功能对等理论 演示文稿.ppt

沈永兵 07113712班 07117030指导老师：郑玮The translation of Fuzziness in Legal English from the Perspective of Functional Equivalence.Researches ever donethe integral principles of the theoretical applicationhow to deal with fuzzy words Fuzinees in legal language Application of functional equivalence in translationLegal translaiont from the perspective of Functional EquivalenceFour Aspects：Word Equivalence Syntactical Equivalence Textual Equivalence Stylistic Equivalence Concrete methods of legal English translation.Four Parts:（1）Relevant literature reviews；（2）Discussions on the features and functions of fuzzy legal language；（3）Analysis of fuzziness in legal English from the perspective of functional equivalence；(4)Illustration of how to translate fuzziness in legal language and what to be paid attention to.Three principal Parts in the Tentative Outline Features of Chinese and English Legal Language Features of English Legal LanguageFeatures and Requirements of Chinese Legal LanguageFuzziness in Legal LanguageSources of Fuzziness in Legal LanguageManifestation and Function of Fuzziness in Legal English Translation of Fuzzy Legal Language Introduction of Functional EquivalenceApplication of Functional Equivalence in the Translation of Fuzziness in Legal English.Methodologies This paper mainly adopts comparison and contrast and illustration as well as the means of analysis and synthesis to study on the fuzziness of legal language from the angle of functional equivalence.!