新视野大学英语读写教程3课文翻译unit1~8.pdf

新视野大学英语读写教程3 课文翻译unitP8汉译英U n i t l1、无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。(n o m a t t er h o w)No m a t t er h o w ex p er i en ced a s p ea k er y o u a r e,a n d h o w w el l y o u h a v e p r ep a r edy o u r s p eech,y o u w i l l h a v e di ffi cu l t y m a k i n g a s p eech a t s u ch a n o i s yr ecep t i o n.2、就像吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。(j u s t a s)Ju s t a s a l l h i s s i s t er s fr i en ds ca r ed a bo u t h i m,Ji m m y ca r ed a bo u t t h em.3、汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。(t r a ckdo w n)Ca r m a n u fa ct u r er s s t a m p a v eh i cl e i den t i fi ca t i o n n u m ber a t s ev er a l p l a ces o nn ew ca r s t o h el p t r a ck do w n s t o l en v eh i cl es.4、老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。(t el l o n)If y o u da r e t el l o n m e w h en t h e t ea ch er g et s ba ck I w o n t s a y a w o r d t o y o ua n y m o r e.5、有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。(o n o n es o w n)So m e el der l y p eo p l e p r efer t o l i v e o n t h ei r o w n w h i l e t h e g r ea t m a j o r i t ych o o s e t o l i v e w i t h t h ei r ch i l dr en.6、现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。(r eck o n w i t h)Her e i s s o m et h i n g t h a t n eeds t o be r eck o n ed w i t h:h o w t o g et t h e n eces s a r yfi n a n ces t o es t a bl i s h t h e co m p a n y.U n i t 21、被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。(U s e a n a p p o s i t i v e)Th e defen da n t,a w o m a n o f o n l y 3 0,k ep t i n s i s t i n g o n h er o w n i n n o cen ce.2、总体看来，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。(U s e a na bs o l u t e s t r u ct u r e)Al l t i n g s co n s i der ed,da t es,bea n s a n d s o m e l ea fy g r eenv eg et a bl es a r e t h e bes t s o u r ces o f i r o n.3、正餐时不供应饮料,饮料会影响消化。(i n t er fer e w i t h)No bev er a g es a r e s er v ed w i t h m ea l s beca u s e t h ey i n t er fer e w i t h di g es t i o n.4、考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的。(a dv i s a bl e)Ta k i n g t h e p o p u l a r i t y o f t h e r eg i o n i n t o co n s i der a t i o n,i t i s a dv i s a bl e t obo o k h o t el s i n a dv a n ce.5、服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医生。(t hr o w u p)I f y o u ha v e a f e e l in g o f w a n t in g t o t hr o w u p a f t e r t a k in g t his d r u g,s t o pt a k in g it im m e d ia t e l y a n d c o n s u l t y o u r d o c t o r s a s s o o n a s p o s s ib l e.6、总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。(s u m u p)Su m m in g u p t he d is c u s s io n,he s a id b o t h p a r t ie s s ho u l d c o n s id e r t he m o s te f f e c t iv e w a y t o s o l v e t he p r o b l e m.U n it 31、在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统的。(U s e a s w it h t he m e a n in g o f in t he w a y t ha t,in t he m a n n e r t ha t,l ik e”.)I n his t hin k in g,a s in his b e ha v io r,he is v e r y t r a d it io n a l.2、教师一旦同意接受新的教学计划，他们就得面对新计划所带给他们的压力。(U s e o n c e a s a c o n j u n c t io n w it h t he m e a n in g f r o m t he m o m e n t t ha t”.)O n c e t he t e a c he r s a g r e e t o a c c e p t t he n e w t e a c hin g p r o g r a m,t he y ha v e t of a c e t he s t r a in it p u t s o n t he m.3、从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。(in t he l o n g r u n,w o r t hw hil e)I n t he l o n g r u n,it is w o r t hw hil e t o p u r s u e o n e s s t u d y a f t e rg r a d u a t in g f r o m u n iv e r s it y in s t e a d o f g o in g t o w o r k d ir e c t l y.4、由于学校的办学宗旨是品德第一，所以道德观和学习成绩受到同样的重视。(o p e r a t e o n)As t he s c ho o l o p e r a t e s o n t he Cha r a c t e r F ir s t p r in c ip l e,m o r a l v a l u e s a n da c a d e m ic a c hie v e m e n t s a r e s t r e s s e d e q u a l l y.5、据说，原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。(b e s c he d u l e d t o,p u t o f f)I t is s a id t ha t t he m e e t in g,w hic h is s c he d u l e d t o b e he l d t his m o n t h,w il lb e p u t o f f t il l n e x t m o n t h.6、这所学校把为学生做好人生准备当作其职责。办法是倡导一整套能使所有学生受益的道德标准。(s e e.a s)T he s c ho o l s e e s it s j o b a s p r e p a r in g it s s t u d e n t s f o r l if e b y c u l t iv a t in g ac o m p r e he n s iv e s e t o f p r in c ip l e s t ha t c a n b e n e f it a l l o f t he m.U n it 41、从各方面考虑，这座城市都是世界上最令人激动的城市。(U s e a n a b s o l u t es t r u c t u r e)E v e r y t hin g c o n s id e r e d,t his c it y is t he w o r l d s m o s t e x c it in g c it y.2、尽管没有得到父母的赞同，他还是继续他的计划出国学习。(U s e t he s t r u c t u r eo f c o n j u n c t io n +p r e p o s it io n a l p hr a s e”;g o a he a d)T ho u g h w it h n o a p p r o v a l f r o m his p a r e n t s,he w e n t a he a d w it h his p l a n t os t u d y a b r o a d.3、这座桥是以一位英雄的名字命名的，这位英雄为人民的事业献出了生命。(n a m ea f t e r)T he b r id g e w a s n a m e d a f t e r t he he r o w ho g a v e his l if e f o r t he c a u s e o fp e o p l e.4、据说，画家是以他母亲为模特的。他母亲的面容沧桑却不失坚定。(I t is s a id.)I t is s a id t ha t t he p a in t e r u s e d his m o t he r a s t he m o d e l in t he p a in t in gw ho s e f a c e r e p r e s e n t e d s u f f e r in g y e t s t r e n g t h.5、这位作家于1 9 5 0 年因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历。(r is e t o f a m e)T he w r it e r in s t a n t l y r o s e t o f a m e in 1 9 5 0 w it h t he p u b l ic a t io n o f a n o v e lin s p ir e d b y his e x p e r ie n c e w it h a g ir l o n a f a r m.6、有个故事说，US 是“山姆大叔”的缩写，“山姆大叔”原名叫山姆威尔逊，他曾和一名男子一起工作，这名男子和美国政府签订了一份合同，给军队提供肉食。(sh o r tf o r)O n e sto r y sa y s th a t“U S wa s sh o r t f o r “U n c l e S a m“wh o se r e a l n a m e wa sS a m W i l so n,wh o h a d o n c e wo r k e d wi th a m a n wh o h a d si g n e d a c o n tr a c t wi th th eg o ve r n m e n t to p r o vi d e m e a t to th e U S A r m y.U n i t 51、直到看见弥留之际躺在床上的母亲，他才意识到自己是多么地爱她。(U se n o tun ti l a t th e b e g i n n i n g)N o t un ti l h e sa w h i s m o th e r l y i n g i n b e d,d y i n g,d i d h e r e a l i z e h o w m uc h h el o ve d h e r.2、考虑到他最近的身体状况，我认为他这次考试成绩还不错。(U se a p r e se n tp a r ti c i p l e a s a d ve r b i a l)T a k i n g i n to a c c o un t o f h i s r e c e n t p h y si c a l c o n d i ti o n,I th i n k h e h a s d o n e q ui te we l l i n th e e xa m.3 克拉克夫人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷她是否还活着。(wo n d e r i f)M r s.C l a r k l i e s i n b e d m o ti o n l e ss,a n d I wo n d e r e d b r i e f l y i f sh e i s sti l la l i ve.4、整栋楼一片黑暗，只有三楼的某个窗户透出一丝光。(e xc e p t f o r)T h e b ui l d i n g wa s d a r k e n e d e xc e p t f o r a si n g l e l i g h t b ur n i n g i n a th i r d-sto r e y wi n d o w.5、这些士兵接受了严格的训练，并且对完成这项新任务有充分的准备。(b e q ui p p e d)T h e se so l d i e r s h a ve r e c e i ve d ve r y str i c t tr a i n i n g a n d a r e we l l e q ui p p e d tof ul f i l l th e n e w ta sk.6、他伸手拿起电话，拨通了宾馆的号码。(r e a c h f o r)H e r e a c h e d f o r th e p h o n e,p i c k e d i t up,a n d d i a l e d th e h o te l?s n um b e r.U n i t 61、我们应该尽最大努力预测地震，这样地震造成的财产破坏才会被尽可能地避免。(U se so th a t)W e sh o ul d tr y o ur b e st to f o r e c a st e a r th q ua k e s so th a td e str uc ti o n o f p r o p e r ty c a use d b y th e m c o ul d b e p r e ve n te d a s m uc h a s p o ssi b l e.2、一个农民注意到有很多鱼在水面上游动，他说这预示着可能有地震发生。(U se“wh i c h c l a use)A f a r m e r n o ti c e d l a r g e sc h o o l s o f f i sh swi m m i n g n e a r th e sur f a c e o f th ewa te r,wh i c h,h e sa i d,i n d i c a te d th e p o ssi b l e o c c ur r e n c e o f a n e a r th q ua k e.3、要将英英词典放在手边。当你不能准确地理解单词时，你就能随时查阅。(k e e p sth.h a n d y)K e e p a n E n g l i sh-E n g l i sh d i c ti o n a r y h a n d y,a n d wh e n y o u c a n n o t un d e r sta n d awo r d wi th a c c ur a c y,y o u m a y r e f e r to i t a n y ti m e.4、如有必要，生活在将要发生地震地区的人可以睡在帐篷里。(i f n e c e ssa r y)I fn e c e ssa r y,p e o p l e wh o l i ve i n th e a r e a wh e r e a n e a r th q ua k e i s a b o ut to o c c urm a y sl e e p i n te n ts.5、对一个想找工作的学生来说，有没有硕士学位的确有很大影响。(m a k e adi ffer en ce)A m a s t er?s degr ee do es m a k e a gr ea t di ffer en ce t o a s t u den t w h o w a n t s t oget a j o b.6、这本书除了告诉我们地震方面的知识外，还告诉我们如何作好预防工作。(i na ddi t i o n t o)I n a ddi t i o n t o t h e k n o w l edge a bo u t ea r t h q u a k es,t h e bo o k t el l s u sh o w t o p r ep a r e fo r t h em.U n i t 71、因此，以盖茨为首席执行官的微软还能走多远依然是个有趣的问题。(U s e，za s t o )An i n t er es t i n g q u es t i o n t h er efo r e r em a i n s a s t o h o w fa r M i cr o s o ft ca n gow i t h Ga t es a s i t s CEO.2、抱怨是没有用的，因为抱怨并改变不了什么。重要的是得采取措施预防类似事件发生。(T h er e*s /I t s n o u s e do i n g.)T h er e s/I t s n o u s e co m p l a i n i n g s i n ce n o t h i n g ev er ch a n ges a s t h e r es u l to f a co m p l a i n t.W h a t ,s i m p o r t a n t i s t o t a k e m ea s u r es t o p r ev en t s i m i l a rev en t s fr o m h a p p i n es s.3、要学会接受这样一个事实：有些你认为是朋友的人结果却是敌人。(t u r n o u t)L ea r n t o a ccep t t h e fa ct t h a t s o m e p eo p l e y o u t h o u gh t w er e fr i en ds t u r n o u tt o be en em i es.4、正如你能从书名期待的那样，书里多处提到(r efer en ce)盖茨是个什么样的人。(ex p ect fr o m)As y o u w o u l d ex p ect fr o m t h e bo o k,s t i t l e,t h er e a r e m a n yr efer en ces t o w h a t k i n d o f m a n Ga t es i s.5、该公司的兴隆源于公司上下人人克勤克俭。(s t em fr o m)T h e p r o s p er i t y o f t h e co m p a n y s t em s fr o m h a r dw o r k i n g a n d t h r i ft y o f t h een t i r e s t a ff.6、就星期六晚上首次上演的那出戏,他什么也没说。(o n t h e s u bj ect o f)H e s a i d n o t h i n g a t a l l o n t h e s u bj ect o f t h e p l a y w h i ch w a s p u t o n fo r t h efi r s t t i m e S a t u r da y n i gh t.U n i t 81、那个提议听起来很诱人，但如果是个骗局怎么办？(W h a t i f.)I t s o u n ds l i k e a go o d i dea,bu t w h a t i f i t s a t r i ck?2、这一地区的城镇因为地震遭受了很大的损失，受灾最严重的地方包括九江和瑞昌。(w i t h+n.+p r ep o s i t i o n a l p h r a s e)Ci t i es a n d t o w n s i n t h i s a r ea s u ffer ed a l o t fr o m t h e ea r t h q u a k e w i t hJ i u j i a n g a n d R u i ch a n g a m o n g t h e w o r s t-h i t.3、他抱怨说，他们压根儿就不应该参与这件事。(i n t h e fi r s t p l a ce)H e co m p l a i n ed t h a t t h ey s h o u l d n o t h a v e go t i n v o l v ed i n i t i n t h e fi r s tp l a ce.4、看在玛丽的份上，我可以把车借给你，以解决你的交通工具问题。(fo r s b.s s a k e,get a r o u n d)Fo r M a r y s s a k e,I ca n l en d y o u m y ca r t o get a r o u n d y o u rt r a n s p o r t p r o bl em.5、理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际上这么做却可能对孩子的心理有害。(i n t h e o r y)In t h e o r y i t s f e as i b l e t o cl o n e a ch i l d t o h ar v e s to r g an s,b u t i n p r act i ce i t w o u l d b e p s y ch o l o g i cal l y h ar m f u l t o t h e ch i l d.6、他以Br av e r 为笔名发表了一篇文章，强调克隆动物的过程也同样适用于克隆人类这一观点。(u n de r t h e n am e o f)He p u b l i s h e d an ar t i cl e u n de r t h e n am e o f Br av e r w h i ch s t r e s s e s t h e i de at h at t h e p r o ce s s o f cl o n i n g an i m al s w o u l d w o r k f o r h u m an s as w e l l.英译汉U n i t 11 W h e n s o m e o n e do e s s o m e t h i n g f o r y o u,n o m at t e r h o w s m al l an d n o m at t e rw h e t h e r h e i s s u p e r i o r o r i n f e r i o r,i t i s p r o p e r t o s ay T h an k y o u”.每当有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。2、T h e i n v e n t i o n o f t h e s t e am e n g i n e ch an g e d s h i p s j u s t as i t h ad ch an g e dl an d t r an s p o r t.蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。3、T h o u g h t h e m an ag e r di d h i s b e s t t o h e l p,h e w as s t i l l u n ab l e t o t r ackdo w n t h e s o u r ce o f t h e p r o b l e m.尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。4 T h e g i r l,w h o s e l i f e r e v o l v e d ar o u n d h e r b r o t h e r,h ad n o di f f i cu l t yw o r k i n g o u t w h at s h e s h o u l d do t o p l e as e h i m.这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。5、If y o u do n，t k n o w w h at y o u w an t,y o u m i g h t e n d u p g e t t i n g s o m e t h i n g y o udo n，t w an t.如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要对。6、Ji m m y h ad h i s s i s t e r t o h e l p h i m g e t t h r o u g h t h e p ai n f u l day s al o n ew i t h o u t h i s f at h e r.吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。U n i t 21 As a w ay t o r e m e dy i r o n de f i ci e n cy,e xp e r t s r e co m m e n d m e at,ch i ck e n an df i s h,t h e b e s t s o u r ce s o f i r o n,an d t h e o n l y s o u r ce s o f t h e f o r m o f i r o n m o s tr e adi l y ab s o r b e d b y t h e b o dy.作为补救缺铁的种方法，专家推荐食用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。2 Ir o n r e s e r v e s g o n e t o z e r o,y o u f e e l w e ak,t i r e d an d o u t o f b r e at h,w h i chi s t h e t y p i cal s y m p t o m o f t h e t h i r d s t ag e o f i r o n de f i ci e n cy铁质储量为零时，你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三阶段的典型症状。3、E n du r an ce at h l e t e s,p ar t i cu l ar l y f e m al e s,w h o f r e q u e n t l y h av e i r o nde f i ci e n cy,m ay b o u n ce b ack i f t h e y co n s u m e addi t i o n al m e at o r t ak e i r o ns u p p l e m e n t s.耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增食肉类食物或服用铁质补剂，能够恢复到健康状态。4、A cco r d i n g t o t h e s p o r t s m e d i ci n e e x p e r t,i t i s ad v i s abl e f o r t h o s e w h os u f f e r f r o m f at i g u e an d p o o r p e r f o r m an ce t o e at r e d m e at,w h i ch co n t ai n s t h em o s t e as i l y abs o r be d f o r m o f i r o n.这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。5、P e o p l e w i t h l o w i r o n r e s e r v e s s h o u l d co n s u l t a p h y s i ci an t o s e e i f t h ed e f i ci e n cy s h o u l d be co r r e ct e d by m o d i f y i n g t h e i r d i e t o r by t ak i n gs u p p l e m e n t s.铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。6 I n g e n e r al,i f y o u i g n o r e t h e am o u n t o f i r o n y o u t ak e i n an d d o n o t p ayat t e n t i o n t o w ar n i n g s i g n s be f o r e i r o n r e s e r v e s ar e g o n e,y o u w i l l be i nt r o u bl e.一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注意警告信号，你会有危险。U n i t 31、A s i n Fr an ce,d u r i n g t h e 1 9 6 0 s i n t h e U n i t e d S t at e s t h e r e w as a cu l t u r alr e v o l u t i o n.跟在法国一样，美国在2 0 世 纪 6 0 年代也发生过文化革命。2 O n ce h e m ad e u p h i s m i n d t o d o s o m e t h i n g,t h e r e w as n o s t o p p i n g h i m.他一旦下定决心去干一件事，就根本拦不住他。3、T h e s ch o o l s t r e s s e s t h e i d e a t h at i t i s w o r t h w h i l e f o r p ar e n t s t op ar t i ci p at e i n s ch o o l act i v i t i e s t o g e t h e r w i t h t h e i r ch i l d r e n.学校强调的观点是：家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。4、A t t h e e n d o f t h e cl as s,t h e t e ach e r as k e d h e r s t u d e n t s t o s p e n d t h e l as tf i v e m i n u t e s i n an e n e r g e t i c e x ch an g e e v al u at i n g t h e i r cl as s p e r f o r m an ce f o rt h e d ay o n a 1-1 0 s cal e.快下课时，老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论，依 照 1-1 0 的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。5、I n o r d e r t o av o i d p o t e n t i al co n t r o v e r s y r e g ar d i n g t h e i r ch ar act e r p r o g r am,t h e p r i n ci p al o f t h e s ch o o l e x p l ai n s t h at C h ar act e r Fi r s t d o e s n，t m e an f o r ci n gt h e s t u d e n t s t o acce p t a p ar t i cu l ar s e t o f m o r al s o r r e l i g i o u s v al u e s.为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论，该校校长解释说，品格第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。6、N o t al l p ar e n t s be l i e v e i n t h e H y d e S ch o o T s p r i n ci p l e t h at i f y o u t e achs t u d e n t s t h e m e r i t o f s u ch v al u e s as t r u t h,co u r ag e,i n t e g r i t y,l e ad e r s h i p,cu r i o s i t y an d co n ce r n,t h e n acad e m i c ach i e v e m e n t n at u r al l y f o l l o w s.并非所有的家长都相信海德中学的办学原则，即如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直领导能力、好奇心和关心他人等美德的话，学生的学习成绩就自然会提高。U n i t 41、T h e p ai n t i n g s h o ws a s e r i o us-l o o k i n g m an an d a wo m an s t an d i n g al o n g s i d eh i m i n f r o n t o f a f ar m h o us e,t h