翻译课学习教程.pptx
第1页/共10页中国国家领导人的讲话特点引用古诗词，彰显文化底蕴大量的比喻、排比、叠词等修辞手法“大白话”讲出“大道理”第2页/共10页APEC领导人峰会演讲1.山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。The water is clear and the mountain is bright,the frost comes in at night;Trees are covered with deep scarlet,leaves mixed with yellow that is light.该句出自中唐朝诗人刘禹锡的秋词二首。翻译古诗，最难的当然是押韵。这里 bright,night还有light是押韵的。涨一下古诗知识，全诗如下：山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。试上高楼清入骨，岂如春色嗾人狂。第3页/共10页2.亚洲各国就像一盏盏明灯，只有串联并联起来，才能让亚洲的夜空灯火辉煌。Asian countries are just like a cluster of bright lanterns.Only when we link them together,can we light up the night sky in our continent.这句话里，中文一如既往地喜欢“叠字”，而到了英文里“一盏盏”则成了a cluster；有意思的是，中文的“明灯”译成了bright lanterns。的确，英语里一串一串的“灯笼”，意象更美好。至于什么“串联互联”，很简单，就是link，要是拘泥于太细“串联”“并联”的区别，就显得太复杂了。第4页/共10页3.志存高远，脚踏实地。Aspire for high and grand while planting our feet firmly on the ground.又是两个四字短语，而且两组之间存在逻辑意义上的关联，所以翻译用while连接了。英文更加注重逻辑。另外，值得一提的是plant的用法。在英语中，往往这种很小的常见词语，总是有比我们平时使用多得多的地道用法。韦氏大辞典对plant作为动词的一个解释是：to put or place firmly or forcefully on a surface or in a particular position，把它用在“脚踏实地”的翻译中生动而地道。第5页/共10页4.应该变赢者通吃为各方共赢，共同做大亚太发展的蛋糕。We should replace the“winner-take-all”mentality with an all-win approach and work together for great development and prosperity of our region.两个看点：第一，“赢者通吃”和“各方共赢”怎么翻；第二，“做大蛋糕”是什么意思，怎么翻译，要不要直译。第6页/共10页5.生活从不眷顾因循守旧、满足现状者，而将更多机遇留给勇于和善于改革创新的人们。Life never favors those who always follow the beaten path and content themselves with the status quo.Instead,life saves opportunities for people who are willing and able to reform and innovate.跟工商领导人们谈改革创新，却从生活切入，足以看出习大大的演讲技巧。而译文从选词到句式的规整，足见译者之用心。第7页/共10页6.如果说创新是中国发展的新引擎，那么改革就是必不可少的点火器。If innovation is the new engine for Chinas development,reform is the indispensable igniter.这又是一句打比方。中文通俗易懂，英文直译也不会产生理解问题，所以就顺着这句话的顺序译是最好的办法，这样的好处是译者与读者都好理解。第8页/共10页最后欣赏一下萌萌的大大和夫人徐崇明徐崇明 范晓敏范晓敏 徐畅徐畅第9页/共10页感谢您的观看！第10页/共10页
