翻译实习教学大纲.docx

翻译实习教学大纲课程中文名称：翻译实习课程英文名称： Graduate Practice课程编号：P8006学 分：8学 时：128先修课程：无适用专业：英语语言文学课程类别：专业核心课程/选修使用教材：无开课单位：外国语学院一、课程性质毕业实习是实践教学环节，以实习生掌握专业知识的实践能力，提高知识的实际 应用能力为主要目标。旨在通过实习使学生巩固和运用所学基础翻译理论和基本 技能，从事外事、外贸、旅游、文学等实际翻译有关的实践活动，培养专业外语 能力与专业翻译知识的实际运用能力。二、教学目标加深对翻译专业所学理论知识的认识和理解，提高对就业岗位的感性认识；巩固 和运用所学基础理论、专业知识和基本技能，从事与英语翻译有关的实际锻炼, 培养独立从事翻译实际工作的能力。三、教学内容及要求1、实习地点：原则上安排在实习基地进行。采取学生自己联系实习单位与 院统一安排相结合的办法，2、实习内容：了解并熟悉一般翻译机构与翻译相关单位的运作情况和管理 模式，找准本专业与实习单位、实习内容的结合点或切入点；在实际岗位上对书 本知识加以实践和运用，以检验自身对翻译基本理论、知识和技能的掌握情况， 以及在实际翻译工作中的运用能力，真正发挥翻译的桥梁和纽带作用，为以后所 从事的翻译工作培养良好的译风和正确的工作态度，切实提高实际翻译能力。Ui、考核方式及成绩评定标准1、实习成绩的考核（1）考核与评定是对实习生实习工作的评价，应根据实习任务与内容并结 合实习生在实习期间的表现，进行全面综合考核。（2）按实习大纲要求，学生必须完成实习的全部任务，并提交调查报告后 可参加实习考核。考核内容包括：思想政治表现、工作态度、组织纪律、任务完 成情况及实习手册、调查报告等。2、实习成绩的记载成绩分为：优秀（901。0分）、良好（8089分）、中等（7079分）、及 格（6069分）、不及格（59分以下）。3、凡具备下列条件之一者，均以不及格论（1）未达到实习大纲规定的基本要求，实习调查报告马虎潦草，或内容有 明显错误者。（2）未参加实习时间超过全部实习时间三分之一以上者。（3）实习中有严重违纪行为，经教育不改，或有违法行为者。五、参考书目无六、教学参考资源无七、大纲说明本教学大纲可根据国家外语教学形势、政策和规划的变更做相应的调整。翻译实习课程简介课程中文名称：翻译实习课程英文名称：Graduate Practice课程编号：PX906130B学 分：8学 时：128 先修课程：无适用专业：英语语言文学课程类别：专业核心课程/选修内容提要：毕业实习是实践教学环节，以实习生掌握专业知识的实践能力，提高知识 的实际应用能力为主要目标。旨在通过实习使学生巩固和运用所学基础翻译理论和基 本技能，从事外事、外贸、旅游、文学等实际翻译有关的实践活动，培养专业外语能 力与专业翻译知识的实际运用能力。加深对翻译专业所学理论知识的认识和理解，提 高对就业岗位的感性认识；巩固和运用所学基础理论、专业知识和基本技能，从事与 英语翻译有关的实际锻炼，培养独立从事翻译实际工作的能力。考核方式：考查使用教材：无