come up. -Yeah.-后面垫高10厘米一天啊-.about four inches in the back. -Wow.你们在这里看到所有的翠绿植物All the jade plants that you see here都来自查维斯山谷居民谴责道奇体育馆时期are from when they condemned Dodger Stadium, the Chavez Ravine.这是二战时期建跑道用的马斯顿垫板和有槽杆轨Marston matting, the World War II landing mat and slot rail,所有东西都来自海洋打捞all the things from the marine salvage.这些是印第安人鸟屋These are Indian birdhouses.-漂亮吧？-是你养什么鸟？Aren't they cool? -Yeah. What kind of bird do you have?最大的那种鸟The biggest bird ever.仙乐布宫曾是别人的家Xanabu was once somebody else's home.那个人一直在维护托尼杜奎特的遗产A man who was preserving the legacy of Tony Duquette, （托尼杜奎特1990年摄于仙乐布宫庄园）托尼杜奎特是一位好莱坞知名布景师a well-known set designer in Hollywood.托尼杜奎特是著名艺术家、设计师Tony Duquette was famous as an artist and designer.他年轻时就在制♥作♥戏服和影视布景As a young man, he was making costumes and sets（前仙乐布宫庄园业主赫顿威尔金森）效力于米高梅的弗雷德阿斯泰尔for Fred Astaire musicals at MGM.晚年为古驰的汤姆福特做珠宝At the end of his life, making jewelry for Tom Ford at Gucci.他是利用现有物品之王He was the king of the found object.你们在这里看到的大局部东西So, most of everything that you guys see here都来自国王与我is basically from the set of The King and I,安娜与暹罗王Anna and the King of Siam,和荣华富贵的片场and Kismet.托尼去了米高梅他们把那部影片中的所有道具和布景Tony went to MGM, and they got everything that was from that film全都弄到了这里and they basically brought it all up here.然后托尼重建了国王与我的片场And then Tony just rebuilt the set from The King and I.托尼设计的场景基本都会被扔掉Tony would design sets and they would basically just get disposed of.他讨厌看到那种浪费他又很喜欢那些东西And he hated to see that waste, and he also loved those objects于是他想“为什么不赋予它们新的生命呢？ ”and thought, "Why not give them a new life?"这些本来要被丢进垃圾箱的材料It's wonderful in the way that these materials最后来到了这里that were gonna go in the dumpster ended up coming up here, 还打造出了一个幻想的国度真是太好and a fantasyland was created out of them.他的装♥修♥理念基本上是创造一个生活的舞台布景His approach to decorating was basically creating a stage set for living.很有戏剧性It was theatrical.在这间客房♥里这件美丽的装饰品是托尼用布料做的In this guest room here, Tony did this beautiful piece out of fabric.他把这些镜子的碎片用树脂粘在了壁毯上He put all these broken pieces of mirror onto the tapestry and then resined it.就是那些碎片That's what all those fragments are.我很喜欢这件装饰品真美I love this piece. Itrs so beautiful.（多即是多托尼杜奎特著）他可以把捡来的东西甚至是旧塑料垃圾筐He was able to pick things up, even old plastic wastebaskets,剪开做成新的东西and cut them apart and make them into things.比方这些亚洲塔就是他非常有创意的作品What he did that was so creative is things like these pagodas.它们由卫星天线、电线轴208升的桶、灯罩组成They're satellite dishes with wire spools, with 55-gallon drums with a lampshade 塔尖是用货架的支撑杆做的and pallet rack pole that they made into spires.除非有人指出它是由这些再利用的东西做的Until you point out that it's made out of these recycled things, 否那么谁也不知道you really don't know.这就是这种构成的魅力所在And that's part of the magic of the composition.大卫赫茨和托尼杜奎特从一方面来说是完全对立的人David Hertz and Tony Duquette are, on the one hand, opposites,然而却又非常合拍yet it's a perfect match.两人都会再利用两人都充分发挥自己的想象力Both recycle, both indulge their imaginations.在另一座庄园置身于好莱坞的纪念品之中算是一个完整的轮回Surrounding yourself by Hollywood mementos on another ranch makes a perfect circle. 大卫的父亲和祖父曾制♥作♥电影布景David's father and grandfather built movie sets.太阳要下山了各位It's going down, guys!他当然会被这个地方深深吸引Of course he would be so attracted to this place.要下山了 下去了It's going down. -There it goes.很有意思It's just kind of interesting一位非常现代有着现代想法的现代建筑师how a very contemporary, modern architect with modern ideas.却住在一栋老房♥子里而且是别人的创意lands on a property that is old and someone else*s ideas.我有些担忧I was kind of worried.我说：“住在别人设计的房♥子里你会不会感到困扰？I was like, nIs this gonna be hard for you to be in someone else's creation?" 但是他喜欢But he loves it.对我来说尤其是作为一名受过训练的纯粹主义者和现代主义者For me, especially as a trained purist and modernist, 我认为托尼杜奎特向人们展示了I think what Tony Duquette has shown你可以走出自己的舒适区is that it's okay to be outside of your comfort zone去尝试不同的事物去享受自♥由♥、去表达想法and try different things and be free to be expressive.我们的目标就是维护Our goal is to try to maintain it,因为旧的好莱坞元素和历史已经所剩无几because there's very few old Hollywood elements and history left.我们感觉保护它、提供它是我们的使命We feel entrusted to preserve it and to share it.（2018年11月16日马里布山谷）在南加州野火已经迫使十七万人撤离In Southern California, wildfires have forced about 170,000 people to evacuate. 名为伍尔西的山火已经蔓延了几千公顷The so-called Woolsey Fire has consumed thousands of acres.两个人被发现死在了马里布的车里Two people were found dead in their car in Malibu.很难接近的山谷中有火焰肆虐There are flames powering up and down hard to reach canyons, 火焰被♥干♥燥的圣安娜风助长pushed by dry Santa Ana winds.有很多家园被烧毁洛杉矶附近有几千人被迫撤离There have been homes destroyed and thousands displaced near Los Angeles.（两个月后）真令人难以置信就在几个月前It's hard to believe that just a few months ago,这里就是人间地狱this was just hell on earth.烧焦了 难以置信-Scorched. -So hard to believe.一片焦土Scorched earth.不可思议已经有很多地方恢复了It's incredible how much it's already come back.这里受灾非常严重This area is just so hard-hit.-看这些石头都被烧黑了 -是-Look at these rocks are all burned. -Yeah.-看起来就像焦炭很热-I mean, they're just, like, charcoal now. -So hot.-天啊这那是仙人掌吗？-Wow. That's just- -Is that a cactus?是完全变形了Yeah, it's just completely deformed.太疯狂了Insane.伍尔西山火是在56公里外烧起来的The Woolsey Fire started 35 miles away.我们的社区里有一千三百栋房♥屋受损About 1,300 structures burned in our community.我们有很多邻居失去了一切So many of our neighbors lost everything.但我们很幸运But we were spared.火那样烧下去然后又从这里烧上来The fact that it basically came down like that and then back up here把我们留在了没有火的空档里-是的空档-and left us in a hole. -Right. A hole.那个山上还是很黑It still looks like it's pretty black up there.-那里被烧得很厉害-很黑对-That was really hard-hit. -Really black, yeah.我看见火时正在给他发短♥信♥I was texting him when I saw it,我说：“火朝着仙乐布宫烧过来了”and I said Jit's coming right for Xanabu."我开始害怕自己有生命危险I began to fear for my life.我认为自己无法离开山谷会被困住I didn't think I could get out of the canyon, and I'd be trapped.我看着周围的一切心想：“完了I just looked at everything and thought, "This is it.我一定活不下去了There's just no way that this is surviving."这次我们幸免于难但是永远无法保证今后会怎样This time we were saved, but there's no guarantee, ever.我们得知我祖父和父亲一起建造的派拉蒙庄园We learned that the ranch my grandfather and father built, Paramount Ranch, 被完全烧毁了had been completely lost.我的心情很沉重因为我知道那个庄园已有50到60年历史Your heart sinks because you think it's lasted 50 or 60 years,但那些东西是不可能被替代的but those are things that aren*t gonna be able to be replaced.（欢迎来到派拉蒙庄园）那里的好莱坞历史消失了The Hollywood history was gone.损失巨大很多人遭受了巨大的损失So much is gone and so many people lost so much.-是还损失了大量的历史-Right. -And so much history is lost.派拉蒙庄园没了-You know, Paramount. -Gone.电影庄园所有这些不可思议的地方全没了Movie ranches, all these incredible sites gone.我们必须保护好我们现在拥有的把它一直保存下去And we have to really hold on to what we have and keep that alive.我现在觉得这很重要这种感觉空前强烈I really feel the importance of that more now than I ever have before.我一直都知道但现在真切地感受到了I mean, I always knew it, but now I really feel it.是Yeah.保护仙乐布宫很重要的一点A large part of preserving Xanabu 就是要确保我们能正确地管理水源is making sure that we have proper water management. 本富兰克林说得好Ben Franklin said it best:水井干涸方知水的珍贵You don't understand the value of water until the well runs dry. （天水1000型）我们要如何保护仙乐布宫？现在该怎么做？What are we doing with Xanabu? How are we gonna do that now? 我们要这样做So what we're gonna do is这些水会储存在这个蓄水箱里this water is gonna end up going into this tank, 会被水泵输送到山顶去but it*s also gonna get pumped up to the top of the hill.然后会给房♥子提供水源It's gonna then provide all the domestic water for the house, 因为是软化水because it's soft water.然后我们会把这些水储存起来And then we're gonna have all this water stored用在整个庄园上for basically this whole part of the property.如果我们拥有了自己造水的能力If you have your ability to make your own water, 不但可以自给自足it helps not only in self-reliance, 还可以抵抗干旱气候和火灾but climate resilience and disaster relief.好所以计划是在这里安装一个水下蓄水箱Okay, so the plan is to put an underwater tank here.蓄水箱连接到室内This goes inside.大卫绝对是个解决问题的人David is definitely a problem solver.解决问题是他的动力I think problem solving motivates him.在亲眼目睹了持续干旱和野火力后After seeing sustained drought and wildfires firsthand.好了All right.我有了动力和紧迫感.I had the momentum and the initiative and the urgency-要完成新的目标好了-for setting new goals. -There it goes.这让我开始实验关于水的科技And that led me to experiment in the technology around water.天源公♥司♥利用空气制水技术Skysource uses atmospheric water technology 从空气中采集水蒸气to extract the water vapor in the air, 再将其凝结成饮用水to condense it, and to make it into drinkable water.天源公♥司♥的技术 可以在24小时内制♥造♥两千升水 The Skysource technology makes up to 2,000 liters of water in a 24-hour period. 我们可以用这些水来种植食物来恢复生活环境And we can use that water to grow food, to restore habitat, 帮助院子中的景观植物在相对严酷的气候中存活下来and help the landscape survive in a relatively inhospitable climate.可以想象在一个很热的日子里你把一大杯冰块Basically, imagine it's a really hot day and you get a giant glass of ice cubes 放在桌子上然后杯子外面开始出现水滴and you put it down on a table and then it just starts to sweat.这是这项技术的基本原理That's basically what the technology is.我最喜欢天源公♥司♥的一种用法是One of my favorite ways that we use Skysource 用来灌溉我们现有的一间温室is there was an existing greenhouse here, 温室里满是美丽的花♥园♥植物 and it was full of beautiful garden boxes.现在这些植物总是能够得到从空气中制♥作♥的水的灌溉Now those planters are always watered by water made from air.（从空气中制♥作♥水）我们的计划是让这个庄园在今后用空气制水Our plan for this ranch is to be 100% water self-reliant做到100%供水自给自足with atmospheric water at some point.我们对天源公♥司♥未来的计划是Part of the next chapter of what we're doing with Skysource研究出最正确安装位置并继续安装制水机器is planning where this could be best employed and continue to develop it.整个房♥顶都安装了太阳能板现在我们有了天源公♥司♥的机器 The whole roof is solar, and we've got the Skysource machine.我们的目标是彻底零耗能I think our goal is to be completely net-zero.零耗能、零耗水甚至也许能做到负耗水Net-zero energy and net-zero water, or even maybe net-positive water.（这台机器可以从空气中制&hearts作♥饮用水）天源公♥司♥正在成长Skysource is growing.（从空气中制水的夫妻）世界各地的非盈利组织与我们联♥系♥We've been contacted by nonprofits from around the world他们想与我们合作安装这种机器who want to work with us and make them deployable.（一种可以从空气中制水的机器）所以现在工作开始了And so now, the work begins.（2018年XPRIZE丰富水资源竞赛）有些人看到世界的现状他们不会去问为什么？”Some individuals really see the world as it is, and instead of asking "Why?"而是去问：“为什么不呢？我们为什么不能做得更好？”ask "Why not? Why canrt we do something better?1'（XPRIZE丰富水资源大奖得主）在他的设计领域大卫正越做越好And in his field of design, David is doing something better.如果人们的家全都使用回收再利用材料建造If our homes were all built out of reclaimed and recycled materials.并像仙乐布宫一样收集水、制♥作&hearts冰and harvested water and made water, like Xanabu.那每一个家庭都会做出贡献而不是索取then each home would be contributing rather than taking.走吧Let's go, let's go, lets go.我们仅做得不太差是远远不够的We have to do more than just be less bad.我们必须帮助地球生态恢复赋予它新的生命We need to help restore the planet and give it a new life.我感觉在仙乐布宫I feel like here at Xanabu,我们开启了新的篇章、新的生活we have started a new chapter, a new life.它给了我培养创造性的摇篮It's given me a place to nurture creativity,它也是我创新与冒险的家but also a home for innovation and adventure.天啊Wow.我们准备接受下一个挑战无论它是什么And we're ready to embrace the next challenge, whatever that is.现在这只是开始It's really just the beginning,我觉得这里比其他任何地方更有家的感觉and I feel more at home here than anywhere I've been.民间流传的口号♥是"野火、洪水、响尾蛇马里布欢迎你"Its unofficial motto was "Fires, floods, and rattlesnakes, welcome to Malibu."（大卫之妻摄影师劳拉多斯赫茨）这里除了自然风光什么都没有但是突然之间There's nothing but nature all around and suddenly,一座红色佛塔冒了出来you have this bright red pagoda emerging from nowhere.令人不禁心想“这是什么？这可能是什么？ ”And you wonder, "What is this? What can this possibly be?"（建筑学作家迈克尔韦布）（加州马里布仙乐布宫庄园）这块地♥产♥名叫仙乐布宫The property is named Xanabu,名字的灵感来源于18世纪的一首诗歌&hearts/仙乐都inspired by “XanaduJ the poem from the 1700s,再和马里布结合在一起put together with Malibu.这个名字改得挺有意思So, it's kind of a cute play on words.这块地♥产♥有两个分开的建筑There*s two separate places on this property.一个是建于1920年代老旧的阿迪朗达克风格狩猎屋One is an old 1920s Adirondack-style hunting lodge.那是我们做饭和娱乐的地方That's where we do all of our cooking and entertaining.是我们生活的地方Thats where we live.另一个建筑我们称之为入口And then the other part is, we call it the portal.从车道驾车进来You drive down the driveway,当你穿过大门时你会忘记呼吸and when you walk through the gates； your breath is taken away.心想：“那是什么？"You're like, "What is that?',这是个独♥立♥的建筑几乎像个小镇一样It is a whole separate structure, which is almost like a little town.中间有一条街It has a street down the middle有很多不同种的塔和建筑物and a variety of different pagodas and buildings.这些不同的建筑物包括园林布景The different structures, including the landscape,全部来自其他地方all came from somewhere else.我们买♥♥下这块地♥产♥时When we bought the property,了解我建筑作品的人说people that know my architecture work said,这与现代派的审美相去甚远”"This is so disconnected from this modernist aesthetic."但我被它深深吸引But I was really drawn to it,因为每一样东西的背后似乎都有故