高中语文人教版选修大全：《四方异声──普通话和方言》课件.ppt

四方异声四方异声一、某方言与普通话的翻译对比（1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！”（2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！”（3）乡长说：“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔”（4）乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！”县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长讲话！”乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！”乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听”乡长说：“同志们，今天的饭够吃了，大家都是大碗吧！”二、现代汉语的地域分支二、现代汉语的地域分支方言方言要点：要点：汉语的七大方言区汉语的七大方言区方言是同一语言在不同地域的分支，或者说是一种方言是同一语言在不同地域的分支，或者说是一种语言的地域变体。语言的地域变体。1.1.北方方言北方方言 2.2.吴方言区吴方言区 3.3.湘方言区湘方言区 4.4.赣方言区赣方言区 5.5.客家方言区客家方言区 6.6.闽方言区闽方言区 7.7.粤方言区粤方言区什么是方言？什么是方言？官话官话 官话又称北方话或北方方言，是现代汉民族共同语的基础方言，以北京话为代表，使用人口占汉族总人口的百分之七十，它的内部一致性较强，分布地域最广。其内部主要差异是声调，根据声调的不同，官话又分为八个小区。a.北京官话 b.东北官话 c.冀鲁官话 d.胶辽官话 e.中原官话 f.兰银官话 g.西南官话 h.江淮官话用不同方言阅读下面一段话：用不同方言阅读下面一段话：把松阳话和普通话比较一下，看看二者在语音、词汇、语法方面有哪些不同。遇见华伦夫人改变了卢梭一生的命运。遇见华伦夫人改变了卢梭一生的命运。华伦夫人是一位年轻的贵妇，既有妩媚的华伦夫人是一位年轻的贵妇，既有妩媚的风姿又拥有天赋的智慧。当年仅风姿又拥有天赋的智慧。当年仅17岁的卢岁的卢梭住进她家后，就受到无微不至的关心和梭住进她家后，就受到无微不至的关心和照顾，令这位自小就失去母爱的年轻人感照顾，令这位自小就失去母爱的年轻人感到无比温暖甜蜜，他总是亲切地称华伦夫到无比温暖甜蜜，他总是亲切地称华伦夫人人“妈妈妈妈”。语音：声母：平舌：生、是、智等；韵母：暖等；前鼻音：轻等；声韵母完全不同：的、有、她、和等；声调：心等词汇：遇见（替代）语法：不知道、不认识（“不”在动词后）（1）语音方面的差异）语音方面的差异 方言中，语音方面的差异很大，声韵调三个方面都有。（2 2）词汇方面的差异）词汇方面的差异 （3）语法方面的差异）语法方面的差异 方言之间的差异也表现在语法方面，只不过差异较小。总之，方言之间的差异，以语音最为突出，其次是词汇，语法方面的差异最小。A 父亲 胡琴 B 脑袋 老戴C 黄 王 D 街道 该到E 鞋子 孩子 F 胡 吴G 李姐 理解 H 轻松 青松I 日头 一头 J 姿势 知识在松阳方言中：F中“胡”和“吴”声母相同，即都变为零声母音节G中“姐”和“解”声母不同，“姐”是尖音字H中“轻”和“青”前鼻音I中“日”和J中的“知”都是平舌音。司小四和史小世 司小四和史小世，四月十四日十四时四十上集市，司小四买了四十四斤四两西红柿，史小世买了十四斤四两细蚕丝。司小四要拿四十四斤四两西红柿换史小世十四斤四两细蚕丝。史小世十四斤四两细蚕丝不换司小四四十四斤四两西红柿。司小四说我四十四斤四两西红柿可以增加营养防近视，史小世说我十四斤四两细蚕丝可以织绸织缎又抽丝。常州话 _普通话做生活 _干活儿 吃生活 _挨揍 佬小、佬小家_ 男孩 丫头、细丫头、丫头家 _女孩 女女 _女儿 阿爹 _爷爷 亲娘 _奶奶白相_玩 闽南语白十七_白贼七，_白贼_说谎速配_可配_适合同样_相样_相同xianse_xianseren_吝啬