商务英语的语言特点.docx

商务英语的语言特点商务英语是专业英语的一个分支，即英语的一个特殊部分，它应用于各种商 务活动之中。商务英语的最大特点就在于它集专业性和目的性于一身，它不但涵 盖各式各样的商务活动交流，也满足了商业活动的要求，达到了商务所需英语的 标准。商务英语并不是把它的艺术性作为第一标准，它更加强调语言的逻辑性、 思维方式的合理性与结构的缜密性。商务英语一般格式相比较日常口语和书面英 语来说更为简单，通俗易懂，并没有过多的辞藻修饰，并且通常不用比喻、拟人、 夸张等表现手法，目的就是提高效率。另外，商务英语不用旧的商业条款和套语, 而是用简洁明了的现代英语来表示。商务英语的语言注意礼貌，常把各种礼貌性 的词汇插入到文章中，汉语中商务语言有时缺乏礼貌，礼貌用语多数也就只有一 个“请”字，但是商务英语较商务汉语就讲究的多，更注重礼节，礼貌用语随处 可见。以下是商务的几个语言特点。（一）商务英语的词汇特点1 . 一般的常见词汇在商务英语中有其特殊的专业含义，使用日常英语的翻 译方式会曲解其专业意义。例如：offer的本意是“提出，提供”，在商务英语中 则是“报价”的意思。2 .商务英语的专业性强，并伴随着大量的商务术语。例如：bid bond押标金; bad check空头支票;date draft定期汇票;等等。3 .大量缩略语的使用。因为商务交流的频繁开展，交流的过程中往往需要 单枪直入，借鉴明了，直击重点，所以在商务英语中产生了大量的缩略语，例如: L/C = letter of credit 信用证，等等。4 .新词汇的不断涌现。由于国际间交流的深入发展、计算机网络技术的日 新月异、工业4.0时代的到来，近年来涌现出大量的新词汇，例如：E - business 电子商务，等等。（二）商务英语的句法特点商务英语在表达的过程中更加强调原文的客观性，所以句子结构夏杂，长难 句比较多，大量的使用从句和被动语态。但商务英语应用的场合大多庄重且具有 权威和法律保证，所以句式规范、文体正式，在招标文件与投标文件以及撰写的 合同中尤其能体现出来。具体如下：1 .常使用长难句。2 .多使用被动语态。在商务英语中，为了让表达更为精准和紧凑，会大量 的使用被动句。当文章没有必要说明施动者是谁或很难说清楚施动者是谁或文章 想强调动作的承受者的时候会使用被动语态。（三）商务英语的语篇特点1 .修辞手法的运用和时态的使用有限。在运用商务英语的过程中，商务英 语语篇中主题认真严肃，一般不使用借喻、明喻、拟人、夸张等修辞手法，这些 修辞手法往往会画蛇添足。并且，商务英语不同于文学作品可以灵活运用各种时 态，在商务英语中时态的使用有限，现在时、过去时、将来时、进行时，偶尔也 使用完成时。2 .陈述事物具体、明确。3 .大量运用礼貌性语言。商务社交的目的是为了建造良好的关系，所以社 交的方式和内容都应该时时刻刻表现出建立良好关系的期望，因此商务英语的用 词礼貌、体贴。一封体现出礼貌和尊敬的书信可以树立起一个正派、热情，有良 好文化修养和职业道德的形象，让收信人更倾向于与你合作。