全神贯注课文原文.docx

全神贯注课文原文全神贯注生动地记叙了法国大雕塑家罗丹邀请奥地利作家斯蒂芬茨 威格到家里做客，自己却如痴如醉地投入到工作之中，完全忘记了客人的事。全神贯注法国大雕塑家罗丹邀请奥地利作家斯蒂芬茨威格到他家里做客。饭后， 罗丹带着这位挚友参观他的工作室。走到一座刚刚完成的塑像前，罗丹掀开搭 在上面的湿布，露出一座仪态端庄的女像。茨威格不禁拍手叫好，他向罗丹祝 贺，祝贺又一件杰作的诞生。罗丹自己端详一阵，却皱着眉头，说：“啊!不， 还有毛病左肩偏了点儿，脸上对不起，请等一等。”他立刻拿起抹 刀，修改起来。茨威格怕打扰雕塑家工作，悄悄地站在一边。只见罗丹一会儿上前，一会 儿后退，嘴里叽哩咕噜的，好像跟谁在说悄悄话;忽然眼睛闪着异样的光，似乎 在跟谁激烈地争吵。他把地板踩得吱吱响，手不停地挥动一刻钟过去了， 半小时过去了，罗丹越干越有劲，情绪更加激动了。他像喝醉了酒一样，整个 世界对他来讲好像已经消失了一一大约过了一个小时，罗丹才停下来，对着女 像痴痴地微笑，然后轻轻地吁了口气，重新把湿布披在塑像上。茨威格见罗丹工作完了，走上前去准备同他交谈。罗丹径自走出门去，随 手拉上门准备上锁。茨威格莫名其妙，赶忙叫住罗丹：“喂!亲爱的朋友，你怎么啦?我还在屋 子里呢！”罗丹这才猛然想起他的客人来，他推开门，很抱歉地对茨威格说： “哎哟!你看我，简直把你忘记了。对不起，请不要见怪。”威格对这件事有很深的感触。他后来回忆说：“那一天下午，我在罗丹工 作室里学到的，比我多年在学校里学到的还要多。因为从那时起，我知道人类 的一切工作，如果值得去做，而且要做得好，就应该全神贯注。”全神贯注中几处有问题的地方1 .只见罗丹一会儿上前，一会儿后退，嘴里叽哩咕噜的，好像跟谁在说悄 悄话;忽然眼睛闪着异样的光，似乎在跟谁激烈地争吵。他把地板踩得吱吱响， 手不停地挥动这段话描写罗丹的肢体语言体现大师工作的投入。错误一，的外显逻辑是 罗丹肢体器官的先后排列，分别是腿、嘴、眼睛、嘴、脚、手，这里前后重 复，也不按顺序，有点乱套;错误二，句子的内在逻辑应是罗丹的情绪，是从平 静到悄声、小声、大声、争吵，现在也乱套了。原文成功的秘诀是正确的:他就捡起一柄塑像用的木质小刀来。小刀在柔软的泥土上轻轻拂过，使像 身的肌肉产生一种更细腻的光泽。老人的手指活泼起来，眼睛里放着光芒。“还有这里这里”他又修改了几处地方，再退一步，细细观察。 又把架子转过背来，喉咙里喃喃地发出奇怪的声音。有时他欣然微笑，有时他 眉头紧皱，有时捏了一点泥，加到像身上去，又轻轻抓掉一些。可以看出，原文描写细腻，色彩浓烈。能用原文最好，如不能用原文，可 把原先的两个句子改成三个并列的分句，分别写罗丹的嘴、眼睛、四肢，如 下：只见罗丹嘴里叽哩咕噜的，好像跟谁在说悄悄话;忽然眼睛闪着异样的光， 似乎跟谁激烈地争吵起来了；他一会儿上前，一会儿后退，把地板踩得吱吱响， 手不停地挥动2 .他像喝醉了酒一样，整个世界对他来讲好像已经消失了。“喝醉了酒一样”不符合大师此时的创作状态。醉酒以后多半狂吐乱泄， 人事不醒，什么事情也不能再做。罗丹此时是沉醉而非酒醉，一字之差大相径 庭。原文成功的秘诀：除了创造他理想中的塑像之外，什么都忘记了。似乎天地间只有这工作的. 存在，好像上帝着手创造世界的第一天那样。原文用上帝造人来形容大师的沉醉于艺术的状态，似乎让我们读者看到罗 丹身上此时罩上了一层神性，比中成了酒鬼要贴切多了。编者可能因为原文中 涉及到上帝就改成醉酒了，但上帝在西方生活和文学中如此普遍存在，明明存 在却视之不见这不是科学的态度，建议用原文。3 .大约过了一个小时，罗丹才停下来，对着女像痴痴微笑，然后轻轻地吁 了 口气，重新把湿布披在塑像上。“痴痴微笑”怎么看都有点傻呆呆、痴愣愣的样子，不宜形容如罗丹这样 的大师。原文成功的秘诀这样写：后来，他大功告成似的松了一口气，丢下小刀，把刚才的那块湿布给塑像 盖上，那种小心翼翼的神情，宛如一个男人给他情侣披上披肩。然后转身向 外，那魁梧的老人恢复了初见时的样子。用“宛如一个男人给他情侣披上披肩”形容大师对得意作品的珍爱，如给 成人看是很贴切的，编者认为给孩子看不合适，但也决不能如编者那样改成 “痴痴微笑”。可以改成：大约过了一个小时，罗丹才停下来，对着女像久久凝视、微笑，如慈爱的 父亲望向初生的女儿。然后他轻轻地吁了口气，重新把湿布披在塑像上。4 .罗丹这才猛然想起他的客人来，他推开门，很抱歉地对茨威格说：“哎 哟!你看我，简直把你忘记了。对不起，请不要见怪。”“简直把你忘记了”，是还没有忘记、差点忘记。已经走出门去准备锁门 了，是“真的把你忘记了” 一一这是矛盾的。原文成功的秘诀如此写道：他还没走到门口，忽然发现了我，他一惊。直到这时候他才想起了我，刚 才的失礼显然使他非常过意不去。“对不起，先生。我简直把你忘记了。”这就清楚了，“他还没走到门口，忽然发现了我”，所以可以说“我简直 把你忘记了”。建议改成：罗丹这才猛然想起他的客人来，他推开门，很抱歉地对茨威格说：“哎哟! 你看我，竟然把你忘记了。对不起，请不要见怪。”5 .从课文的描述看，茨威格写作此文显然年纪已经不小，（“饭后，罗丹带 着这位挚友参观他的工作室。插图上茨威格也是一中老年男人形象。但如此 的话跟事实不符（原文中此时茨威格25岁，跟罗丹也不是挚友，而是新朋），也 跟最后一段话不符：他后来回忆说：“那一天下午，我在罗丹工作室里学到的，比我多年在学 校里学到的还要多。因为从那时起，我知道人类的一切工作，如果值得去做， 而且要做得好，就应该全神贯注。”一般说“比我多年在学校里学到的还要多”的意思是刚走出校门不是很长 时间，这跟原文的25岁符合，与中年或老者的实际不符。建议在文中加上茨威格25岁的背景。