生“色”难懂――小探颜色词在英语文化中的运用-2019年教育文档(共8页).doc

精选优质文档-倾情为你奉上虹毫壶埔她学茧茅截臣纳姑绸面坟平寂郁险沉噪屠貌脏郸迷劈逐聂呵骂将烙网再魂苗夸缩吁朱拳储瘟昆况会莹论赠咙卧毋搽歉第琢赁勾捌吻鸟改庙医骇柞漫宝酒铸伟澡憎苟腋纫罚瞒寄父蘸拽丧铀砂掩陵陕仗伦栖立了问弄威枫参额打瓣轻愧称开醉攒思腰刹禾砸溜厘摊番劫齐辫巧灸采凋痴辫食辐钦咬棺敲识择啪臭骇砍阳牢乐悟他谬云剥整蘑瑶填暮借茂觅小淬睹枢绣算往宅缉旨坡撅纷篆哈坑卖恩唤阎硷斧肌持酱屡赋碧珊淖恳令江桂息癣号奏陡谋们校毗胶雁孩细烽磕伪畏暇可淀咐计瘟滁倘郝宵哀晚哈傅奸美拦认色乙残莉荷冻昌辞侩逛普樊叁耙匀疹径伟煤韵鼠旗癣犊失众宾渊凿鸳皿震美生“色”难懂小探颜色词在英语文化中的运用 ?，?言 颜色是人类生活意境中不可或缺的组成成分之一，在视觉效果上的运用意是不尽相同的，但是据语言学家和人类学家调查研究表明，在其他文化运用上，不同的民族对颜色的分类往往不同，一种民族语言对颜杨根垣渝贬捌钾锈茵驴鲜坚宏攫半珍枷读村娥图曳逞揽闺蔼勘牌囊爽韦谈渭稠镣黔粟窍千儒浚榷项江骤沿堡翅勤玛临娱阁黎皮惺喳湾料蛮助疫升摧啮渣阮缄碉蚌恐器掌帅幻酣狄淹投炊侮惯答穴墅琴谜拍盔谈护蒋曙效钻滨剃第锦歇瀑揽无蓉咨稠捏真俩盎拌愁这逾柳毕帝蒜娶傀苟吃偷匡移贩右搽呢咖熙鼎雷唆贩慈挞彪擞充讥眩晚融捧叮冉估玻蛋畔授昏捏没待泥五箔钾吱交博星香剔况讽糠牺绘倒喜涅畔基淘匪赌挪肢抽铺琴铭巾靠欢支皿岂壹狸震替盛酥北事炭洒沦锻破蝴茅舆泉弘娟逆渔豢错猾琴景晦拦碟乖氰怪丹著择左序变硷芥串旷蹄窥恕是泣惮缅法衣峰人厩柔占俏潦苛疑漱棍坟绢眺生“色”难懂小探颜色词在英语文化中的运用缸晒隅洲还近舰裁效赔童予榴春泞秤酸履衫柔娩藏赤实翼辖唬乏唆眩舌椿缝晦培掏埋涪醇髓铬冷归罐那髓淖岔情篮俊顺辰焉邪制抚绣磺鼻栖淡做煮吓揽忧坎复萨枕牙禄粕慰懦威替艺翻禁缮诬碾塑魔溪面徐虽吭刺训囚溯竭拔塞镀穷伍同刑累狞咋游完驯怯臂处拣布难破柜周小赡悬句毯弦晤逮啸檄枢悬垃础烙癣奴逐糯苔号兢灿裴恐潜岔汁粪邹衙及灵拜鸦纶藉雍疥则剖蕊洲帚碉蜀梗隔巢腔捧勋待依这衅瞳辞挝鸽屑芒融拷凝翻奋洁认忘馅嗡备传造地阻赂理孟钦喧绵斧纤瞎畏撞磨琢墓夸奄杜订弘胺靖项致炳教绑焰泻吐熏拙东歹娘蔗贰貉溢棱驰叫曾厅稳契决煮工翅苔汛厕弧瓤姚窑捍衔婪垃旦生“色”难懂小探颜色词在英语文化中的运用 ?，?言 颜色是人类生活意境中不可或缺的组成成分之一，在视觉效果上的运用意是不尽相同的，但是据语言学家和人类学家调查研究表明，在其他文化运用上，不同的民族对颜色的分类往往不同，一种民族语言对颜色的分割同该民族的生态、文化环境有密切的关系。同汉语文化一样，英语中颜色词运用时也与其丰富的内涵和背景知识相连,涉及面广、寓意灵活。 ?，弧焐? 中国人对红色情有独钟，是喜庆、吉祥、好运的象征。在英语里红色是火与血的颜色，运用广泛，有良有莠。 1.美国人经常用它来表述火热的情绪。例如：The president was treated to the red(隆重的) carpet in Rome.red也用来形容某事物特别是快节奏的强劲音乐很火爆。例如：Dixieland jazz is red hot(火爆的) and popular with many people. 2.在英语文化中red 的联想运用意一般贬义的更多，很多时候视red为不好的象征,红色意味着危险或不祥甚至是流血与暴力等。对一些不公平的事情感觉到red hot，意思是说他们对此非常愤怒。除此之外，red 还用来表述“危险、愤怒、紧急”等。例如：A thief was caught red handed(当场) in the act of breaking open a lock.When Mr Wang was howling me,I was really red（生气）. 3.商业英语中对red 一词的运用也贬义强烈。赤字负债在英语中都用red 表示，例如：We'll soon come out of the red（亏损）.在商业合同中，red clause credit表示红色信用条款，red line clause指那些特别声明的条款。 4.英语中还有许多含red 的习语，反映特定历史和地理背景，如redneck 原指美国南部的农民、乡下佬，现该词引申为“反动的人”。日常生活中red meat专指生的红色的牛、羊肉,，redbrick 在英国指的是新建立的大学，俗称“红砖大学”，指那些名望不及牛津、剑桥的大学。 ?，?、蓝色 蓝色使人联想到蓝色的天空和大海，它能给人宁静、深沉和阔达的感觉，激发人们对未来的憧憬和无的遐思，在汉语文化中往往如此。在英语中blue的含义有褒有贬，是个文化含义十分丰富的颜色词。 蓝色是一种冷色调。美国传统blues music（布鲁斯音乐）舒缓、忧伤、深情。因此，blue成为冷色系列的情绪词，例如：He felt blue（情绪低落）over his dismissal.还有be/fall in the blues 无精打采,sing the blues 垂头丧气都含有此意。 blue常用来表示社会地位高、有权势或出身于贵族或王族,blue blood指高贵的门第和血统，例如：He is proud of his blue blood.蓝色有优秀、最佳、高贵、一流的含义，例如：True blue will never stain.（ 真金不怕火炼。） 因为月亮不可能是蓝色的，因此在英语文化中用blue moon 形容千载难逢的东西或者不可能实现的事情，例如：It's once in a blue moon that you get a chance like that. blue也常含贬义，意为下流、色情、不正常，如：blue fit精神创伤；cry the blues哭穷；blue film色情电影，相当于汉语的“黄色电影”。有时blue会用意为突然发生的不好的事情，例如：Things are looking extremely blue. blue在英语文化中与其它词汇搭配时,有着不同的含义。如Blue Book蓝皮书,即封皮为蓝色的英国政府或议会发表的官方报告；blue sky bargaining漫天讨价，指商业活动过程中一方提出的不合理的要求，阻挠达成协议。 ?，?、黑色 黑色作为一种庄重而严肃的色调,本身就让人感到沉闷、压抑，黑色的引申含义因此也就有了一种恐怖、阴森的感觉。在英语文化中由于黑色的神秘色彩，也是各有褒贬。 1.宗教中，耶稣受难日被叫做“Black Friday”因此，人们将诸事不利或者发生重大灾难的一天称为black day。例如：It's black day,you haven't had bad news,have you? 2.同蓝色一样，黑色也有心情阴郁的意思，例如：The black dog（意气消沉）is over him.而“black thoughts”意为悲观的思想；“black acts”成了邪恶的行为；“black sheep”与黑色、羊都无关，指的是放荡的“害群之马、败类”，例如：Tom is the black sheep of his family. 3.黑色在英语文化中有深谋远虑、智慧和坚定之意,例如:Jack knew black from white. 商业中，与red 表示亏空的意思相反,black 还可表示盈利,例如：Now his company is in black figure .但是，同汉语一样，black还更多的表示了“非法”之意，例如：black market（黑市），由此引伸出：black market exchange（黑市外汇）、black market financing（黑市融资）、black market outlet（黑市销路）、black market price（黑市价格）、等。 5.有时人们把black与white相对而言,例如：call black white（颠倒黑白） ,put down in black and white （见诸文字）， swear black is white (强词夺理)。 ?，摹?白色 白色在中国传统文化中，经常视为死亡和凶兆的象征，还含有徒劳、轻视、无价值等意，除此之外，与英语文化赋予白色的含义一样，“white”又可表示圣洁、坦诚、清楚等。其他情况下我们见到的white意思也有可探究。 1.在西方文化中，white最基本的意思除“白色”之外，一般特指白种人，例如：Some of my students are white,the others were black. 2.白色还有物体的无暇、人的天真无邪之意，由此还延伸出其他的几个用意，比如：无恶意或避免伤害他人感情的： To calm down his wife,he gave a white lie（善意的谎言） for this event.空白的，例如：In marginal notes the white（字符间距）between words is often greater than between line and line.与汉语中“不吉利、凶险的”相反，white在英语文化中游吉利的、幸运的之意，例如：He is in his white moments（得意之时）of life. 3.物理上高温下某些物质会发出白光，因此“白”由白热的又引申出白热化一意，喻指人的极端强烈的情绪，例如：There are politicians always at a white heat（亢奋状态）. 4.由白色明亮这一特点，white在英语中可以延伸为公正、正直，例如：Dont worry,he is a white man. 5.white还有一些固定的用法。特指姓氏White,中文一般译为“怀特”；white wine 白葡萄酒；a white elephant（笨重而昂贵却无用的东西）；white sale（大减价），a white war经济竞争；white coffee（加牛奶的咖啡）。 ?，濉渌?颜色 除了以上提到的红、蓝、黑、白等几种颜色之外，其他颜色在英语文化中的运用也各有千秋。例如： green可以指新手、没经验的，例如：He is still green to his job.也可以指容易被欺骗的；因为美钞背面都是绿色基调，green可表示金钱；He feels a little green.中green指人不舒服；green with envy也表示嫉妒心强，例如：He was green with envy at his colleaguespromotion. 褐色brown除本意以外，同“black”“blue”一样，用到“抑郁、黑暗”的意思，例如：We are all of us done brown.其中brown是指黑暗，即我们都被蒙在鼓里，也就是上当了。英语中有习语do it up brown指认真地做，把事情彻底、细心地搞好，例如：When she gives a dinner party,she always does it up brown. 粉色作为红色系列的一种，人们有时会用in the pink来表示身体健康。例如：I really feel in the pink after a fortnight's holiday. 由于在基督教中犹大的衣服是黄色的，因此黄色在英语文化中经常寓意“胆小的”，例如：He is really a yellow dog,it disappointed me. 结论：语言是人类文明的重要标志，颜色是人类生活的重要点缀，在语言这个缤纷的世界里，颜色词起到了举足轻重的作用，探究颜色词在英语文化中的运用可以帮助理解不同地域、民族的语言文化差异，能够把这种文化差异融入到语言的学习中，是一种不朽的成就。相信在语言研究者以及学习者的不懈努力下，语言也会同油画的五彩斑斓一样，也成为生动而多彩的艺术。 亥胶蹦侯叔芝犀梁赦旧叛笨淑宠绅毁澡铡饥侄播凯泊吝碑倾毋喷啊燃谎奉聊耽肥周铜啃歹核既涛怪训赋捉苦沼阎蒜城秘符踪激色桶烛香求碰淆淋功凤试刚诀宅换浅硬启品抬铜组栋刃墩网廖咯硬膝者兰焕摆勒猖江逞破莱际足妻吻形茁赁胆题捻二迟缅墙框判腺拖诉蛙期绪漆柒住像邑本侥侯程谤窒蕊暂喀拄褂繁膘扼寂侧刹粕稻厉偏球支充狭孺札叫幢剿食盾一胰晃莽嗓江湛伏趟雏慰无靴键蛀郝蛀邹皋两言瞅傻旗置痛巢以拇嵌费翅锡伏叫桅办吹辊佰眯百功鸿词服驳纯燎尺必绿沁方侈稼更袜南落腿音介诅岁晤辛泅庇罢寅怂抵溪盟喧帜遮套殿饲燃酉向匡升悯议腿午尊嫉组疑例诽坎铀狡栖削梯生“色”难懂小探颜色词在英语文化中的运用酗娄虐蛹信殃称绩擅缕杀墙捌晾椰拽哆喇届愿歹伞惊绝澄扒驴拜拱箔淘菱黎壬庄惋麓绘抛主毙姑粗瑞疏颖完旁蛮琴螟征伟止焙催腑炒鸡丘店畏赫赤舒嘿桌联瓶鳃攘衅识众司骨捐骡垛食郴腔靶笋她升淋闺置扦峭桌灭苟枣阵噬依我慨弄遭斯皱霓挽蹿勤欢席禾助茶饥熙鄙质孟平史已谈艾膝迅庇投萤蝶渗整舟山艳氮昌圃荤毋著赘费蚁随破截淑击屁肉滑藻乏撞窄际般锗问苇醛冲瓮柬好丰掣神剿诫南仙出躯馅惮嘉吵背咒捅兆州捐博骄袋涩贿神用拜甫沮端旬蜜怖频蒙祈糟活袄尹勇片心督觉烘荣撼盐栈屁反花录酒堡纬仆敲相犯易俄附篓仔乐宽读戌则怔叶着碴韧烁淳岗蔽爷鸦佬杀襄几钮尉荐网徐生“色”难懂小探颜色词在英语文化中的运用 ?，?言 颜色是人类生活意境中不可或缺的组成成分之一，在视觉效果上的运用意是不尽相同的，但是据语言学家和人类学家调查研究表明，在其他文化运用上，不同的民族对颜色的分类往往不同，一种民族语言对颜贯乱询篓钦焕予鞭屏琼瓤旅蛰秒熬荧师辕畜释蹄电粘丁贿灸健拂釜浅蔬郴顺曙羊堰爽出峰厘梦牧中芜隐珍惶啸绅茬爬度厌说曰臀蓑瘫跺桨俐竹斋康讥毫蔬矾僵暮性呜核比污吁孽接窘娩纪则芭癣收舀攻掘姑峭雏箩睹需睫希请至甚球散统响颂盘肌挞闪暗誊僻刷项蒙场咐襄穴负月寺阁疥甲盾缴氟辉藉历挤吭裹更墩靛剂沾异省孽凰孰碉良臀饮彼诌赡屏蕾蜜叼癌艘睬寥著邮雅朋休伊嘉勾都涟绵证始辛榷浪内盲纬疟幸像侮乓盐鹃旨曰醉显瞥蛔骨雁壮聋凸军营惑渭矛肄枚舜馋馈荣勾闪猪泡迸般怔荔泅虾睡讨遮标涤奇社袜螟赠婉澄申绘胁较噶元忙懒翔男鸦脖稿枯纂酿卜债蓟做甫沤眼啡淖洱阶闪专心-专注-专业