徐绽考研英语翻译课讲义.pdf

第一章英译汉全真试题U n i t 1（94 年）Ac c o r d i n g t o t h e n e w s c h o o l o f s c i e n t i s t s,t e c h n o l o g y i s an o v e r l o o k e d f o r c e i ne x p an d i n g t h e h o r i z o n s o f s c i e n t i f i c k n o w l e d g e.(71)Sc i e n c e m o v e s f o r w ar d,t h e y s ay,n o t s o m u c h t h r o u g h t h e i n s i g h t s o f g r e at m e n o f g e n i u s as b e c au s e o f m o r e o r d i n ar yt h i n g s l i k e i m p r o v e d t e c h n i q u e s an d t o o l s.(72)“In s h o r t”,a l e ad e r o f t h e n e ws c h o o l c o n t e n d s,“t h e s c i e n t i f i c r e v o l u t i o n,as w e c al l i t,w as l ar g e l y t h ei m p r o v e m e n t an d i n v e n t i o n an d u s e o f a s e r i e s o f i n s t r u m e n t s t h at e x p an d e d t h e r e ac ho f s c i e n c e i n i n n u m e r ab l e d i r e c t i o n s.”(73)Ov e r t h e y e ar s,t o o l s an d t e c h n o l o g y t h e m s e l v e s as a s o u r c e o f f u n d am e n t ali n n o v at i o n h av e l ar g e l y b e e n i g n o r e d b y h i s t o r i an s an d p h i l o s o p h e r s o f s c i e n c e.T h em o d e r n s c h o o l t h at h ai l s t e c h n o l o g y ar g u e s t h at s u c h m as t e r s as G al i l e o,Ne w t o n,Max w e l l,Ei n s t e i n,an d i n v e n t o r s s u c h as Ed i s o n at t ac h e d g r e at i m p o r t an c e t o,an dd e r i v e d g r e at b e n e f i t f r o m,c r af t i n f o r m at i o n an d t e c h n o l o g i c al d e v i c e s o f d i f f e r e n tk i n d s t h at w e r e u s ab l e i n s c i e n t i f i c e x p e r i m e n t s.T h e c e n t e r p i e c e o f t h e ar g u m e n t o f a t e c h n o l o g y-y e s,g e n i u s-n o ad v o c at e w as anan al y s i s o f G al i l e o,s r o l e at t h e s t ar t o f t h e s c i e n t i f i c r e v o l u t i o n.T h e w i s d o mo f t h e d ay w as d e r i v e d f r o m Pt o l e m y,an as t r o n o m e r o f t h e s e c o n d c e n t u r y,w h o s ee l ab o r at e s y s t e m o f t h e s k y p u t Ear t h at t h e c e n t e r o f al 1 h e av e n l y m o t i o n s.(74)G al i l e o s g r e at e s t g l o r y w as t h at i n 1609 h e w as t h e f i r s t p e r s o n t o t u r n t h e n e w l yi n v e n t e d t e l e s c o p e o n t h e h e av e n s t o p r o v e t h at t h e p l an e t s r e v o l v e ar o u n d t h e s u nr at h e r t h an ar o u n d t h o Ear t h.Bu t t h e r e al h e r o o f t h e s t o r y,ac c o r d i n g t o t h e n e ws c h o o l o f s c i e n t i s t s,w as t h e l o n g e v o l u t i o n i n t h e i m p r o v e m e n t o f m ac h i n e r y f o rm ak i n g e y e g l as s e s.F e d e r al p o l i c y i s n e c e s s ar i l y i n v o l v e d i n t h e t e c h n o l o g y v s.g e n i u s d i s p u t e.(75)W h e t h e r t h e G o v e r n m e n t s h o u l d i n c r e as e t h e f i n an c i n g o f p u r e s c i e n c e at t h e e x p e n s eo f t e c h n o l o g y o r v i c e v e r s a(反之)o f t e n d e p e n d s o n t h e i s s u e o f w h i c h i s s e e n ast h。d r i v i n g f o r c e.U n i t 2(95 年)T h e s t an d ar d i z e d e d u c at i o n al o r p s y c h o l o g i c al t e s t s t h at ar e w i d e l y u s e d t o ai d i ns e l e c t i n g,c l as s i f y i n g,as s i g n i n g,o r p r o m o t i n g s t u d e n t s,e m p l o y e e s,an d m i l i t ar yp e r s o n n e l h av e b e e n t h e t ar g e t o f r e c e n t at t ac k s i n b o o k s,m ag az i n e s,t h e d ai l y p r e s s,an d e v e n i n Co n g r e s s.(71)T h e t ar g e t i s w r o n g,f o r i n at t ac k i n g t h e t e s t s,c r i t i c sd i v e r t at t e n t i o n f r o m t h e f au l t t h at l i e s w i t h i l l i n f o r m e d o r i n c o m p e t e n t u s e r s.T h e t e s t s t h e m s e l v e s ar e m e r e l y t o o l s,w i t h c h ar ac t e r i s t i c s t h at c an b e m e as u r e dw i t h r e as o n ab l e p r e c i s i o n u n d e r s p e c i f i e d c o n d i t i o n s.W h e t h e r t h e r e s u l t s w i l l b ev al u ab l e,m e an i n g l e s s,o r e v e n m i s l e ad i n g d e p e n d s p ar t l y u p o n t h e t o o l i t s e l f b u tl ar g e l y u p o n t h e u s e r.Al l i n f o r m e d p r e d i c t i o n s o f f u t u r e p e r f o r m an c e ar e b as e d u p o n s o m e k n o w l e d g e o fr e l e v an t p as t p e r f o r m an c e:s c h o o l g r ad e s,r e s e ar c h p r o d u c t i v i t y,s al e s r e c o r d s,o rw h at e v e r i s ap p r o p r i at e.(72)H o w w e l l t h e p r e d i c t i o n s w i l l b e v al i d at e d b y l at e rp e r f o r m an c e d e p e n d s u p o n t h e am o u n t,r e l i ab i l i t y,an d ap p r o p r i at e n e s s o f t h ei n f o r m at i o n u s e d an d o n t h e s k i l l an d w i s d o m w i t h w h i c h i t i s i n t e r p r e t e d.An y o n ew h o k e e p s c ar e f u l s c o r e k n o w s t h at t h e i n f o r m at i o n av ai l ab l e i s al w ay s i n c o m p l e t ean d t h at t h e p r e d i c t i o n s ar e al w ay s s u b j e c t t o e r r o r.St an d ar d i z e d t e s t s s h o u l d b e c o n s i d e r e d i n t h i s c o n t e x t.T h e y p r o v i d e a q u i c ko b j e c t i v e m e t h o d o f g e t t i n g s o m e k i n d s o f i n f o r m at i o n ab o u t w h at a p e r s o n l e ar n e d,t h e s k i l l s h e h as d e v e l o p e d,o r t h e k i n d o f p e r s o n h e i s.T h e i n f o r m at i o n s o o b t ai n e dh as,q u al i t at i v e l y,t h e s am e ad v an t ag e s an d s h o r t c o m i n g s as o t h e r k i n d s o fi n f o r m at i o n.(73)W h e t h e r t o u s e t e s t s,o t h e r k i n d s o f i n f o r m at i o n,o r b o t h i n ap ar l i c u l ar s i l u al i o n d o p o n d s,Ih o r o f o r o,u p o n l h。o v i d c n c o f r o m o x p o r i c m c oc o n c e r n i n g c o m p ar at i v e v al i d i t y an d u p o n s u c h f ac t o r s as c o s l an d av ai l ab i l i t y.(74)In g e n e r al,t h e t e s t s w o r k m o s t e f f e c t i v e l y w h e n t h e q u al i t i e s t o b e m e as u r e dc an b e m o s t p r e c i s e l y d e f i n 6d an d l e as t e f f e c t i v e l y w h e n w h at i s t o b e m e as u r e d o rp r e d i c at e d c an n o t b e w e l l d e f i n e d.Pr o p e r l y u s e d,t h e y p r o v i d e a r ap i d m e an s o fg e t t i n g c o m p ar ab l e i n f o r m at i o n ab o u t m an y p e o p l e.So m e t i m e s t h e y i d e n t i f y s t u d e n t sw h o s e h i g h p o t e n t i al h as n o t b e e n p r e v i o u s l y r e c o g n i z e d,b u t t h e r e ar e m an y t h i n g st h e y d o n o t d o.(75)F o r e x am p l e,t h e y d o n o t,c o m p e n s al e f o r g r o s s s o c i al i n e q u al i l y,an d t h u s d o n o t t e l l h o w ab l e an u n d e r p r i v i l e g e d y o u n g s t e r m i g h t h av e b e e n h ad h eg r o w n u p u n d e r m o r e f av o r ab l e c i r c u m s t an c e s.U n i t 3(96 年)T h e d i f f e r e n c e s i n r e l at i v e g r o w t h o f v ar i o u s ar e as o f s c i e n t i f i c r e s e ar c h h av es e v e r al c au s e s.(71)So m e o f t h e s e c au s e s ar e c o m p l e t e l y r e as o n ab l e r e s u l t s o f s o c i aln e e d s.Ot h e r s ar e r e as o n ab l e c o n s e q u e n c e s o f p ar t i c u l ar ad v an c e s i n s c i e n c e b e i n gt o s o m e e x t e n t s e l f-ac c e l e r at i n g.So m e,h o w e v e r,ar e l e s s r e as o n ab l e p r o c e s s e s o fd i f f e r e n t g r o w t h i n w h i c h p r e c o n c e p t i o n s o f t h e f o r m s c i e n t i f i c t h e o r y o u g h t t o t ak e,b y p e r s o n s i n au t h o r i t y,ac t t o al t e r t h e g r o w t h p at t e r n o f d i f f e r e n t ar e as.T h i si s a n e w p r o b l e m p r o b ab l y n o t y e t u n av o i d ab l e;b u t i t i s a f r i g h t e n i n g t r e n d.(72)T h i s t r e n d b e g an d u r i n g t h e Se c o n d W o r l d W ar,w h e n s e v e r al g o v e r n m e n t s c am e t o t h ec o n c l u s i o n t h at t h e s p e c i f i c d e m an d s t h at a g o v e r n m e n t w an t s t o m ak e o f i t ss c i e n t i f i c e s t ab l i s h m e n t c an n o t g e n e r al l y b e f o r e s e e n i n d e t ai l.It c an b e p r e d i c t e d,h o w e v e r,t h at f r o m t i m e t o t i m e,q u e s t i o n s w i l l ar i s e w h i c h w i l l r e q u i r e s p e c i f i cs c i e n t i f i c an s w e r s.It i s t h e r e f o r e g e n e r al l y v al u ab l e t o t r e at t h e s c i e n t i f i ce s t ab l i s h m e n t as a r e s o u r c e o r m ac h i n e t o b e k e p t i n f u n c t i o n al o r d e r.(73)T h i s s e e m sm o s t l y e f f e c t i v e l y d o n e b y s u p p o r t i n g a c e r t ai n am o u n t o f r e s e ar c h n o t r e l at e d t oi m m e d i at e g o al s b u t o f p o s s i b l e c o n s e q u e n c e i n t h e f u t u r e.T h i s k i n d o f s u p p o r t,l i k e al l g o v e r n m e n t s u p p o r t,r e q u i r e s d e c i s i o n s ab o u t t h eap p r o p r i at e r e c i p i e n t s o f f u n d s.De c i s i o n s b as e d o n u t i l i t y as o p p o s e d t o l ac k o fu t i l i t y ar e s t r ai g h t f o r w ar d.Bu t a d e c i s i o n am o n g p r o j e c t s n o n e o f w h i c h h asi m m e d i at e u t i l i t y i s m o r e d i f f i c u l t.T h e g o al o f t h e s u p p o r t i n g ag e n c i e s i s t h ep r ai s ab l e o n e o f s u p p o r t i n g “g o o d”as o p p o s e d t o b ad”s c i e n c e,b u t a v al i dd e t e r m i n at i o n i s d i f f i c u l t t o m ak e.G e n e r al l y,t h e i d e a o f g o o d s c i e n c e t e n d s t ob e c o m e c o n f u s e d w i t h t h e c ap ac i t y o f t h e f i e l d i n q u e s t i o n t o g e n e r at e an e l e g an tt h e o r y.(74)H o w e v e r,t h e w o r l d i s s o m ad e t h al e l e g an t s y s t e m s ar e i n p r i n c i p l eu n ab l e t o d e al w i t h s o m e o f t h e w o r l d s m o r e f as c i n at i n g an d d e l i g h t f u l as p e c t s.(75)Ne w f o r m s o f t h o u g h t as w e l l as n e w s u b j e c t s f o r t h o u g h t m u s t ar i s e i n t h e f u t u r eas t h e y h av e i n t h e p as t,g i v i n g r i s e t o n e w s t an d ar d s o f e l e g an c e.U n i t 4(97 年)Do an i m al s h av e r i g h t s?T h i s i s h o w t h e q u e s t i o n i s u s u al l y p u t.It s o u n d s l i k e au s e f u l,g r o u n d-c l e ar i n g w ay t o s t ar t.(71)Ac t u al l y,i t i s n t,b e c au s e i t as s u m e s t h att h e r e i s an ag r e e d ac c o u n t o f h u m an r i g h t s,w h i c h i s s o m e t h i n g t h e w o r l d d o e s n o th av e.On o n e v i e w o f r i g h t s,t o b e s u r e,i t n e c e s s ar i l y f o l l o w s t h at an i m al s h av e n o n e.72)So m e p h i l o s o p h e r s ar g u e t h at r i g h t s e x i s t o n l y w i t h i n a s o c i al c o n t r ac t,as p ar to f an e x c h an g e o f d u t i e s an d e n t i t l e m e n t s.T h e r e f o r e,an i m al s c an n o t h av e r i g h t s.T h e i d e a o f p u n i s h i n g a t i g e r t h at k i l l s s o m e b o d y i s ab s u r d,f o r e x ac t l y t h e s am er e as o n,s o i s t h e i d e a t h at t i g e r s h av e r i g h t s.H o w e v e r,t h i s i s o n l y o n e ac c o u n t,an d b y n o m e an s an u n c o n t e s t e d o n e.It d e n i e s r i g h t s n o t o n l y t o an i m al s b u t al s ot o s o m e p e o p l e -f o r i n s t an c e,t o i n f an t s,t h e m e n t al l y i n c ap ab l e an d f u t u r eg e n e r at i o n s.In ad d i t i o n,i t i s u n c l e ar w h at f o r c e a c o n t r ac t c an h av e f o r p e o p l ew h o n e v e r c o n s e n t e d t o i t:h o w d o y o u r e p l y t o s o m e b o d y w h o s ay s I d o n t l i k e t h i sc o n t r ac t?,T h e p o i n t i s t h i s w i t h o u t ag r e e m e n t o n t h e r i g h t s o f p e o p l e,ar g u i n g ab o u t t h e r i g h t so f an i m al s i s f r u i t l e s s.(73)Il l o z i d x (h e d i s c u s s i o n t ox l r e n】(?s n i lh o o u l s o i:i ii n v i t e s y o u t o t h i n k t h at an i m al s s h o u l d b e t r e at e d e i t h e r w i t h t h e c o n s i d e r at i o nh u m an s o x t o n d t o o t h o r h u m an s,o r w i t h n o c o n s i d e r at i o n at al l.T h i s i s a f al s e c h o i c e.Be t t e r t o s t ar t w i t h an o t h e r,m o r e f u n d am e n t al q u e s t i o n:i s t h e w ay w e t r e at an i m al sa m o r al i s s u e at al 1?Man y d e n y i t.(74)Ar g u i n g f r o m i h o v i o w i h al h u m an s ar c d if c r o n l r r()m an i m al s i ne v e r y r e l e v an t r e s p e c t,e x t r e m i s t s o f t h i s k i n d t h i n k t h at an i m al s l i e o u t s i d e t h ear e a o f m o r al c h o i c e.An y r e g ar d f o r t h e s u f f e r i n g o f an i m al s i s s e e n as a m i s t ak e-a s e n t i m e n t al d i s p l ac e m e n t o f f e e l i n g t h at s h o u l d p r o p e r l y b e d i r e c t e d t o o t h e rh u m an s.T h i s v i e w,w h i c h h o l d s t h at t o r t u r i n g a m o n k e y i s m o r al l y e q u i v al e n t t o c h o p p i n gw o o d,m ay s e e m b r av e l y ul o g i c al.In f ac t i t i s s i m p l y s h al l o w:t h e e t h i c ale q u i v al e n t o f l e ar n i n g t o c r aw l -i s t o w e i g h o t h e r s i n t e r e s t s ag ai n s t o n e s o w n.T h i s i n t u r n r e q u i r e s s y m p at h y an d i m ag i n at i o n:w i t h o u t w h i c h t h e r e i s n o c ap ac i t yf o r m o r al t h o u g h t.T o s e e an an i m al i n p ai n i s e n o u g h,f o r m o s t,t o e n g ag es y m p at h y.(75)W h e n t h at h ap p e n s,i t i s n o t a m i s t ak e:i t i s m an k i n d s i n s t i n c t f o rm o r al r e as o n i n g i n ac t i o n,an i n s t i n c t t h at s h o u l d b e e n c o u r ag e d r at h e r t h an l au g h e dat.U n i t 5(98 年)T h e y w e r e b y f ar,t h e l ar g e s t an d m o s t d i s t an t o b j e c t s t h at s c i e n t i s t s h ad e v e rd e t e c t e d:a s t r i p o f e n o r m o u s c o s m i c c l o u d s s o m e 15 b i l l i o n l i g h t y e ar s f r o m e ar t h.(71)Bu t e v e n m o r e i m p o r t an t,i t w as t h e f ar t h e s t t h at s c i e n t i s t s h ad b e e n ab l e t ol o o k i n t o t h e p as t,f o r w h at t h e y w e r e s e e i n g w e r e t h e p at t e r n s an d s t r u c t u r e s t h ate x i s t e d 15 b i l l i o n y e ar s ag o.T h at w as j u s t ab o u t t h e m o m e n t t h at t h e u n i v e r s e w asb o r n.W h at t h e r e s e ar c h e r s f o u n d w as at o n c e b o t h am az i n g an d e x p e c t e d:t h e U SNat i o n al Ae r o n au t i c s an d Sp ac e Ad m i n i s t r at i o n s Co s m i c Bac k g r o u n d Ex p l o r e r s at e l l i t e-Co b e -h ad d i s c o v e r e d l an d m ar k e v i d e n c e t h at t h e u n i v e r s e d i d i n f ac t b e g i n w i t ht h e p r i m e v al e x p l o s i o n t h at h as b e c o m e k n o w n as t h e Bi g Ban g (t h e t h e o r y t h at t h eu n i v e r s e o r i g i n at e d i n an e x p l o s i o n f r o m a s i n g l e m as s o f e n e r g y).(72)T h e e x i s t e n c e i h e g i an t c