父子观影记：父亲给10岁孩子的成人仪式.docx

父子观影记：父亲给10岁孩子的成人仪式14NoMoreChildren"sTickets父子观影记IhavelovedmoviessinceIwasachild.EverySunday,IwenttotheMonroeTheatertoenjoyamoviethere.Thenin1970Iturnedten,andmytastesturnedfromDisneymoviestomorematureones.Still,IwasprecludedfromseeingR-ratedmovies.从孩提时代起，我就喜欢看电影。每个星期天，我都会去门罗剧院看电影。1970年，我十岁，我的兴趣从迪士尼电影转向了更为成熟的电影。可是，我仍然不能看R级片。突然，电视上开始播放电影法国贩毒网的广告。广告看起来令人兴奋，体现了城市生存智慧，充满了力量。这将是一部男子汉的电影。但我却将错过它，因为我还太小了。我还记得当爸爸带着哥哥去看它时，他们一起走进寒冷的冬夜里，爸爸喊道：“我们晚些回来。”而彼得则抢先跑在了爸爸的前面。TheFrenchConnectionbrokenewground.Thecarchasewasdaring,edgyandthrilling,likenothingeverseenbefore.Andthismademelongtoseeit.GeneHackman"sportrayalofPopeyeDoylewasfarfromthekindofcopthataudienceswereusedtoseeing.Iwasamoviefanatic,andIfeltIwasmissingoutonsomethinghistorical,daringandnew.Peterwasthrilledtobeseeingit.I,however,wasrelegatedtoanotherdrearynightathomewithmymomandmyyoungerbrother,Steven.法国贩毒网开辟了一片新天地。飙车场面又大胆又紧张又令人激动，和以前看过的电影都不一样。这使得我非常想看这部电影。吉恩·哈克曼饰演的波佩耶·多伊尔完全不是观众看惯的那种警察形象。我是一名狂热的影迷，我觉得自己错过了某个历史性的、大胆而新鲜的事件。彼得兴冲冲地去看它了。我却只落得陪妈妈和弟弟史蒂文待在家中，度过又一个沉闷的夜晚。WhenPeterandmydadgothome,theyexpressedwhatIalreadyknew.Themoviewasgreat.Theytalkedaboutthecarchase."Unbelievable!"Hackmanwas"fantastic!"Oh,howIwishedIwereolderandcould.当彼得和爸爸回来的时候，他们对电影的描述和我已知的一模一样。电影棒极了。他们谈论着飙车。“简直令人难以置信！”哈克曼“酷毙了”！噢，我多么希望自己那时再大点儿，就能Youwanttogoseeit,Leonard?“你想去看吗，伦纳德？”Wasthatmyfatherwhojustsaidthat?DidIhearright?Confirmationcameinasecond,frommymother.刚才说那句话的是我爸爸吗？是我听错了吗？妈妈立刻就为我证实了这一点。Ed,doyoureallythinkheshouldseeit?OhMom,don"tkillmychances.Don"tplanttheseedofdoubt.BequietforjustalittlelongeruntilIcanextractapromise.Thenthesweetwordscame.“埃德，你真的认为他能去看吗？”噢，妈妈，不要扼杀我的机会。不要对此提出质疑。只要安静一小会儿，我就能得到爸爸的许诺。接着就传来了那些动人的话语。Idon"tseewhynot.Ithinkhe"soldenoughtohandleit.Wecangotomorrownight.“我看不出有什么不妥。我觉得他年龄够大，可以正确对待它了。我们可以明晚去。”ButyoujustwentwithPetertonight.You"regoingtogoagaintomorrow?“可是你今晚刚带彼得去看过。你明天还要再去吗？”Mydadlookedoveratme.Hemusthaveseenmyeyes,filledwithexcitementandanticipation.爸爸低头看着我。他肯定看见了我眼里闪烁着的兴奋与期盼。Sure,whynot?hesaid.“当然，为什么不？”他说。Yeah!Icriedandleaptintotheair.“好耶！”我大叫着跳了起来。ThenextnightIcouldhardlyeatmydinner.Icouldn"twaittogetoutofthehouseandseesomethingthatIhadthoughtonlymyelderbrotherwouldbeallowedtosee.第二天晚上，我几乎吃不下晚饭。我迫不及待地想离开家，去看那部我原以为只有哥哥才会被允许去看的电影。Leonard,ifyoudon"teatsomething,you"regoingtobehungryatthemovies,hesaid,smiling.“伦纳德，不吃东西，你看电影的时候可会饿的呀。”爸爸微笑着说。Thereitwasagain-confirmationoftheevent.Yes,wewereactuallygoingtoseethisR-ratedmovietogether.Itwouldbemyfirstone.Atlast,dinnerwasover.Wegotourwintercoatsandsteppedtothefrontdoor.Mydadgrinned,tossedhisheadbackandcalledout,"We"llbebacklater."又一次，这件事得到了证实。是的，我们真的要一起去看这部R级电影了。它将会成为我看的第一部R级影片。晚餐终于结束了。我们穿上冬衣，向前门走去。爸爸咧嘴笑着，回过头喊道：“我们晚一点回来。”Okay,saidmymom,"havefun."Iwassothrilled.NowitwasPeter"sturntostayhomewithMomandSteven.“好的，”妈妈说，“祝你们玩得开心。”我真是太兴奋了。现在，轮到彼得待在家里陪妈妈和史蒂文了。Wegotintothecar.Itwasfreezing.Mydad"scolognegentlyenvelopedme,andthecarwarmedastheheaterkickedin.Icouldfeelhisloveforme.Eventhoughhehadjustseenthemoviethenightbefore,hewasgoingtotakemetonight.Hedidn"tevenwaitforafewweeks.Iwasimpressedandfeltspecial.我们上了汽车。天冷极了。爸爸身上的古龙香水味轻轻地将我包围，车上的暖气开了，车里暖和了起来。我能够感受到父亲对我的爱。尽管昨晚他刚刚看过这部电影，他今晚还是要带我去看，甚至都没等几个星期再说。我深受感动，觉得自己很特别。TheMonroeTheaterwasbigandsmelledofheat,popcornandseatcloth.Backthen,anyoneunderagetwelvecouldn"tgetintoanR-ratedmovie.IlookedolderthanIwas,andmydadpaidtheextramoneysowewouldn"thaveanytroublefromtheticketlady.IwasthrilledthatmyfatherthoughtIwasmatureenoughtoseeanR-ratedmovieandthathehadnoproblemsaying,"Twoadults,please,"whenbuyingourtickets.门罗影剧院很大，一股热浪夹着爆米花和座椅布的味道扑面而来。那个年代，任何一个不满12岁的孩子都不能看R级影片。我看起来比我的实际年龄要大一些，爸爸也多付了些钱，以免检票的女士找我们麻烦。我感到十分兴奋，因为爸爸认为我已经长大了，能看R级片了；而且他在买票时毫不犹豫地说：“请来两张成人票。”TheFrenchConnectionwasbetterthanIhadanticipated.ItwasthemostexcitingmovieI"deverseen,andthemostadult.法国贩毒网比我预料中的还要好看。它是我所看过的电影中最令人兴奋的一部，也是最成熟的一部。我们看完电影，走上家门前的台阶时，我转身面向爸爸，非常认真地看着他。我想让他知道他让我多么快乐，他把我看作成年人(至少在某些方面)的感觉有多棒。可是我当时能说出来的却只是“谢谢您带我去，爸爸”。Hehuggedme,hisbigarmswrappingmetightly,andheldmeforjustalittlelongerthanusual.Cologneneversmelledsosweet.他拥抱我，结实的臂膀紧紧搂着我，并且比平时拥抱我的时间多了那么一小会儿。我觉得古龙香水从来没这么好闻过。Oh,mypleasure,hesaid,"mypleasure!"“噢，我很乐意这么做，”他说，“我很乐意！”Anditwas.的确如此。Afterthat,wewenttothemoviestogetherallthetime.TheR-ratinglostitsimportanceandwasnolongerconsideredastickingpoint.Ihadseenoneandcouldnowseeallofthem.Myriteofpassagewasover.ButwhenIwasfifteen,thingschangedabitandIwenttothemovieswithmyfriendsmorethanwithmydad.从那以后，我们俩一直一起去看电影。R级片已不再重要，不再是我心中的症结。我已经看过一部，而现在全部都能看了。我的“成人仪式”结束了。可在我15岁时，情况有了一点变化，我和朋友们去看电影多过和老爸一起。In1975,PeterandI,andmytwofriendswaitedinlinefortwohours(thiswasveryunusualbackthen!)toseeJaws.Iwenthomeravingaboutit.Whatafantasticmovie!Icouldseemyfatherwishinghehadbeenallowedtogowiththeteenagerstoseethis"event,"becausetherewasnowaymymotherwasgoingtogowithhimandhecertainlywouldn"tseeitbyhimself.Buthewastheparentnow.Teenagersdon"treallywanttheirparentsaroundwhengoingtothemoviesasagroup.1975年，为了看大白鲨，我和彼得以及我的两位朋友排了两个小时的队买票(这在当时可十分不同寻常！)。回到家里，我对电影赞不绝口。多么棒的一部影片啊！我能看得出，爸爸非常希望能跟我们这些十几岁的孩子们一起去见识这场“大事件”。因为妈妈是不会陪他去看的，而他肯定也不会一个人去看。可是，他现在是家长。青少年三五成群去看电影的时候，真的不希望父母坐在身旁。Hey,Dad,Isaid."Youwannagoseeit?"“嗨，老爸，”我说，“您想去看吗？”Heseemedalittlesurprised.Hehesitated,knowinghowhisplacehadchanged,butsaid,"Well,yes.I"dloveto."爸爸似乎有一点儿吃惊。他知道自己的位置已经发生了变化，犹豫了一下，但还是说：“嗯，是的。我想去。”Okay,we"llgo.Tomorrownight.Justyouandme.“那好，咱们一起去。明天晚上，就你和我。”Terrific,hesaid,turningawaysoIcouldn"tseehimsmilingfromeartoear.“太好了。”他一边说着一边转过脸去，以免我看到他笑得合不拢嘴。ThenextnightwewaitedinlinefortwohourstoseeJaws.Andthistime,itwasmypleasureto"take"myfathertothemovies.Mypleasure.第二天晚上，我们排了两个小时队去看大白鲨。这一次，是我很乐意“带”父亲去看电影。我很乐意。