瑞士威科 REFCO产品技术手册.pdf

ED272 新产品可给R290丙烷和R600a异丁烷New for R290 Propane and R600a Isobutane特别介绍-HighlightsLP-88Page 60ENVIRO-DUOPage 11DIGIMON-SEPage 30BM2-8-DS-R290Page 42有新的安全供R32和R1234yfNew Safe for R32 and R1234yf3REF-LOCATORPage 52HY-EX-6Page 76OCTA-WIRELESSPage 12REF-VACPage 26新既紫外线和LED灯New with both UV-and LED lights4 瑞士品质-Swiss QualityAccredited Body:DQS GmbH,August-Schanz-Strae 21,60433 Frankfurt am Main CERTIFICATEThis is to certify that Refco Manufacturing Ltd.Industriestrae 11 6285 Hitzkirch Switzerland has implemented and maintains a Quality Management System.Scope:Development,production and sale of refrigeration and air-conditioning service products and components Through an audit,documented in a report,it was verified that the management system fulfills the requirements of the following standard:ISO 9001:2008Certificate registration no.Excerpt from certificate registration no.Valid fromValid untilDate of certification 460813 QM08001830 QM082015-07-17 2018-07-16 2015-07-07 DQS GmbH Gtz Blechschmidt Managing DirectorAccredited Body:DQS GmbH,August-Schanz-Strae 21,60433 Frankfurt am Main CERTIFICATEThis is to certify that Refco Manufacturing Ltd.Industriestrae 11 6285 Hitzkirch Switzerland has implemented and maintains an Environmental Management System.Scope:Development,production and sale of refrigeration and air-conditioning service products and components Through an audit,documented in a report,it was verified that the management system fulfills the requirements of the following standard:ISO 14001:2004+Cor 1:2009Certificate registration no.Excerpt from certificate registration no.Valid fromValid untilDate of certification 460813 UM 001830 UM 2015-07-22 2018-07-21 2015-07-20 DQS GmbH Gtz Blechschmidt Managing Director郑重声明威科公司在此声明目前在市场上已出现威科的仿冒品。我们郑重提醒您注意，仿冒产品将不符合戚科产品的质量标准。如果此类仿冒产品发生故障甚至破裂，威科 公司将拒绝承担任何责任。请您与供应商再次确认您获得的是威科原厂生产的产品。Notice to users of REFCO equipmentUnfortunately we had to state an increasing number of copies of REFCO products in the market.We would like to point out to you that these copies do not meet the high quality standard of REFCO products.You therefore take a high risk of injury in case of malfunction or even burst of these copy-products and REFCO refuses any responsibility.Please ensure with your supplier that youget only original REFCO products.以上是由DQS瑞士质量及管理系统协会和国际证书网络所颁发的证书,特此证实(威科)制造商所具备的管理系统已达到国际质量管理和质量保证标准(IOS 9001)以及国际环境管理质量标准(ISO 14001)。5目录-Contents真空泵High-Vacuum Pumps6-9冷媒回收机Recovery stations10-11充气计量仪Electronic Charging Scales12-13压力表Pressure Gauges14-23真空袭Vacuum Gauges24-26REF-CLASS校準套件REF-CLASS Calibration kit 27电子支管仪Manifolds28-47产品可供R410A及R32Products for R410A and R3234-39充气线Charging Hoses48-51电子泄漏探测器Electronic Leak Detectors 52-55紫外线橙漏探测器UV Leak Detectors 56 丙烧泄漏探测器Propane Leak Detectors 57温度计，控制仪器Thermometers,Control Instruments58-61温度控制器Thermostats 62-63凝结水泵Condensate Pumps64-67夹取工具Pinch-off-Tools68-69管切割器Tube Cutters70-71燃烧工具Flaring Tools72-73弯管器Tube Benders74-75扩展器工具Expander Tools76-77手工工具Hand Tools78-79自动闲Auto Valves80-81工具与附件Tools and Accessories 82 通用继电器Universal Relay 83毛钢管Capillary Tubes84-85插入阀Access Valves85-87技术数据与公司信息Technical Information88-896-High-Vacuum Pumps真空泵High-Vacuum Pump All vacuum pumps are now available in the unique ergonomic REFCO design.Standard features are:Two-stage rotary vane pump Latest design and technology allows extremely compact design Internal oil pump with unique feature High end materials result In low weight top quality Sturdy ergonomlc handle stays cool to the touch Large and easily accessible oil fill port to prevent spillage when filling Sight glass for easy viewing of the oil level Built in on/off switch to prevent breakage or accidental shut off Gas ballast valve Easily replaceable one piece cartridge allows exchange without special tooling Special designed oil exhaust filter to reduce oil mist Modern metal,rugged pump design with high quality plastic housing to absorb shocks Extremely low point of gravity which makes tipping over in a service van nearly impossible Swiss quality production manufactured under ISO 9001真空泵由威科专利设计真空泵，均独一无二，根据人体工程学所生产。标准特征如下:两级段旋转式真空泵 最新型，极轻巧设计 针对冷冻及空调用途 独一无二内置式油泵设计 体积小，速度快 坚固手幻，能有效阻隔运行时所产生之热能 特大加泊孔 润滑油视镜水平显示 配置开关，可作紧急用途 连接处有球阀设计，方便操作 特别设置泊泵过滤网，减少雾化现象 时尚金属，坚固外型，以商品质塑料外壳包装，防止短路主产生危险 瑞士商品质产品，生产于 ISO 9001 标准RL-2RL-2最轻巧坚圆型技术数据:体积:271x166x195毫米重量:3.8公斤吸气量:35公升每分钟/1.25立方尺每分钟等级:15微米马力:0.16千瓦(1/5匹)2400 rpm电压:220/240 V,50/60 Hz连接口:1/4 SAE泊容量:125毫升部件号 4661083RL-2The most compact and lightest in the REFCO rangeTechnical Data:Dimensions:271x166x195 mmWeight:3.8 kgFree air displacement:35 l/min(1.25 cfm)Factory micron rating:15 micronMotor:0.16 kW(1/5 HP)/2400 rpmPower supply:220/240 V,50/60 HzConnection:1/4 SAEOil capacity:125 mlPart No 4661083RL-47RL-4中级轻巧坚圆型技术数据:体积:301x152x204毫米重量:5.65公斤吸气量:65公升l每分钟(2.3立方尺每分钟)等级:15微米马力:0.19千瓦(1/4匹)/2400 rpm电压:220/240 V,50/60 Hz连接口:1/4 SAE+3/8 SAE泊容量:250毫升部件号 4661741RL-8重量级坚圆型配备组合式球阀技术数据:体积:360 x220 x250毫米重量:11.8公斤吸气量:150公升/每分钟(5.3立方尺每分钟)等级:15微米马力:0.37千瓦(1/2匹)/2800 rpm电压:220/240 V,50/60 Hz连接口:1/4 SAE+3/8 SAE 组合式球阀泊容量:500毫升部件号 4507348RL-4The hard working light weightTechnical Data:Dimensions:301x152x204 mmWeight:5.65 kgFree air displacement:65 l/min(2.3 cfm)Factory micron rating:15 micronMotor:0.19 kW(1/4 HP)/2400 rpmPower supply:220/240 V,50/60 HzConnection:1/4 SAE+3/8 SAEOil capacity:250 mlPart No 4661741RL-8The one with maximum capacity and integratedball valveTechnical Data:Dimensions:360 x 220 x 250 mmWeight:11.8 kgFree air displacement:150 l/min(5.3 cfm)Factory micron rating:15 micronMotor:0.37 kW(1/2 HP)/2800 rpmPower supply:220/240 V,50/60 HzConnections:1/4 SAE+3/8 SAE with integrated ball valveOil capacity:500 mlPart No 4507348RL-88-High-Vacuum Pumps真空泵DV-44/45/46RL-2-307-RSIntake port 1/4 SAE with backflow preventionfor RL-2 vacuum pump.Part No 4663786RL-4-307-RSIntake port 1/4 SAE/3/8 SAE withbackflow prevention for RL-4 vacuum pump.Part No 4663336RL-8-307-RSIntake port 1/4 SAE/3/8 SAE with ball valve and backflow prevention for RL-8 vacuum pump.Part No 4664244RL-2-307-RSRL-2专用,1/4 SAE,吸入处防止回流接头部件号 4663786RL-4-307-RSRL-4专用,1/4 SAE/3/8 SAE,吸入处防止回流接头部件号 4663336RL-8-307-RSRL-8专用，1/4 SAE/3/8 SAE,吸入处防止回流球阀部件号 4664244RL-2-307-RSRL-4-307-RSRL-8-307-RS真空泵用的矿物油 RL-2/RL-4/RL-8 Mineral oil for vacuum pumps RL-2/RL-4/RL-8 DV-44最轻巧坚固型1/4坚固型Vacuum pump oil 1/4 ltr.bottle最轻最/Part 4495340 DV-45最轻巧坚固型1/2坚固型 Vacuum pump oil 1/2 ltr.bottle最轻最/Part 4495358 DV-46最轻巧坚固型1坚固型 Vacuum pump oil 1 ltr.bottle最轻最/Part 4495366 DV-46-Y最轻巧坚固型1坚固型 Vacuum pump oil 1 ltr.bottle with sealed top最轻最/Part 4495323 DV-48最轻巧坚固型5坚固型 Vacuum pump oil 5 ltr.can最轻最/Part 4495331 最轻巧坚固型RL-2/RL-4/RL-8Esteroil for RL-2/RL-4/RL-8P-17-S-0.251/4最轻巧坚固型 1/4 ltr.Esteroil bottle最轻最/Part 4503376 P-17-S-11最轻巧坚固型1 ltr.Esteroil bottle最轻最/Part 4503384 9RD-320RD-320最新的高效能真空泵用于大型专业冷冻、空调和专业操作系统。这个模型为您提供以下特点:鳝型油盒使其具有更加强大冷却功能 冷气机运转时具有超强持续真空状态 通用连接器为吸入安装提供更多选择 环型全封闭机芯 磁性排污格更能吸附金属污染物 以1千瓦(1匹)马力的强劲功率快速冷却机器技术数据:体积:540 x160 x250毫米重量:24.5公斤吸气量:300公升f每分钟 (10.5立方只每分钟)等级:1微米马力:0.75千瓦(1匹)/1400 rpm电压:220/240 V,50/60 Hz连接口:3/8 SAE,1/2 ACME,1/4 SAE防护等级:IP 55部件号 4679373RD-320Latest high performance pump for large commercial,air conditioning and specialised operations.This model offers you the following ultimate features:Finned oil box for greater cooling capability Sustainable ultimate vacuum due to coolerrunning Versatile connections-multiple choicesuction fittingTechnical Data:Dimension:540 x160 x250 mmWeight:24.5 kgFree air displacement:300 l/min(10.5 cfm)Factory micron rating:1 micronMotor:0.75 kW(1 HP)/1400 rpmPower supply:220/240 V,50/60 HzConnection:3/8 SAE,1/2 ACME,1/4 SAEProtection class:IP 55Part No 4679373 Fully O-ring sealed cartridge Magnetic sump plus aids in capturing ferrouscontaminants Fan cooled heavy duty 1 hp motor10修复站-Recovery stationsENVIROENVIRO这是一个单旋式操作的回收机，风冷式压缩机，充泊歧管容易阅读，保证高效快捷地操作。设计耐用坚固，内置过滤器容易清洗和更换，可于正常操作及运输作出最佳保护作用。ENVIROThis state of the art,one-knob operationrecovery station allows for recovery of all popular CFC,HCFC and HFC refrigerants including R410A.The oil-less,aircooledcompressor assures efficient and fast making irritating oil changes unnecessary.In comparison to other compressors,this unit runs extremely quiet and without vibrations.技术数据:压缩机:3/4 PS/0.55 kW电源供应:220/240伏,50/60赫斯压力表:充泊重量:14.5公斤尺寸:40 x25x34厘米回收功能:气体:可致22公斤/小时液体:可致138公斤/小时推动力:可致378公斤/小时部件号 4686345Technical Data:Compressor:3/4 PS/0.55 kW,oil-less maintenance freePower supply:220/240 V,50/60 HzGauge:Oil-filledWeight:14.5 kgDimensions:40 x35x34 cmRecovery Rate:Vapour rate:up to max.22 kg/hLiquid rate:up to max.138 kg/hPush-pull:up to max.378 kg/hPart No 4686345Oil-filled manifolds allow for an even easier reading.The compact and ergonomic design as well as the rugged construction provide maximum protection from transport and usage.The ENVIRO is equipped with a self-cleaning mode as well as a built in filter which is easy to clean and replace.11ENVIRO-DUO有新的安全供R32和R1234yfNew Safe for R32 and R1234yfENVIRO-DUO这是最先进，高性能的回收机，充泊歧管容易阅读，另外相比接近共同的压缩机在操作过程中噪电声较低。设计坚固可于正常操作及运输途中作最佳保护作用。ENVIRO-DUO配备80%的溢出保护，以便消沽及更换过滤器。ENVIRO-DUOThis High performance,state of the art,one-knob operation recovery station allows for maximum recovery of all popular CFC,HCFC and HFC refrigerants including R410A.The oil-less,air-cooled,2-piston compressor makes an impact due to its impressive performance.Technical Data:Compressor:1 PS/0.75 kW,oil-less maintenance freePower supply:220/240 V,50/60 HzGauge:Oil-filledWeight:15.8 kgDimensions:40 x25x34 cmRecovery Rate:Vapour rate:up to max.33 kg/hLiquid rate:up to max.210 kg/hPush-pull:up to max.570 kg/hPart No 4686353技术数据:压缩机:1 PS/0.75 kW电源供应:220/240伏,50/60赫斯压力表:充泊重量:15.8公斤尺寸:40 x25x34厘米回收功率:气体:可致33公斤/小时液体:可致210公斤/小时推动力:可致570公斤/小时部件号 4686353Oilfilled manifolds allow for an even easierreading.Even in close proximity,the noise level during operation is low in comparisonto common compressors.The compact and ergonomic design as well as the rugged construction provide maximum protection from transport and usage.The ENVIRO-DUO is equipped with an 80%overfill-protection.Additionally the unit is equipped with a self-cleaning mode as well as a built in filter which is easy to clean and replace.12充气计量仪-Electronic Charging ScalesOCTA-WIRELESSOCTA-WIRELESS-KITOCTA-WIRELESS是可靠的电子冲注冷媒计量器无线传送数据，精确度计量冲注重量.计，使10米半径范围内的移动操作的规模。光，团体，铝外壳随着超薄设计，特别适合用于大型制冷剂钢瓶。OCTA-WIRELESS 能方便控制面板，可以很容易地进行编程或重新校准。是放置在一个耐用的便携袋内。技术数据:最重重量:110公斤(240磅)面积:直径320毫米 高度45毫米精稚度:+/-0.5%分辨能力:2克电力供应:2x4AAA电池电池寿命:60小时信号范围:10米部件号 4686663OCTA-WIRELESSThis reliable,electronic charging scale transmits the measurement data to the wireless display,allowing for mobile operation of the scale within a radius of 10 m.The light,solid,aluminum housing along with the slim design,makes the OCTA-WIRELESS particularly suitable for large refrigerant cylinders.Through the convenient,wireless control panel,the OCTA-WIRELESS can easily be programmed or recalibrated.REF-METER-OCTA-PLUS,the automatic char-ging system,is an ideal addition to the OCTA-WIRELESS.The wireless electronic charging scale is delivered in a durable carrying pouch.Technical Data:Capacity:110 kg(240 lbs)Platform:diameter 320 mm,height 45 mmAccuracy:+/-0.5%Resolution:2 gPower supply:2x4 AAA batteriesBattery lifetime:60 h control panel+platformSignal range:10 mPart No 4686663OCTA-WIRELESS-KIT组合工具箱包括OCTA-WIRELESS 和REF-METER-OCTA-PLUS部件号 4686742OCTA-WIRELESS-KITCombination kit including OCTA-WIRELESSand REF-METER-OCTA-PLUS.Part No 468674213REF-METER-OCTA-PLUSREF-METER-OCTA-KITREF-METER-OCTAREF-METER-OCTAREF-METER-OCTA是新的艺术设计，简洁而轻巧，坚固的铝制外型配备独特的自动电缆卷筒，它结合国家最先进技术及对充气计量仪REF-METER 的进一步发展的效益而研制成的。REF-METER的优点是高精密和准确性高，易于读数的液晶显示等.这款高品质的产品为大型制冷缸提供了一个完美的察量平台，它易于编程和校准。REF-METER-OCTA 是放置在一个便携袋内。技术数据:最重重量:110公斤(240磅)面积:直径320毫米 高度45毫米精确度:+/-0.5%分辨能力:2克电力供应:4AAA电池电池寿命:30小时部件号 4679462REF-METER-OCTAThe art design,the lightweight,thesturdy aluminium body as well as theunique cable auto reel combined withstate-of-the-art technology are some ofthe benefits of the further developedREF-METER.The excellent features ofREF-METER Iike the high accuracy,theREF-METER-OCTA-PLUS自动充电模块可用于REF-METER-OCTA和OCTA-WIRESESS 的商效能和可编程填充制冷剂和空调系统。官适用于所有的制冷剂。它会通过视觉和声音信号的提示灌装的重量。技术数据:充注接口:1/4 SAE充电端口:500磅，34条最大阀门工作压力:4x1.5伏AA碱性电池电池寿命:200小时材料:阀体黄铜，氯丁橡胶密封-W温度:32 0F至122 0F,0 0C至50 0C重量:1.2磅0.55公斤只寸:8.6x6.6x1.9英寸 21.5x13.8x4.8毫米部件号 4681823REF-METER-OCTA-KIT组合套件包括REF-METER-OCTA和REF-METER-OCTA-PLUS。部件号 4681989REF-METER-OCTA-PLUSAutomatic charging module available forthe REF-METER-OCTA and OCTA-WIRELESSfor the efficient and programmable fillingof refrigerant and air conditioning systems.It is suitable for all refrigerants.Througha visual and an acoustic signal theachieving of the filling weight is indicated.Technical Data:Charging Port:1/4 SAEMax.valve operating pressure:500 psi,34 bar Power supply:4 x 1.5V AA Alkaline BatteriesBattery lifetime:200 hoursMaterials:Valve Body Brass,Seal Neoprene-WOperatingtemperature:32 0F to 122 0F 0 0C to 50 0CWeight:1.2 lbs/0.55 kg with batteriesDimensions:8.6x6.6x1.9 inch 21.5x13.8x4.8 cmPart No 4681823REF-METER-OCTA-KITCombination kit including REF-METER-OCTA and REF-METER-OCTA-PLUS.Part No 4681989easy to read LCD display etc.remain thesame.The high quality product offers aperfect platform for large refrigerationcylinders and is easy programmable andcalibratable.The REF-METER-OCTA issupplied in a carrying pouch.Technical Data:Capacity:110 kg(240 lbs)Platform:diameter 320 mm height 45 mmAccuracy:+/-0.5%Resolution:2 gPower supply:4 AAA batteriesBattery lifetime:30 hoursPart No 467946214压力表-Pressure GaugesSwiss Movement-All movements aremanufactured in Switzerland:Swiss precision High quality of the motion mechanism Reliability Accuracy Longevity瑞士装嵌所有的装嵌 都在瑞士:瑞士精密 高品质的机械运作 可靠 准确 耐用M2-500-DS-R290M2-255-DS-R410A15bar:Compound-1 up to+10 barPressure-1 up to+30 barkPa:Compound-100 up to+1000 kPaPressure-100 up to+3000 kPapsi:Compound-30 up to+140 psiPressure-30 up to+400 psi巴:复合-1 至+10 巴压力-1 至+30 巴公斤/帕斯卡:复合-100 至+1000 公斤/帕斯卡压力-100 至+3000 公斤/帕斯卡磅/平方英寸:复合-30 至+140 磅/平方英寸压力-30 至+400 磅/平方英寸一般资料压力计:M =公制、巳DS=双级计量仪巳/每平方英寸KPA=kPa/每平方英寸请在订单上注明您的要求。温度计:R12-N=R12/R22/R134aR134a=R134a/R404A/R507R22=R22/R134a/R404AR407C=R407C/R134a/R404AR410A=R410A CLIM=R22/R407C/R410AR32=R32/R410AR1234yf=R1234yf/R134aR744=CO2 subcritical stateR290=R290/R600/R600a以上所未列出的制冷计量度计可应要求提供.压力表的压力范围General informationPressure scale:M =metric,barDS=double scale bar/psiKPa=kPa/psiPlease indicate request on your order.Temperature scale:R12-N=R12/R22/R134aR134a=R134a/R404A/R507R22=R22/R134a/R404AR407C=R407C/R134a/R404AR410A=R410ACLIM=R22/R407C/R410AR32=R32/R410AR1234yf=R1234yf/R134aR744=CO2 subcritical stateR290=R290/R600/R600aTemperature scales for other than theabove indicated refrigerants are availableon request.Pressure range of gaugesR410Abar:Compound-1 up to+36 barPressure-1 up to+54 barkPa:Compound-100 up to+3600 kPaPressure-100 up to+5400 kPapsi:Compound-30 up to+520 psiPressure-30 up to+780 psiR410A巴:复合-1 至+36 巴压力-1 至+54 巴公斤/帕斯卡:复合-100 至+3600 公斤/帕斯卡压力-100 至+5400 公斤/帕斯卡磅/平方英寸:复合-30 至+520 磅/平方英寸压力-30 至+780 磅/