高中语文之外国小说欣赏《素芭》3（人教版选修）.ppt

素素 芭芭 印度 泰泰戈戈尔尔n 如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。n 天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。n 不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。n 小草呀，你足步虽小，但是你拥有你足下的土地。小草呀，你足步虽小，但是你拥有你足下的土地。n 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。n 爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。爱就是充实了的生命，正如盛满了酒的酒杯。n 月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。月儿把她的光明遍照在天上，却留着她的黑斑给她自己。n 只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，只管走过去，不必逗留着去采了花朵来保存，因为一路上，花朵自会继续开放的。花朵自会继续开放的。拉宾德拉纳特泰戈尔（18611861年年19411941年）是一位年）是一位印印度度诗人、哲学家和印度民族主诗人、哲学家和印度民族主义者，义者，19131913年他获得诺贝尔文年他获得诺贝尔文学奖，是学奖，是第一位获得诺贝尔文第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。学奖的亚洲人。共写了共写了5050多部诗集，被称为多部诗集，被称为“诗圣诗圣”。写了写了1212部长篇小说，部长篇小说，100100多篇短篇小说，多篇短篇小说，2020多部剧本及大量多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了文学、哲学、政治论著，并创作了15001500多幅画，谱多幅画，谱写了难以统计的众多歌曲。写了难以统计的众多歌曲。“诗圣诗圣”，作品有，作品有飞鸟集飞鸟集、新月集新月集、吉檀迦利吉檀迦利（赢得世界性声誉）（赢得世界性声誉）小说小说素芭素芭、摩诃摩耶摩诃摩耶、人是活着，还是死了？人是活着，还是死了？史诗性长篇小说史诗性长篇小说戈拉戈拉、象征剧、象征剧国王国王散文有散文有中国的谈话中国的谈话俄罗斯书简俄罗斯书简等等创作歌曲，创作歌曲，人民的意志人民的意志被定为印度国歌被定为印度国歌1931年，年，“由于他那至为敏锐、清新与优美的诗，由于他那至为敏锐、清新与优美的诗，这诗出之以高超的技巧，并由他自己用英文表达出这诗出之以高超的技巧，并由他自己用英文表达出来，使他那充满诗意的思想业已为西方文学的一部来，使他那充满诗意的思想业已为西方文学的一部分分”，获得诺贝尔文学奖，英国政府封他为爵士。，获得诺贝尔文学奖，英国政府封他为爵士。硕大硕大 毫无顾忌毫无顾忌 聪颖聪颖 万事大吉万事大吉沮丧沮丧 浑身解（浑身解（xi）数）数 黑眸黑眸毗（毗（p）邻）邻 岸埠（岸埠（b）磨蹭磨蹭（ceng）摩挲（摩挲（su）舐（舐（sh）充盈充盈怜（怜（lin）悯）悯 丧失殆尽丧失殆尽 阅读课文第一部分，素芭留给阅读课文第一部分，素芭留给你最深的印象是什么？说说她是个你最深的印象是什么？说说她是个怎样的姑娘。怎样的姑娘。P55 P55 这个姑娘被起名为素芭茜妮时，谁会料到这个姑娘被起名为素芭茜妮时，谁会料到她竟是位哑巴呢！她竟是位哑巴呢！在她之前，两位姐姐分别被起名在她之前，两位姐姐分别被起名为苏盖茜妮和苏哈茜妮。出于押韵好叫的考虑，父为苏盖茜妮和苏哈茜妮。出于押韵好叫的考虑，父亲给小女儿取名为素芭茜妮。亲给小女儿取名为素芭茜妮。身世命运身世命运古书上说的一种香草。古书上说的一种香草。芭：芭：bb葩：葩：PP 素素更能影射她的凄惨命运。花花n 素芭不会说话，却有一双长长睫毛掩藏着的大黑眼睛；素芭不会说话，却有一双长长睫毛掩藏着的大黑眼睛；她的两片嘴唇，只要获得心灵情绪的少许暗示，就会像两她的两片嘴唇，只要获得心灵情绪的少许暗示，就会像两片娇嫩的新叶，颤抖不已。片娇嫩的新叶，颤抖不已。n 然而，一双又大又黑的眼睛，任何时候都然而，一双又大又黑的眼睛，任何时候都不需要翻译，心灵自个儿会映照在这双黑眸不需要翻译，心灵自个儿会映照在这双黑眸里里飞速地向四周放射光芒。飞速地向四周放射光芒。掩饰不住的热情和渴望，忧郁与忧伤。n 她她睁大了自己的黑眼睛睁大了自己的黑眼睛，目不转睛地死盯着目不转睛地死盯着他们，他们，好像企图探听到一些消息似的好像企图探听到一些消息似的n 素芭犹同中了箭的牝鹿一般，怀着令人素芭犹同中了箭的牝鹿一般，怀着令人怜悯的目光怜悯的目光望着猎人，仿佛在怨恨地唠叨个不停望着猎人，仿佛在怨恨地唠叨个不停素芭就这样素芭就这样直盯盯地望着直盯盯地望着帕勒达帕帕勒达帕素芭坐在他脚边，素芭坐在他脚边，盯着盯着父父亲的脸，哭泣着。亲的脸，哭泣着。n 素芭到牛栏，向自己无言的同伴告别素芭到牛栏，向自己无言的同伴告别两眼两眼泪汪泪汪汪汪地向它们道别，泪水地向它们道别，泪水不止地不止地从她眼里，从她眼里，簌簌落下簌簌落下。无奈、怨恨，却无法表达；悲伤的泪水，无奈、怨恨，却无法表达；悲伤的泪水，令人扼腕叹息，人世悲情一览无遗令人扼腕叹息，人世悲情一览无遗n 眼泪眼泪大把大把地从素芭的眼睛里淌下来。大把大把地从素芭的眼睛里淌下来。但但她的她的眼泪眼泪对严厉的斥责，不屑一顾。对严厉的斥责，不屑一顾。她的她的泪水泪水格外流得凶。格外流得凶。“要极省俭的画出一个人要极省俭的画出一个人的特点，最好是画他的眼睛的特点，最好是画他的眼睛倘若画了全副的头发，即倘若画了全副的头发，即使细得逼真，也毫无意思。使细得逼真，也毫无意思。”我怎么做起小说来鲁 迅 她模样还周正，手脚都壮大，又只是她模样还周正，手脚都壮大，又只是顺着顺着眼眼，不开一句口，很像一个安分耐劳的人。，不开一句口，很像一个安分耐劳的人。她全不理会那些事，只是她全不理会那些事，只是直着眼睛直着眼睛，和大，和大家讲她自己日夜不忘的故事。家讲她自己日夜不忘的故事。只有那只有那眼珠间或一轮眼珠间或一轮，还可以表示她是一，还可以表示她是一个活物。个活物。总是总是瞪着眼睛瞪着眼睛，不说一句话，后来连头也不，不说一句话，后来连头也不回了。回了。她单是她单是一瞥一瞥他们，并不回答一句话。他们，并不回答一句话。阅读全文，泰戈尔描绘了哪些场景中阅读全文，泰戈尔描绘了哪些场景中的素芭？以（的素芭？以（）的素芭，作简要评）的素芭，作简要评说。说。大自然中大自然中 小动物面前小动物面前好朋友身旁好朋友身旁 父母、父母、“考官考官”眼里眼里丈夫心中丈夫心中 朋友：帕勒达帕 P57 P57 很难描述素芭与他关系的深浅程度很难描述素芭与他关系的深浅程度 男孩男孩十分懒散，他的父母经过多少次费尽心血的努力，不十分懒散，他的父母经过多少次费尽心血的努力，不见成效，就放弃指望他能对改善家境做些什么。见成效，就放弃指望他能对改善家境做些什么。P57 P57 大家通常叫她为大家通常叫她为“素芭素芭”，而帕勒达帕掺入，而帕勒达帕掺入了几许爱的成分，亲热地称呼她为了几许爱的成分，亲热地称呼她为“素素”。人类中的惟一朋友，一个懒散，被父母放弃指望的无用之人。素芭的可悲，她所认识的帕勒达帕只是对她的称呼显得亲昵一些而已 P58 P58 这期间，一天下午时分，在河岸边，这期间，一天下午时分，在河岸边，帕帕勒达帕一边专心致志地钓鱼，一边勒达帕一边专心致志地钓鱼，一边面带笑容面带笑容问素问素芭：芭：喂，素，我听说，你有了未婚夫，你准备喂，素，我听说，你有了未婚夫，你准备赴加尔各答结婚？可别把我们忘得一干二净！赴加尔各答结婚？可别把我们忘得一干二净！”说罢，他又凝视水面。说罢，他又凝视水面。朋友的话显得漫不经心，没有丝毫的分别的惆怅，只是轻描淡写地证实了她的担心，并带有一种调侃的味道。朋友：帕勒达帕 “小女儿素芭犹如一块硕大的无言石头，重重压在父小女儿素芭犹如一块硕大的无言石头，重重压在父母的心田上母的心田上”“尤其是她母亲把她视为自身的一个残疾尤其是她母亲把她视为自身的一个残疾”“把她视为自己胚胎的污点，因而她始终沮丧不堪把她视为自己胚胎的污点，因而她始终沮丧不堪”。把这个残疾的女儿看作自己的负担。父母写父母用欺骗和交易的方式终于扔下哑女包袱后的轻松，尽显亲情的冷漠。“把自己的哑女托付给人之后，父母踏上了回村的归把自己的哑女托付给人之后，父母踏上了回村的归途，他们途，他们踌躇满志踌躇满志，因为他们终于保住了他们的种姓和因为他们终于保住了他们的种姓和美好的来世。美好的来世。”“人们在素芭面前，人们在素芭面前，毫无顾忌毫无顾忌地对素芭的前途，地对素芭的前途，发表了发表了各色各样令人担忧的议论各色各样令人担忧的议论”。人们没有同情，根本没有考虑她的感受，只是把她当作一个茶余饭后的谈资。人们似乎也把这个哑巴女孩看作是村子的一个耻辱，是一个不祥之物。“现在，父母为操办她的婚姻大事而焦急不安，村现在，父母为操办她的婚姻大事而焦急不安，村人也到处人也到处谴责谴责他们，甚至要把他们他们，甚至要把他们逐出种姓逐出种姓的流的流言飞语，言飞语，到处扩散到处扩散着。着。”村民小说以这样一段文字来结尾：小说以这样一段文字来结尾：这次，她的丈夫用自己的双眼和双耳，非常这次，她的丈夫用自己的双眼和双耳，非常仔细地察听，相了亲，娶了一位会说话的姑娘。仔细地察听，相了亲，娶了一位会说话的姑娘。对小说结尾的理解存在两种观点：对小说结尾的理解存在两种观点：一是素芭被她的丈夫理解接纳，从此过上了幸福生活，一是素芭被她的丈夫理解接纳，从此过上了幸福生活，是一大团圆的结局；是一大团圆的结局；二是写她的丈夫抛弃了她，另娶新娘，轻松的笔调背后二是写她的丈夫抛弃了她，另娶新娘，轻松的笔调背后是深深的悲剧意味。是深深的悲剧意味。你以为结局是喜剧性的，还是悲剧性的？冰心在翻译冰心在翻译素芭素芭（泰戈尔作品集（三）泰戈尔作品集（三），人民文学出版社，人民文学出版社，1988年版）结尾时是这样年版）结尾时是这样翻译的：翻译的：“她的主人耳目并用，又做了一次仔细的考察。她的主人耳目并用，又做了一次仔细的考察。这一次他不只用眼睛，而且用耳朵来仔细地考察，他这一次他不只用眼睛，而且用耳朵来仔细地考察，他又娶了一个会说话的妻子。又娶了一个会说话的妻子。”泰戈尔研究专家董友忱翻译的泰戈尔研究专家董友忱翻译的泰戈尔短篇泰戈尔短篇小说选小说选中中素芭素芭的结尾是这样翻译的：的结尾是这样翻译的：“这一次，她丈夫眼耳并用又相了亲，娶来了一这一次，她丈夫眼耳并用又相了亲，娶来了一个会说话的姑娘。个会说话的姑娘。”在印度，如果有女子被夫家抛弃的话，她在印度，如果有女子被夫家抛弃的话，她只有走向死亡。只有走向死亡。印度种姓制度，素芭只是更为典型。印度种姓制度，素芭只是更为典型。妇女地位极其低下妇女地位极其低下背景介绍背景介绍在印度，有在印度，有94%的人口信奉印度教与回教，而这的人口信奉印度教与回教，而这两种宗教都歧视女性。根据印度教的教义，一个两种宗教都歧视女性。根据印度教的教义，一个人死前必需由儿子施以临终仪式，灵魂才能得救，人死前必需由儿子施以临终仪式，灵魂才能得救，而且儿子继承家产，有扶养父母的义务，於是父而且儿子继承家产，有扶养父母的义务，於是父母千方百计的想生男孩，女孩先天就受歧视。母千方百计的想生男孩，女孩先天就受歧视。印度盛行嫁妆，女子出嫁，如果没有体面的妆奁，印度盛行嫁妆，女子出嫁，如果没有体面的妆奁，易受夫家凌虐。成婚那天，参加婚礼的客人不必易受夫家凌虐。成婚那天，参加婚礼的客人不必送礼反而能拿到红包，女方送。因此若生个儿子送礼反而能拿到红包，女方送。因此若生个儿子就是多了一个发财的机会。父母为了女儿的幸福，就是多了一个发财的机会。父母为了女儿的幸福，不得不勉力营治，女儿於是成为家庭的包袱。不得不勉力营治，女儿於是成为家庭的包袱。事实上，印度人的婚姻多半由父母安排。而相亲是女性事实上，印度人的婚姻多半由父母安排。而相亲是女性一生之中极为羞辱的一刻，男方和他的家长应邀到女方家一生之中极为羞辱的一刻，男方和他的家长应邀到女方家中。女方盛装以待，用丰盛的食物款待男方，女方的家长中。女方盛装以待，用丰盛的食物款待男方，女方的家长免不了要夸耀女儿的手艺，例如强调菜肴都是女儿亲手做免不了要夸耀女儿的手艺，例如强调菜肴都是女儿亲手做的，然后才把女儿带出来让对方打量。的，然后才把女儿带出来让对方打量。倘若对方满意，双方的父母就开始讨论嫁妆。如果男倘若对方满意，双方的父母就开始讨论嫁妆。如果男方的条件好，比方是公务员，嫁妆就要多一些。反之，如方的条件好，比方是公务员，嫁妆就要多一些。反之，如果女方的条件好，譬如受过高中教育，嫁妆就可以少一些。果女方的条件好，譬如受过高中教育，嫁妆就可以少一些。如果谈不拢，整个相亲的过程就得重来一次。对女子而言，如果谈不拢，整个相亲的过程就得重来一次。对女子而言，不论因为她外貌平庸，或是她的父亲筹不出男方要求的嫁不论因为她外貌平庸，或是她的父亲筹不出男方要求的嫁资而遭到拒绝，都是极大的创痛。资而遭到拒绝，都是极大的创痛。据据新印度时报新印度时报、印度斯坦报印度斯坦报、沙哈拉报沙哈拉报、觉醒日报觉醒日报等报道，仅等报道，仅3 3个月，印度新德里及其周边，共个月，印度新德里及其周边，共发生烧死小媳妇案件发生烧死小媳妇案件8 8起。据印度国家犯罪记录局统计，起。据印度国家犯罪记录局统计，19961996年、年、9797年、年、9898年年，全国分别有，全国分别有55135513名、名、60066006名和名和69176917名名妇女因嫁妆而被烧死、掐死、毒死或刺死。自杀的妇女因嫁妆而被烧死、掐死、毒死或刺死。自杀的还不算。分别有还不算。分别有3524635246名、名、3659236592名和名和4131841318名名妇女因陪嫁妇女因陪嫁而遭受残酷折磨。有逐年上升的趋势。而遭受残酷折磨。有逐年上升的趋势。2020世纪初期的印度，是英国的殖民地。政治上遭受压迫，世纪初期的印度，是英国的殖民地。政治上遭受压迫，经济上受到剥削，使这个古老国家的人民陷于贫穷、愚昧之中。经济上受到剥削，使这个古老国家的人民陷于贫穷、愚昧之中。为了唤醒这个沉睡的巨人为了唤醒这个沉睡的巨人，两位伟人应运而生了。一位是民族，两位伟人应运而生了。一位是民族解放运动的领袖解放运动的领袖”圣雄圣雄“甘地，另外一位就是印度近代史上最甘地，另外一位就是印度近代史上最伟大的文化巨匠伟大的文化巨匠罗宾德拉纳特罗宾德拉纳特泰戈尔泰戈尔。小说的结尾是小说的结尾是悲剧性悲剧性的。尾声里，待嫁的素的。尾声里，待嫁的素芭被父母打扮得花枝招展，原本清水出芙蓉般的芭被父母打扮得花枝招展，原本清水出芙蓉般的容颜变了样，悲伤的眼泪成了提高她身价的标志，容颜变了样，悲伤的眼泪成了提高她身价的标志，没有人理解她流泪的真正原因，因为她没有人理解她流泪的真正原因，因为她面对的不面对的不是真正意义上的丈夫，而是是真正意义上的丈夫，而是“考官考官”。而含蓄的最后一节，更是看似无意地交代了素而含蓄的最后一节，更是看似无意地交代了素芭芭被抛弃的命运被抛弃的命运，写得轻，读得却沉重无比写得轻，读得却沉重无比。她。她应该是那个时代，那个地方的女性的缩影。应该是那个时代，那个地方的女性的缩影。泰戈尔对于印度妇女悲惨的命运寄予了泰戈尔对于印度妇女悲惨的命运寄予了深切的同情，在他的众多短篇小说中，深切的同情，在他的众多短篇小说中，都述说了妇女们不幸的生活，揭露了社都述说了妇女们不幸的生活，揭露了社会的黑暗，为妇女鸣不平。会的黑暗，为妇女鸣不平。小说写了美丽聪慧、心地善良的哑女素芭的小说写了美丽聪慧、心地善良的哑女素芭的生活状态和遭遇，生活状态和遭遇，表达了对素芭不幸命运的同情表达了对素芭不幸命运的同情和对世俗的不满情绪。和对世俗的不满情绪。“悲剧将人生有价值的东西毁灭给人看。”鲁迅阅读全文后，我们知道素芭是一个悲阅读全文后，我们知道素芭是一个悲剧性的人物，作者用诗化的语言来描剧性的人物，作者用诗化的语言来描写素芭的形象，对她的形象的塑造起写素芭的形象，对她的形象的塑造起什么作用呢？什么作用呢？侧面烘托表现人物形象，乐景衬哀情。侧面烘托表现人物形象，乐景衬哀情。素芭与人的关系，远不如与大自然、素芭与人的关系，远不如与大自然、小动物来得亲切，揭示人性深处的冷小动物来得亲切，揭示人性深处的冷漠。漠。写人物手法分析：手法分析：正面描写（眼睛）正面描写（眼睛）侧面描写（生活环境）侧面描写（生活环境）反面衬托（父母、帕勒达帕）。反面衬托（父母、帕勒达帕）。比较泰戈尔与鲁迅在塑造人物方面有什么不同？比较泰戈尔与鲁迅在塑造人物方面有什么不同？鲁迅鲁迅 泰戈尔泰戈尔语言语言人物人物方式方式感情感情冷静深刻的语言冷静深刻的语言含蓄、诗化的语言含蓄、诗化的语言可怜、悲哀、有劣根性，如阿可怜、悲哀、有劣根性，如阿Q Q美好可怜让人同情，如素芭美好可怜让人同情，如素芭将伤疤揭示给人看将伤疤揭示给人看将美好展示给人看将美好展示给人看哀其不幸，怒其不争哀其不幸，怒其不争美好事物被毁灭让人痛彻心扉美好事物被毁灭让人痛彻心扉请以请以“素芭，我想素芭，我想告诉你告诉你”开头，和开头，和素芭说一段话。素芭说一段话。