英语六级考试翻译特训练习题.docx

英语六级考试翻译特训练习题 随着中国经济的蓬勃进展，学汉语的.人数快速增加，使汉语成了世界上人们最爱学的语言之一。近年来，中国大学在国际上的排名也有了明显的提高。由于中国教育的巨大进步，中国成为最受海外学生欢送的留学目的地之一就缺乏为奇了。2023年，近40万国际学生蜂拥来到中国市场。他们学习的科目不再限于中国语言和文化，而包括科学与工程。在全球教育市场上，美国和英国仍占主导地位，但中国正在快速赶上。 参考译文： As Chinas economy booms, there is a dramatic increase in the number of people learning Chinese, which makes it become one of the most popular languages. In recent years, international ranks of Chinese universities have apparently boosted. Owing to the progress of Chinese education, it is not odd that China has become one of the most favorite destinations for oversea students studying abroad. In 2023, around four hundred thousand international students piled into China to study. What they learn is no more limited to the subjects of Chinese and Chinese culture, they also learn science and engineering. In the global education market, America and Britain still play dominant roles, while China is catching up. part 2 农业是中国的一个重要产业，从业者超过3亿。中国农业产量全球第一，主要生产水稻、小麦和豆类。虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十，但为世界百分之二十的人供应了粮食。 中国7700年开头种植水稻。早在使用机械和化肥之前，勤劳和富有制造性的中国农夫就已经采纳各种各样的方法来增加农作物产量。中国农业最近的进展是推动有机农业。 有机农业可以同时效劳于多种目的，包括食品安全，群众安康和可持续进展。 参考译文： Agriculture is one of the most important industries in China which embraces more than 300 million workers. China s agriculture output ranks the first all over the word, and it mainly produce rice, wheat and beans. China provides 20 percent of the world food, though its agriculture land only accounts for 10% of the worlds total.Chinas history of planting rice dates back as early as 7700 B.C. Long before the use of machinery and fertilizers, industrious and creative farmers had already used different kinds of methods to increase crop yields. The latest trend of the agriculture development in China is to promote organic agriculture. And the organic agriculture can serve a variety of purposes, which including food safety, public health and sustainable development.