高考专题复习：文言句子翻译 课件.pptx

高考文言句子翻译学习目标1.高考文言文翻译标准2.文言文翻译的技巧：留、删、换、补、调、贯。3.运用所学文言文知识翻译句子检查学习：阅读下面的文言句子及译文，找出翻译的错误之处。晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。晋国侯王和秦国伯爵包围郑国，因为郑国对晋国无礼。晋国侯王和秦国伯爵包围郑国，因为郑国对晋国无礼。游于是乎始游于是乎始游玩于是开始。游玩于是开始。以相如功大，拜为上卿。以相如功大，拜为上卿。以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。师道之不传也久矣。师道之不传也久矣。从师学习的风尚也已经很久不流传了。从师学习的风尚也已经很久不流传了。甚矣，汝之不惠。甚矣，汝之不惠。太严重了，你的不聪明。太严重了，你的不聪明。公 亮 曰:“此 禁 物 也,曾公亮 说：“这是是是是 禁物，取之虽强，盗取 它 虽然是强盗行为 与盗物民家有间矣。”但 和 从老百姓盗取财物 有 区别。标准准信准确 达通顺雅优美信：准确信：准确信：准确信：准确六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。六国被攻破灭亡，不是武器不锋利，战术不恰当，弊病在于贿赂秦国。达：准确文曰：“此乃吾所以居子之上也。”吴起乃自知弗如田文田文说：“这就是我的职位比你高的原因。”吴起这才知道自己不如田文。太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。太子和宾客知道这件事的，都穿白衣戴白帽来送他。太子和知道这件事的宾客，都穿上白衣戴着白帽来送他。雅：优美雅：优美雅：优美雅：优美曹公，豺虎也。曹操是豺狼猛虎。曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。原原则 落落落落实实实实 为为为为主主主主 为辅为辅为辅为辅直译直译直译直译意译意译意译意译字字字字字字字字一种意一种意识采分点意识方法方法留、删、换、调、补、贯思路：洞悉关键词句，找准得分点关键词句不落实，就会徒劳无功多义实词、常见虚词、通假字、词类活用、古今异义省略句、被动句、倒装句、判断句、固定句式采分点意采分点意采分点意采分点意识识识识1.夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？(烛之武退秦师)2若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏！(鸿门宴)3故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。(劝学)4六艺经传皆通习之，不拘于时，学于余。余嘉其能行古道，作师说以贻之。(师说)5终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？(苏武传)6我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之为九万里而南为？夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？关键实词：关键虚词：关键句式：译文：厌：满足。封：使动用法，使成为边界。阙：侵损。东：名词作状语，向东。焉：兼词，从哪里。之：第一个，宾语前置的标志；第二个代词，“土地”。何厌之有：宾语前置句，有什么满足的呢。晋国，有什么满足的呢？现在它已向东边使郑国成为疆界，又想扩张它西部的疆界，如果不使秦国的土地减少，晋国从哪里取得它所企求的土地呢？若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏！关键实词：关键虚词：关键句式：译文：若：你。前：名词作动词，上前。寿：祝酒。坐：通“座”，座位。不：通“否”因：趁机。且：将要。且为所虏：被动句，将被他俘虏。你进去上前祝酒，祝酒完了，请求舞剑助兴，趁机把刘邦击倒在座位上，杀掉他。不然的话，你们这些人都将被他俘虏！故木受绳则直，金就砺则利，君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。关键实词：关键虚词：关键句式：译文：就：接近。砺：磨刀石。日：每天。省：反省，检查。知：通“智”，智慧。则：表承接，就。而：表递进关系，并且、而且。参省乎己：状语后置，对自己检查反省。所以木材经过墨线量校正后就笔直了，金属制的刀剑在磨刀石上磨过就锋利了，君子广泛地学习并且每天对自己的言行检查反省，就会智慧明达而且行为不会有过失了。六艺经传皆通习之，不拘于时，学于余。余嘉其能行古道，作师说以贻之。关键实词：关键虚词：关键句式：译文：时：时俗。嘉：赞许。贻：赠送。古道：古人从师的正道于：第一个“于”，表被动；第二个“于”，表示对象，对、向。其：代词，他。以：用来。不拘于时：被动句，不被时俗限制。学于余：状语后置，向我学习。(李蟠)六艺的经文和传文都普遍学习过，(他)不受时俗的限制，向我学习。我赞许他能够遵行古人(从师)的正道，(所以)写了师说赠送给他。我决起而飞，抢榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之为九万里而南为？关键实词：关键虚词：关键句式：译文：决：快速的样子。抢：触，碰。之：到。为：表疑问语气，呢。而：第一个，表修饰；第二个，表顺承；第三个，就、则的意思；第四个，“而已”连在一起用，助词；第五个，表修饰。奚以为：固定句式，表反问，哪里用得着呢。我一下子起飞，碰到榆树、檀树之类的树木就停下来，有时或许还飞不到树的高度，就落在地上罢了。哪里用得着飞上数万里的高空再向南飞呢？终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？关键实词：关键虚词：关键句式：译文：空：白白地。苦：受苦。亡：通“无”。安：哪里。乎：表示疑问语气，呢。省略句，句首省略主语“你”，“苦”后省略介词“于”。(你)终究不能回归汉朝了，白白地在这荒无人烟的地方受苦，(你对汉朝的)信义表现在哪里呢？诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。采分点是：虚词实词凭借文武官兵作为先锋帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。采分点：虚词实词句式因为行为端正一向派遣定语后置第一招：凡国名、地名、人名、官名、帝号、年凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等号、器物名、朝代、度量衡等专有名词专有名词或或古今通用词语古今通用词语，皆保留不动。，皆保留不动。赵惠文王十六年，廉颇赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，为赵将伐齐，大破之，取取阳晋阳晋，拜为，拜为，上卿上卿以以勇气勇气闻于诸侯。闻于诸侯。帝号、年号人名地名官名与现代汉语语义相同所以遣将守关所以遣将守关者者，备他盗备他盗之之出出入与非常入与非常也。也。语助词，表停顿，舒语气结构助词，取独偏偏义复复词中中陪陪衬的字的字删去无实义的虚词：结构助词、语气助词、表敬副词、发语词等。删去偏义复词中陪衬的字余自余自齐安行齐安行适适临汝临汝君子君子生生非异也，善假于物也非异也，善假于物也适适莽苍者，三餐而莽苍者，三餐而反反抟扶摇抟扶摇而上者而上者九九万里万里肉食者谋之，又何肉食者谋之，又何间间焉焉单音词换成双音词，有些单音词换成另一单单音词换成双音词，有些单音词换成另一单音词。古今异义词、虚指、名称改变的词要音词。古今异义词、虚指、名称改变的词要换，用本子换通假字。换，用本子换通假字。句读句读之之不知惑之不解不知惑之不解？蚓无蚓无爪牙之利，筋骨之强爪牙之利，筋骨之强。月月出于东山之上，徘徊于斗牛之间出于东山之上，徘徊于斗牛之间。甚矣，汝之不慧！甚矣，汝之不慧！外连横而外连横而斗斗诸侯诸侯（1 1）调整倒装句的语序。）调整倒装句的语序。（2 2）调整词类活用（使动、意动）的语序。）调整词类活用（使动、意动）的语序。私见张良，具告以事。私见张良，具告以事。五步一楼，十步一阁五步一楼，十步一阁一鼓作气，再而衰，三而竭一鼓作气，再而衰，三而竭刘备天下枭雄。刘备天下枭雄。然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔悔但是力量足以达到目的（但是力量足以达到目的（而未能达到而未能达到），在别人（，在别人（看看来来）是可以讥笑的，在自己来说也是有所悔恨的。）是可以讥笑的，在自己来说也是有所悔恨的。补出省略了的主语、谓语、宾语、介词等，补出必要的关联词及其他省略了的文意之鼓座是座谈笑间，樯橹灰飞烟灭。主人下马客在船权起更衣贯就是意译：使用了比喻、借代、典故、委婉、互文等修辞的要用意译的方式翻译，直译出来难以理解公亮曰:“此禁物也,取之虽强,与盗物民家有间关键实词：关键虚词：关键句式：译文锡宴不赴,是不虔君命也。人主有疾,而必使亲临,之安乎?关键实词：关键虚词：关键句式：译文已而绛侯望袁盎曰:“吾与而兄善,今儿廷毁我!”盎遂不谢。关键实词：关键虚词：关键句式：译文臣闻天子所与共六尺舆者,皆天下豪英。今汉虽乏人,陛下独奈何与刀锯余人载!(之安乎?关键实词：关键虚词：关键句式：译文恕行数日,果有诏,止令修完城堡、通导沟渎而已,营田之议遂寝。(5分)关键实词：关键虚词：关键句式：译文陛下富于春秋,若知府库充实,恐生侈心,臣是以不敢进。关关键实词：关键虚词：关键句式：译文恕已病,犹勉强亲职。数月增剧,表求馆殿之职,获奉以济其贫。关键实词：关键虚词：关键句式：译文史官之论议不公者,玄不以口舌争,俟其呈稿,援笔窜定之,统系自正。关键实词：关键虚词：关键句式：译文