万唯二阶-10篇文言文迁移训练-翻译.docx

第一组（范仲淹）边、道、据、御、策【参考译文】康定元年，元昊反叛，延州各要塞大多失守，范仲淹主动（向朝廷）请求前往御敌。范仲淹到延州之前，（朝廷）诏令规定将领分别统辖边境驻军：总管统辖万人，地方统兵官统辖五千人，都监统 辖三千人。遇到敌人侵略而要抵御时，官品低的将领首先出击。范仲淹说：”（派遣）将领不选择（合适的）人，而只按 照官品的高低来安排（出兵的）先后，这是自取失败的方法于是（他）普遍检阅延州军队，得到一万八千人，分为六部，（每位将领）各自统领三千人，分部训练士兵。（每次） 根据敌军的多少，派遣他们轮换出战抵御敌军。第二年正月，（皇帝）下诏命令各路军队讨伐西夏，范仲淹说：“正月塞外天气十分寒冷，我军露宿挨冻，不如等 待春天深入（敌境），敌军马瘦人饥，（凭我军的）势力（很）容易制服敌军。应该占据险要之地，开拓疆界抵御敌军，这 是上等的策略J皇帝全都采纳了他的建议。范仲淹逐渐招回流亡在外的百姓，修筑十二座寨子的城墙，于是羌族和汉族（流亡在外）的百姓，都先后回归家 园，恢复正常生产。范仲淹担任将领，敌人不敢轻易侵犯他（统辖）的地区。第二组（文天祥）举、拔、故、素、语、发、屈、庶【参考译文】文天祥，二十岁被选拔为进士，在集英殿对答政事、经义等设问。皇帝亲自选拔（他）为第一名。咸淳九年，开 始担任湖南提刑。因此见到了原来的宰相江万里。江万里一向对文天祥的志向、气节感到惊奇，同他谈论到国事， 神色忧伤地说：“我老了，观察天时人事应当有变化，我观察的人很多，（改变）社会风气的责任，大概就在你（身上） 吧？你可要努力。”德祐初年，长江上游告急，（皇帝）诏令天下起兵救援王朝。文天祥捧着诏书流涕哭泣，征调郡里的英雄好汉， 有民众万人，把家里的钱财作为军费。而后，文天祥在燕京共三年，元世祖知道文天祥始终不会屈服，召见文天祥告诉他说：“你有什么愿望？ ”文 天祥回答说：“天祥深受宋朝的恩德，身为宰相。怎么能侍奉二主？愿赐我一死就满足了。”文天祥临上刑场时很从容，对衙役说：“我的事完成了 J向南跪拜后被处死，终年四十七岁。他的衣服中有赞 文说：“孔子说成仁，孟子说取义，只有忠义至尽，仁也就做到了。读圣贤的书，所学习的是什么呢？自今以后， 也许可以问心无愧了。”第三组（李光弼）军、谕、恨、俱、窃【参考译文】史思明在河清驻扎军队，想断绝李光弼的粮道。李光弼在野水渡驻军来防备史思明。到了晚上，（李光弼）回到 河阳，只留下一千多名士兵，派大将雍希颗守卫他们的营寨，（李光弼对他们）说：“敌军将领高廷晖、李日越都是力 敌万人（的勇将），（他们）到了不要同（他们）交战，（如果他们）投降，就（把他们）一起带来（我这里）J众将没有一个理解 李光弼的意思，都偷偷地笑他。不久，史思明果真对李日越说：“李光弼善于守城，现在在野外驻扎。你今夜带骑兵渡河，替我把他抓来，（如 果）你做不到的话，就不要返回了。”李日越带领五百骑兵，早晨来到（李光弼的）营寨前，问道：“司空在吗？ ”希颍 说：“昨晚已经离开。”李日越说：“失去李光弼而擒获雍希颗，我一定会死啊！”于是（李日越）请求投降，雍希颖和 他一同去见李光弼。李光弼隆重款待他，任命让他做心腹。高廷晖听说后，也主动投降。有人问李光弼：“降服二将为什么这么容易？ ”李光弼说：“史思明常遗憾没有与我野战（的机会），听说我在野 外驻扎，认为一定能抓到（我）。李日越抓不到我，势必不敢回营。高廷晖的才略胜过李日越，听说李日越投降后被 宠信任用，一定想来取代李日越。”第四组（辛弃疾、陈同甫）闻、假、与、去人适、并【参考译文】陈同甫名亮，号龙川。开始听说辛弃疾的名声，去拜访他，快到（辛弃疾家）门口时，要过一座小桥，（陈同甫） 三次提缰策马（过桥），（马）三次退却。陈同甫发怒，拔出剑斩落马头，把马身推倒在地，走进去。辛弃疾恰好倚靠在 自家楼上，看到他这番举动，大感惊诧，派人去探问，然而（陈同甫）已经到了门口，于是两人成了好友。辛弃疾出任滁州知州时，陈同甫还不得志，家中很贫穷。（陈同甫）到辛弃疾办公任职的地方拜访他，一起谈论 天下的事情。酒喝到尽兴之际，辛弃疾谈论起南宋和北方外族的军事形势，（并说明）南宋想兼并北地要如何。北方 若想吞并南宋又要如何。并且说钱塘并不是帝王的居所，（北方外族只要）截断牛头山，天下就没有支援的兵马；（只 要）打开西湖的缺口，放出西湖的水，整个京城（的军民百姓）都成了鱼鳖。喝完酒后，陈同甫留宿在屋舍。陈同甫晚上想起辛弃疾沉静庄重并且话少，酒醒了一定会回想起他的错误（说了 不少不该说的话），将会来杀我灭口，于是（半夜）偷了辛弃疾的骏马逃走。一个多月后，陈同甫写信给辛弃疾，向（他）借十万缗钱救济贫困的人，辛弃疾如数给他。第五组（杜甫）谒、寓、溯、暴、年、伤【参考译文】杜甫' 字子美，京兆府人。（杜甫）年轻时家贫不能养活自己。考进士落榜，困居在长安。恰逢安禄山叛乱，玄 宗入蜀，杜甫逃到三川避难。肃宗即位后，杜甫从邮州身穿贫贱人的衣着，想要投奔肃宗所在的地方，被叛军俘获。 至德二年，（杜甫）逃到凤翔，拜见了肃宗，被任命为左拾遗。当时叛军到处掠夺，杜甫的家寄居在廓州，于是（朝廷）允许杜甫自行回家看望（家人）。（后来杜甫）随朝廷迁回京 城，又担任华州司功参军。关中地区闹饥荒，（杜甫）流落到剑南，在成都城西郊浣花溪营建草堂居住。恰逢严武任 剑南西川节度使，（杜甫）前去依靠（他）。大历年间，（杜甫）出了瞿塘，又从长江逆流而上到沅江、湘江，以便去登衡 山，到耒阳去。（杜甫）于是暂住耒阳，突然发大水，经历十多天找不到东西吃。耒阳县令亲自划船迎接他，才得以回来。县令给（杜甫）摆设了烤牛肉和白酒，（杜甫）喝得大醉，晚上就去世了， 年龄五十九岁。（杜甫）多次经历叛乱，坚守节操没有污点。（他）所作的诗歌，感伤时局和懦弱（的人），忠诚不忘君主, 人们都为他（感到）怜惜。第六组（何晏、张吴兴等）惠、达、咸、尝、戏、极、奇【参考译文】何晏七岁的时候，聪明过人，魏武帝（曹操）非常喜爱他。因为何晏在曹操府第里（长大），（曹操）想认他做儿子。 何晏便在地上画个方形，自己站在里面。别人问他（这样做的）原因，他回答说：''（这是）何家的房子。魏武帝知道了 这件事，立即（把他）送回了何家。张吴兴八岁时，门齿脱落，有道德有学问的前辈知道他不平凡，故意戏弄他说你嘴里为什么开了一个狗洞？ 张吴兴应声回答说：正是让你们这样的人从这里出入。谢仁祖八岁的时候，谢豫章领着（他）送客。那时（谢仁祖）在言谈中已表现出奇异的领悟能力，跻身于上流社会。 大家都很赞许他，说：'少年是座位中的颜回呀。谢仁祖说：“座位中（如果）没有孔子，怎么能识别颜回呢？ 徐孺子九岁时，曾经在月光下玩耍，有人对他说：如果让月亮里面什么也没有，会明亮到极点吧？ 徐孺子说: 不是这样。比如人的眼睛中有瞳仁，没有这东西，（眼睛）一定不明亮。第七组（欧阳修）废、更、方、忽、弛【参考译文】欧阳修当初在滁州，号醉翁，晚年改号为六一居士。（他）生性刚直，见义勇为，（即使）眼前是陷阱，也不会退缩。 （欧阳修）多次被贬官流放，志向依然不改。（欧阳修）刚刚被贬夷陵的时候，没有消遣的事情，就拿来以前的案件档案反复察看，发现里边冤假错案不计其 数，于是仰天长叹说：边远的小城尚且是这样，天下的（冤假错案）一定可想而知了。从此，遇到案件就不敢怠慢 了。有求学的人请求会见，（欧阳修）与（他们）交谈，从来不谈及文章，只说政事，说文章只能用来修身养性，政事才 是根本。（他）一共治理过几个郡，没有杰出的政绩，不追求声誉，（政策）宽松简易不扰民，所以到过的地方人民都很 安逸。有人问他：（您治理地方）政策宽松简明但从不懈怠荒废（政事），为什么呢？ （他回答）说：'把放纵当成宽松， 把省略（必要的地方）当成简明，那么政事就会被懈怠荒废，因而人民受害。我所说的宽松，是不做苛刻武断（的事）； 简明，是不做烦琐（的事）罢了。"第八组（陆九龄）自、悉、会、备、戒、调、暇【参考译文】陆九龄，年幼时聪颖端庄。吏部员外郎许忻在朝廷里很有名望，退隐居住在临川，跟（陆九龄）谈话觉得很愉快, 就把当时的文献全部告诉他。从此以后陆九龄更加努力地学习，翻阅百家书籍，日夜不知疲倦，对阴阳、星历、五 行、卜筮这些学说都很精通。（陆九龄）在乾道五年中进士，调任为桂阳军教授，因为父母年迈路途遥远改任兴国军教授。还没上任，适逢湖 南的茶寇到庐陵剽掠，风声传到了邻郡，人心惶惶。旧时有义社来防备盗寇，郡县长官听从众人请求，叫九龄主持 义社，（他的）门人学生大多不乐意。九龄说：文官的事务和武装力量，是一致的。士人如果以从事武备为耻，那么 豪侠武断的人就专横了。于是（他）就接受任务，调遣屯兵防御都有法度。（他）有空闲时就与乡里的子弟练习射箭，（他）说这本来就是男子的事情。有剽掠抢劫的人经过陆九龄家门口， 一定互相告诫说：这家人射箭多半会命中，不要自己找死。陆九龄曾经继承他父亲的志向，更注重研修礼学，治理家事很有方法。陆九龄和弟弟陆九渊互相做师友，和睦 地相处，但不随便附和，学者号称二陆。第九组（柳公权）对、容、复、辞、擢【参考译文】柳公权字诚悬。从小就喜欢学习，十二岁就能写作辞赋。元和初年，（柳公权）科举考试及第，被选拔为进士。 唐穆宗即位，（柳公权）入朝上奏政事，穆宗召见时，对柳公权说：我在佛寺中看到你的笔迹，想念了很久。当天（他） 就被封为右拾遗，唐穆宗不务政事，曾经问柳公权用笔怎么样才最好，（柳公权）回答说：用笔全在于用心，心正笔 法就正了。皇帝神色一变，知道柳公权是在借用笔的道理进行劝谏。（柳公权）经历穆宗、敬宗、文宗三朝。文宗思念他， 又召他担任侍书，后来担任翰林书诏学士。（文宗）在便殿召见六位学士，谈论起汉文帝的恭谨俭约，文宗举起自己 的衣袖说：这件衣服已经洗过多次了。学士们都称赞咏颂皇帝节俭的品德，只有柳公权没有说话。皇帝留下他询问原因，（他）回答说：君主应该起用贤良（的人才），贬退不贤良（的人），采纳谏言，赏罚严明。穿 洗过多次的衣服，是小节罢了。当时周墀一同答对，替他感到害怕，柳公权言辞气势却没有改变。第十组（苏轼）尽、全、从、知、属、庐【参考译文】（苏轼）调任掌管徐州。黄河在曹村附近决堤，（洪水）在梁山泊泛滥，从南清河溢出，汇聚在徐州城下，水位升高 不久就要泄进城里，城墙即将被冲毁，城里的富人争着逃出城去躲避洪水。苏轼说：''（如果）富人都出了城，民心都 会动摇，我和谁一起守城呢？只要有我在这里，就不会让决堤的水毁了城墙。于是将富民们赶回城中。苏轼拜访武卫营，把卒长叫出来说：河水将要冲进城里，事情很紧迫了，你们虽然 是禁军也要暂且为我竭尽全力。卒长说：'太守您尚且不逃避泥沼雨水，我们这些小人应该为您效力。于是卒长率领他的士兵拿着箕畚、铁锹 出营，修筑东南方向的长堤，（堤坝）从戏马台起，末尾与城墙连接。苏轼在城墙上塔建简陋的房屋，即使经过家门 也不进去，派官吏们分别在城墙各处守卫，终于保全了徐州城。他又请求调发明年服徭役的人员来增筑旧城墙，编 排木桩，填以土石形成堤防，以防备水再来。朝廷听从了他的做法。