《当你老了》叶芝诗歌赏析(教育精品).ppt
当你老了当你老了叶芝爱尔兰的身份和民族意识使叶芝找到了创作爱尔兰的身份和民族意识使叶芝找到了创作的源泉，也给予了他至高无上的荣耀。的源泉，也给予了他至高无上的荣耀。他被誉为他被誉为2020世纪最伟大的英语诗人之一，世纪最伟大的英语诗人之一，“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂整个民族的灵魂”。他因为戏剧的创作获得了诺贝尔文学奖。他因为戏剧的创作获得了诺贝尔文学奖。他有一段折磨他一生的爱情。他有一段折磨他一生的爱情。爱尔兰爱尔兰诗歌诗歌戏剧戏剧爱情爱情四个主题词四个主题词茅德茅德冈（冈（MaudMaud GonneGonne）是）是一位驻爱尔兰英军上校的女儿。一位驻爱尔兰英军上校的女儿。她在感受到爱尔兰人民受到英她在感受到爱尔兰人民受到英裔欺压的悲惨状况之后，开始裔欺压的悲惨状况之后，开始同情爱尔兰人民并投身到争取同情爱尔兰人民并投身到争取爱尔兰民族独立的运动中来，爱尔兰民族独立的运动中来，并且成为领导人之一。并且成为领导人之一。她伫立窗畔，身旁盛开着一大她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。自身就是洒满了阳光的花瓣。我从来都没有想到会在一个活我从来都没有想到会在一个活着的女人身上看到这样超凡绝着的女人身上看到这样超凡绝伦的美。这样的美属于名画，伦的美。这样的美属于名画，属于诗，属于某个过去的时代。属于诗，属于某个过去的时代。多少人爱你年轻欢畅的时辰爱慕你的美丽,假意或真心朝圣者的灵魂！茅德茅德冈（冈（MaudMaud GonneGonne）是）是一位驻爱尔兰英军上校的女儿。一位驻爱尔兰英军上校的女儿。她在感受到爱尔兰人民受到英她在感受到爱尔兰人民受到英裔欺压的悲惨状况之后，开始裔欺压的悲惨状况之后，开始同情爱尔兰人民并投身到争取同情爱尔兰人民并投身到争取爱尔兰民族独立的运动中来，爱尔兰民族独立的运动中来，并且成为领导人之一。并且成为领导人之一。And slowly read,and dream of the soft look Your eyes had once,and of their shadows deep;慢慢诵读，梦忆从前你双眸慢慢诵读，梦忆从前你双眸 神色柔和，眼波中倒影深深；神色柔和，眼波中倒影深深；傅浩傅浩译 慢慢吟诵，梦见你当年的双眼慢慢吟诵，梦见你当年的双眼 那柔美的光芒与青幽的晕影；那柔美的光芒与青幽的晕影；飞白译 how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.爱情是情是怎怎样逝去，又怎逝去，又怎样步上群山，步上群山，怎怎样在繁星之在繁星之间藏住了藏住了脸。冰心冰心译 逝去的逝去的爱，如今已步上高山，如今已步上高山，在密密星群里埋藏它的赧在密密星群里埋藏它的赧颜。飞白译 “我想告诉您，您比年轻的时候更漂亮，我想告诉您，您比年轻的时候更漂亮，比起从前那张风华正茂的少女的面孔，我比起从前那张风华正茂的少女的面孔，我更爱你如今这副饱经岁月摧残的容颜。更爱你如今这副饱经岁月摧残的容颜。”杜拉斯杜拉斯情人情人 多少人曾爱慕你年轻时的容颜多少人曾爱慕你年轻时的容颜可知谁愿承受岁月无情的变迁可知谁愿承受岁月无情的变迁多少人曾在你生命中来了又还多少人曾在你生命中来了又还可知一生有你我都陪在你身边可知一生有你我都陪在你身边 水木年华水木年华一生有你一生有你我能想到最浪漫的事我能想到最浪漫的事就是和你一起慢慢变老就是和你一起慢慢变老一路上收藏点点滴滴的欢笑一路上收藏点点滴滴的欢笑留到以后留到以后 坐着摇椅坐着摇椅 慢慢聊慢慢聊我能想到最浪漫的事我能想到最浪漫的事就是和你一起慢慢变老就是和你一起慢慢变老 最浪漫的事最浪漫的事塑造一个悲伤的纯洁。叶芝how Love fled And paced upon the mountains overhead And hid his face amid a crowd of stars.爱情是情是怎怎样逝去，又怎逝去，又怎样步上群山，步上群山，怎怎样在繁星之在繁星之间藏住了藏住了脸。冰心冰心译 逝去的逝去的爱，如今已步上高山，如今已步上高山，在密密星群里埋藏它的赧在密密星群里埋藏它的赧颜。飞白译 我曾经爱过你我曾经爱过你 （普希金（普希金1829 戈宝权戈宝权 译译）我曾经爱过你：爱情，也许我曾经爱过你：爱情，也许 在我的心灵里还没有完全消亡，在我的心灵里还没有完全消亡，但愿它不会再打扰你，但愿它不会再打扰你，我也不想再使你难过悲伤。我也不想再使你难过悲伤。我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，但愿上帝保佑你，但愿上帝保佑你，另一个人也会象我爱你一样。另一个人也会象我爱你一样。时光易逝，爱情永恒。流转的是岁月，时光易逝，爱情永恒。流转的是岁月，恒久的是爱情。叶芝恒久的是爱情。叶芝用一生用一生真心地爱慕真心地爱慕着，也着，也用一生用一生真挚地追求着。爱她的前真挚地追求着。爱她的前天、昨天，也爱她的今天、明天。爱天、昨天，也爱她的今天、明天。爱她她稚气未脱的清纯，也爱她风华正茂的青稚气未脱的清纯，也爱她风华正茂的青春，更爱她那铭记了岁月痕迹的容颜。春，更爱她那铭记了岁月痕迹的容颜。
