冶金专业词汇.pdf

机械设计常用英汉（意、德）技术词典机械设计常用英汉（意、德）技术词典 （第一版）（第一版）初稿初稿 审核：审核：编译编译：中冶京诚工程技术有限公司 冶金设备研究与工程所 二五年三月 前前 言言 本英语汉语意大利语德语技术词典是专为冶金设备研究与工程所工程转化设计工作编译的，主要词汇主要来源于意大利英语汉语机械专业词汇集（唐铁城编译）、DANNIELI 和 SMS 公司的有关词典。由于时间仓促和编译者水平有限，词典中肯定存在不少缺点和错误，希望大家在查阅和使用过程予以指正并提出宝贵意见。译 者 二五年三月 机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A英语汉语意大利语德语AAbbreviation缩写A.C.motor交流电动机Motore A.C.Aboard在（飞机，船）上A bordoAbrasion磨损Abrasione,usuraAbnutzungAbrasive研磨剂AbrasivoAbsolute encoder绝对值编码器Encoder assolutoAbutment邻接,桥礅Spalletta(appoggio)Acceleration加速度AccelerazioneBeschleunigungAcceptance接受;验收AccettazioneAbnahmeAccessibility可行性AccessibilitZugnglichkeitAccessories附件、辅助设备AccessoriZubehrAccording to依照Secondo aAccumulator蓄能器AccumulatoreAkkumulator SammlerAccuracy精度，准确性AccuratezzaGenauigkeit-a.class精度等级-classe di p.Accurate准确的；精确的PrecisoGenau,masshaltigAcetylene乙炔AcetileneAzetylenAcicular,aciform针状的Acicularemit NadelstrukturAcid酸AcidoSauerAcid resistant耐酸AntiacidoSurefestActuating cylinder动力气缸Cilindro di azionamentoActuator执行器AttuatoreTriebActuator执行器AzionatoreTriebAdapt,adjust使适合,使符合AdattareAnpassenAdapter适配器,改编者AdattatorePasstueckAdded symbol附加符号Aggiunto siglaAddendum(齿轮的)齿高,齿顶AddendumAdditive附加的;增加的AdditivoZusatz1/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A英语汉语意大利语德语Adherence粘着附,结;粘着(力 AderenzaAdhsion,HaftungAdhesive strength粘合强度Forza daderenzaAdjust调整Aggiustare,regolareAnpassenAdjust.shim调整垫片Rasamento(spess.)Adjustable device调整装置Dispositivo di regolaz.Adjustable可调整的Regolabile,registrabile-a.potentiometer可调电位计-potenziometro r.Adjusting screw调节螺钉Vite di regolazioneAdjusting shim调整垫片Spessore regolabileAdjusting调节螺钉RegolabileAdjustment调整，调节RasamentoPassscheibeAdjustment,control调整，调节RegolazioneRegelung-a.washer调整垫片-rosetta di a.Advance,feed进给,走刀AvanzamentoAerial空气的;大气的;气体的AereoAir bleed放气Sfiato per ariaAir cleaner空气过滤器Filtro dellariaAir consumption空气消耗；耗气量Consumo dariaAir gap气隙Interstizio,spazioLcke,Riss,SpaltAir gap气隙TraferroLuftspaltAir gap气隙GiocoLuftfugeAir空气AriaLuft-a.filter空气过滤器-filtro aria-a.gun气枪-maglio ad pres.-a.hole气孔-soffiatura-compressed air压缩空气-pressaDruckluft,PressluftAlarm警报器,报警装置AllarmeAlarmAlkalinity碱度AlcalinitAlkalinittAlloy合金LegaLegierung2/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A英语汉语意大利语德语Alloy合金LegareLegierenAlloy steel合金钢Acciaio legatoAlternating交互的Alternata(corrente)Wechselstromgenerator发电机,发生器generatorAltitude海拔高度AltitudineAluminium铝AlluminioAluminiumAmbient环境,外界条件,AmbienteAmmeter电表AmperometroAmperemeterAmong在.之中,Tra(tra pi)Amperage安培数AmperaggioAmperezahlAmpere hour安培小时Ampere oraAmplifier放大器AmplificatoreVerstrkerAmplitude,oscillations 振幅;Ampiezza(oscill.)Amplitude,AusschlagAnalysis分析,分解AnalisiAnalyseAnchor bolt地脚螺栓TiranteAnchor plate地脚板Piastra di ancoraggioAnchorage锚具;固定用重物AncoraggioVerankerungAngle iron角铁Prof.angolare-equal angle等边角钢-a.a lati uguali-inequal angle不等边角钢-a.a lati disug.Angle steel角钢Angolare acciaioWinkelstahlAngle角AngoloWinkel-corner角-a.(spigolo)-R.h.helix a.右螺旋角-a.incl.elica destra-L.h.helix a.左螺旋角-a.incl.elica sin.Angular misalignment角度误差,角位移Disallineam.angolareAnneal退火RicuocereGlhenAnnealing退火RicotturaAnticlockwise逆时针的Antiorario3/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A英语汉语意大利语德语Antifoaming抗泡，防泡AntischiumaAperture card穿孔卡片Apertura schedaApparatus,device器械,设备,仪器ApparecchioGert-control instrument控制设备-a.di controlloberwachungsgert-lifting a.提升设备-a.di sollevamentoHebezeugAppropriate适当的AdattoPassendApproval承认，正式批准ApprovazioneArc welding电弧焊Saldatura ad arcoArc,bow弧ArcoBogen-circular a.圆弧-a.di cerchioKreisbogen-electric a.电弧-a.elettricoLichtbogenArm臂BraccioArmArm臂PuntoneGreiferstangeArmature转子,电枢;衔铁;ArmaturaArmaturenArmature voltage电枢电压Tensione di armaturaArmored金属套外皮CorazzatoArrange准备,安排DisporreArrange准备,安排SistemareAnordenArrangement整顿,布置,排列SistemazioneArrangement drawing布置图Assieme generaleArrow箭头FrecciaPfeilAsbestos石棉AmiantoAsbestos cord石棉绳Treccia di amiantoAsbestschnurAssemble装配AssiemareAssembly装配AssemblaggioAssembly装配MontareAufstellen,einbauenAssembly,erection装配MontaggioAufstellung,EinbauAsynchronus不同步AsincronoAsynchronAtmosphere大气,空气,气氛AtmosferaAtmosphre4/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）A英语汉语意大利语德语Attachment附件,附加装置,配属Connessione,piastra diAttendant,operator 值班人员OperatoreBedienungsmannAustenitic奥氏体的AusteniticoAutomatic自动的AutomaticoAutomatisch-a.lubrication自动润滑-lubrificazione a.Automaticity自动性AutomatismoAutomatikAutomation自动控制AutomazioneAutomatisierungAuxiliares附属的,从属的AusiliariZubehrAuxiliares附属的,从属的Servizi ausiliariAuxiliary附属的,从属的Ausiliario-a.equipment附属设备-equipaggiamento a.Average平均MediaDurchschnittlichAvoid避免EvitareAxial adjustment轴向调整Regolazione assialeAxial location轴向位置Posizionamento assialeAxial locking轴向锁紧Chiusura assialeAxial module轴向模数Modulo assialeAxial moving轴向运动Movimento assialeAxial pitch轴向节距Passo assialeAxial play轴（向间）隙Gioco assialeAxial thrust轴向推力Spinta assialeAxial轴向的Assiale-a.expansion joint轴向膨胀节-giunto espansione a.Axis,centerline轴线AsseAchseAxle轴线AssaleWelle5/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）B英语汉语意大利语德语BBack后面,后部Indietro-b.plate后板;护板;信号板-coperchioBack-up arm支撑臂Braccio del contrappesoBack-up ring支撑环Anello di contrappesoBack-up roll支撑辊Rullo di contrappesoBacklash间隙,游隙;齿隙游移Gioco normaleBackwards向后RovescioBaffle 缓冲板DeflettoreAbweiserBalance平衡BilanciaWaageBalanced block平衡块Blocchetti di equilibraturaBalancing平衡，天平BilanciamentoBall bearing球轴承Cuscinetto a sfereBall handle球柄Impugnatura a sferaBall thrust bearing球止推轴承Cuscin.reggispinta sfereBar棒材BarraBar mill棒材轧机Treno di laminazione-Walking beams步进梁-b.mobiliStabstahl-square b.方钢-b.quadrataVierkantstahl-flat bar扁钢-b.pianaBarrel length辊身长度轴TavolaBarrel length axis辊身长度Asse tavolaBase diameter根部对径Diametro di baseBase tangent length法线长度Misura WildaberBase,basement底座，Base,basamentoUntergestelbaseframe底座，GrundlageBasic基本的BasicoBasischBasic rack profile基准齿条齿廓Profilo coltelloBasket篮，筐CestaKorbBasket篮，筐CestelloKorb6/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）B英语汉语意大利语德语Battery电池,电池组BatteriaBatterieBay海湾CapannoneHalleBay海湾RepartoHallenabteilBeam,girder梁TraveTrger-I-beam工字钢-t.a I-H-beam,girderH型钢-t.a doppio TDoppel T T.-T-beamT型钢-t.a T-wide flange beam宽边工字钢-t.ad ali largheBearing arrangement轴承排列Montaggio cuscinettiBearing housing轴承座Corpo cuscinettoBearing轴承Cuscinetto-b.cover轴承盖-flangia c.-b.support轴承座-Porta cuscinettoBed plate,bench,table 台Bancale,basamento-storing table存储台-b.di appoggio-charging t.装料台-b.di carico-discharging t.卸料台-b.di scarico-pulpit操纵台室,控制台室-b.di controlloBefore在之前PrimaBell钟；铃CampanaGlockeBelow(ground l.)在下面Sotto(liv.suolo)Belt皮带,运动带CinghiaBelt stretcher皮带张紧装置GaloppinoLeitrolleBend弯曲CurvaBend弯曲PiegareBiegenBend test弯曲试验PiegaBending弯曲(度),挠度FlessioneBiegungBending弯曲(度),挠度PiegaturaBiegenBending弯曲(度),挠度CurvaturaBogen,Krmmung-deflection偏斜,偏转,偏差-c.freccia7/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）B英语汉语意大利语德语-b.line折弯线-linea di piegaturaBent排架PiegatoBevel gear伞齿轮，锥齿轮Ruota conicaBevel square斜(量)角规,分度规ZoppoBillet坯段;钢坯BillettaKnppelBlack黑的;漆黑的NeroBlade clearance剪刃间隙Gioco coltelliBlade,tool(shear)刀刃,刀片Lama,coltello(cesoia)Messer,werkzeugBladeholder刀架PortacoltelloMesser halterBlank,bloom坯体,毛坯BlumoVorblckeBlast furnace鼓风炉AltofornoHochofenBleed排放,抽吸,抽气Sfiato(foro)Blind flange盲法兰Flangia ciecaBlister,blow hole砂眼,缩孔SoffiaturaBlase-b.free无砂眼,无缩孔-senza s.BlasenfreiBlock块BlocchettoBlockBlock块Blocco,blocchettoSatzBloom大钢坯,钢锭;大方坯SbozzareVorblockenBlow吹SoffiaggioBlasenBlow吹SoffioBlasungBlow,impact,shot冲击ColpoStoss,SchlagBody,housing机体CorpoGehuse Stnder-valve body阀体-c.valvolaVentiligehaeuseBolt螺钉BulloneSchraube,BolzenBolt class螺栓等级Classe della viteBore孔内,口,膛径Alesaggio-cylinder b.缸膛;汽缸内径-a.cilindroBore孔内,口,膛径Alesare(a macch.)Bohren-ream铰大.的口径,-a.a manoBoring钻镗孔;镗削加工Alesatura(su macc.)8/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）B英语汉语意大利语德语Boring machine镗床AlesatriceAusbohrmaschineBoth双方,两者Ambedue,entrambiBoth双方,两者Entrambiboth sides双方,两边entrambi i latiBottle瓶BombolaFlasche-oxygen b.氧气瓶-di ossigenoSauerstoffflascheBottom clearance径向间隙Gioco fondo denteBottom side底部Lato culattaBottom底,底部,尽头,末端Sotto(inferiore)Bracket支架MensolaKonsoleBracket支架Zanca di fissaggioBefestigungslascheBracket,clamp支架，托架Staffa(mensola)HaltebgelBrake制动器,制动装置FrenareBremsenBrake shoe闸皮CeppoBremsbackeBrake shoe,jaw制动靴，闸瓦GanasciaBackeBrake制动器,制动装置FrenoBremse-hydraulic b.气动制动器-f.idraulico-air b.液压制动器-f.aria compressa-automatic b.机械制动器-f.automatico-strip b.带式制动器-f.a nastroBandbremse-shoe brake块闸,瓦闸,蹄式闸-f.a ceppiBackenbremseBraking刹车,制动,FrenaturaBremsungBrass黄铜,OttoneMessingBraze铜焊BrasareBreak破坏,破损,RompereAbreissen,brechenBreak,breakage破坏,破损,破损量RotturaBruch,Riss-hot crack过热裂缝-r.a caldoWrmerissBreak毁坏,损坏Disinnesto elett.Breakout毁坏,损坏PerforazioneDurchbruchBreather pipe呼吸管Sfiato(tubaz.)9/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）B英语汉语意大利语德语-b.plug呼吸塞，通气塞-tappo s.Bridge crane,travelling 桥式起重机,行车CarroponteLauftkrancrane起重机Brittleness,Shortness脆性,脆度;脆弱性FragilitSprdigkeitBroached拉削BrocciatoBroaching拉削,推削,铰孔,扩BrocciaturaBronze bushing青铜轴衬BronzinaBronzelagerBrush刷子SpazzolaBursteBucket,ladle桶;罐CucchiaiaGreiferBuffer,bumper缓冲器RespingentePufferBuffer,bumper缓冲器Paraurti-spring bumper弹簧缓冲器-p.a mollaBuild up pressure增大压力Aument.pressioneBuilder 施工人员;CostruttoreBauerBuilt-in内置的,固定的,嵌入的IncorporatoBuilt-in内置的,固定的,嵌入的Ricavato(costr.)Bulkhead舱壁,隔板;隔墙ParatiaSchottBurn烧BruciareBurn out,flame cut烧坏,烧光,烧尽Di fiamma(tagliato)Burner燃烧器;灯头,喷灯;BruciatoreBrennerBurr毛口,毛头BavaBush衬套;轴衬;轴瓦BoccolaBuechseBush衬套;轴衬;轴瓦BussolaLagerbuchse-sleeve套(筒,管),衬套;空心-b.in acciaio-bronze b.青铜轴衬-b.in bronzo-split b.剖分轴瓦-b.in due met-LagerschaleBushing,liner,jacket机轴衬,Camicia,boccolaLaufbuchse-cooling jacket冷却套管-c.di raffredd.KhlmantelLowering低下;减损Nebenschluss10/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）C英语汉语意大利语德语CCable电缆Cavo(sost.)Kabel,Drahtseil-hauling c.拖缆-c.di trazioneZugseil-c.length电缆长度-lunghezza c.Cadmiun plating镀镉CadmiaturaVerkadmienCaisson沉箱,防水箱,CassoneKastenCalcium钙CalcioKalziumCalculation计算CalcoloCalibrate校准TarareEichen,kalibrierenCalibration block校准块Blocco di calibrazioneCalender砑轧光机;压延机;轮压机CalandraKalanderCalorific power卡值,热值,发热量Potere calorificoBrennwert,Heizwertheat capacity热容量WrmeinhaltCam棒材CammaNockenCancellation取消AnnullamentoCap帽CappuccioCap nut螺帽Dado a calotta sfericaCap screw帽螺钉Vite a testa sfericaCap,hood帽，罩CappuccioKappeCapacitor电容器CondensatoreKondensatorCapacity容量,生产量,能力PotenzialitCapacity容量,生产量,能力CapacitLeitungsfhigkeit-water equivalent水当量-c.termicaWasserwertCapsule包套;容器CapsulaKapselCarbon碳CarboneKohleCarbon碳CarbonioKohleCarbon elimination除碳AffinazioneFrischenCarbonization碳化，渗碳（处理）DegassaggioEntgasungCarburize渗碳CementareZementierenCardan shaft万向轴Albero cardanico11/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）C英语汉语意大利语德语Carpentry木工;木器Carpenteria-steel structure钢结构-c.metallicaRahmengestellCarriage车架CarroCarrying roller支承辊，传送辊Rullo di trasportoCartridge夹头,卡头,管头CartucciaPatrone-oil filtering c.滤气器滤筒-c.filtrante-filtereinsatzCase箱,盒;壳;套;框架CustodiaTascheCase hardened表面硬化CementatoCase hardening表面硬化CementazioneAufkohlenCasing(crankcase)曲柄轴箱Carter(bas.motori)Geheause-oil sump油槽,油(沉淀)池-c.dellolioCast iron铸铁GhisaGusseisen-pig iron生铁-g.grezzaRoheisen-pig iron for steelmakin炼钢生铁-g.affinataCast joint浇铸连接,铸焊Giunto di fusioneCast on铸造，浇补FusoAngegossenCast steel铸钢Acciaio(fusione)Cast,casting,pouring铸Colata,fusioneGuss,Schmelze-continuous c.连铸-c.continuaStranggiessen-pit-casting地坑铸件-c.in fossaGuss in der-ingot pouring铸锭,模铸锭-c.in lingottoBlockguss-suction c.抽吸浇注,真空铸造-c.sottovuotoVakuumgussCatalogue目录CatalogoCategory种类,部属;类目CategoriaCaution警告AttenzioneCaution signal注意警告信号Segnale di attenzioneCavity,recess洞，空穴CavitHohlraum-shrinkage c.缩孔-c.di ritiroLunkerCellar地下室CantinaCenter distance中心距Interasse12/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）C英语汉语意大利语德语Centering定心CentraggioCentering holes定心孔Fori da centroCentering pins定心销Spina di centraggioCenterline中心线MezzeriaCentigrade百分度的,摄氏温度的 CentigradoZentigradCentre(Center)中心CentroMittelpunkt-c.hole中心孔-c.foroCeramic fibre陶瓷纤维Fibre ceramicheChain链CatenaKette-roller chain滚子链-c.a rulliRollenkette-power track托链-c.portacavi-c.drive链传动-comando c.-c.wheel链轮-ruota per catenaChair椅子SediaStuhlChamber室，腔CameraKammer-cooling c.冷却腔-c.di raffreddam.KhlkammerChamfer圆角,倒角,倒棱SmussareChamfer圆角,倒角,倒棱SmussaturaAbschrgungChamfer圆角,倒角,倒棱SmussoChamfered圆角,倒角,倒棱SmussatoChange of section变截面Cambiamento di sezioneFormatwechselChange,replace换，取代CambiareErsetzenChannel,groove,slot沟，槽ScanalaturaRinneCharacteristic feature特征CaratteristicaEigenschaft Kennlinie-characteristic data特性参数-dati catteristiciKennzahlenCharge负荷CaricaBeschickung EinsatzCharge,load负荷CaricareBelastenCharge,load负荷CaricoBeanspruchung Druck-ult.tensile strength抗张强度-c.di rotturaBruchspannung-peak load最大负荷-c.massimoSpitzenbelastung13/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）C英语汉语意大利语德语-working load工作负荷-c.di lavoro-elastic limit load弹性极限载荷-c.lim.di elasticit-yield strength屈服强度-c.di snervamentoChart图表GraficoChart图表TabellaSchaubild,TafelChart图表DiagrammaDiagramm Karte-flow diagram流程图-d.di flussoFlussbildCheck,test,检查，检验ControlloSteuerung,Prfung Rege-level control标准控制-c.del livelloNiveau-Regelung-quality control质量管理,质量控制-c.qualitativoGteberwachungCheck检查，检验RevisioneRegelung-general overhaul常规检查-r.generaleGeneralberholungChock楔子;轧辊轴承(座);塞块 GuarnituraChrome铬CromareChromium铬CromoChrom-c.thickness铬-cromatura a spessoreChromium-plated镀铬;铬镀层CromatoChromium-plating镀铬;铬镀层CromaturaChute斜槽;滑槽;Scivolo(canale)RutscheCircle圆周,圆形物,CerchioReifenCircuit电路,回路,线路CircuitoKreislauf-trigger c.触发(输入)电路-c.di sgancio-control loop控制系统-c.regolatoreRegelkreis-cooling c.冷却系统，冷却回路-c.di raffreddam.Khlkreislauf-electric c.电路-c.elettricoelektrischer StromkreisCircular圆形的,循环的Circolare(forma)KreisrundCirculate(使)流通,(使)运行,Circolare(verbo)Circulation循环,流通,CircolazioneUmfhrung Umlauf-water c.水循环-c.dellacquaWasserumlaufCircumference周长,周围;圆周,周线 CirconferenzaUmfang14/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）C英语汉语意大利语德语CL pass line轧制中心线Asse linea di laminazioneCL rolls轧机中心线Asse cilindriClamp夹具,夹钳Staffa,graffaBgel,KlemmeClamp夹具,夹钳Clappa-earth terminal接地端子-m.di terraErdungsklemme-terminal-m.elettricoKlemmeClamping device夹紧装置Dispositivo di bloccagg.Clarifications澄清,净化ChiarimentiClass,category,grade等级ClasseClassification分级，分类ClassificazioneClearance 间隙，距离，Lucelichte WeiteClearance(accopp.)间隙，距离，GiocoJoch,lichte Weiteloose fit(di fissag.)松配合Clockwise direction顺时针方向Senso orarioUhrzeigersinn-counterclockwise d.逆时针方向-s.antiorarioClog,close,plug堵阻塞OtturareVerschlussClose关闭ChiudereSchliessen,sperrenClosed circuit闭合回路Circuito chiusoClutch离合器FrizioneReibungskupplungClutch离合器Innestare(frizione)Coating,lining涂镀，敷，覆盖层RivestimentoVerkleidung-acid lining酸性内衬-r.acidoSaure Auskleidung-basic lining碱性衬里-r.basicoBasisches Futter-armour plate装甲板-r.metallicoPanzerplatteCoaxial同轴的,共轴的CoassialeCobble修补IncaglioCock,tap水龙头RubinettoHahnCode代码,代号,密码,编码 CodiceCode,symbol代码,代号,密码,编码 SiglaCoil卷Bobina(elettr.)Spule15/94机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）机械设计常用词汇英汉（意、德）技术词典（第一版）C英语汉语意大利语德语Coil卷BobinareAufwickelnCoil卷MatassaCoil卷RotoloBund,SpuleCoil of wire线卷Bobina(di filo)DrahtringCoil spring卷簧,盘簧,螺旋弹簧Molla a spiraleCoil winder(线材)拉拨机,卷线机 BobinatriceSpul