英国合同法免责条款情景剧字幕.pptx
ROLE PLAYYYYYYYYYYY2023/5/112021年清明律政大片！痛失的宝物难以区分的真相一场利益与感情的争夺马上！向你提醒纠缠不清的命运背后是怎样沉重的爱的代价2023/5/11演员一览观前须知本片由友谊演员义务出演，工作组成员友谊制作“纯手打神翻译人工滚动中英双语字幕，不会收取您任何费用；本字幕仅供学习交流使用，请勿用于商业用处，并在下载后24小时内删除；如喜欢本片，请支持版权，购置正版。2023/5/11开庭开庭！控方律师进展开庭陈述Theprosecutionlawyercandoyouropeningstatements.法官大人，各位陪审团成员，望子成龙望法官大人，各位陪审团成员，望子成龙望女成凤是每个做父母的内心最深切的希望。女成凤是每个做父母的内心最深切的希望。Yourhonor,ladiesandgentlemenofthejury,everyYourhonor,ladiesandgentlemenofthejury,everyparentdeeplywanttheirchildrenparentdeeplywanttheirchildrentotobebetterandbebetterandhaveagoodfuture.haveagoodfuture.我的当事人，陈女士，也不例外。我的当事人，陈女士，也不例外。Alsomyclient,Mrs.Chen.Alsomyclient,Mrs.Chen.她相信好的开始是成功的一半。她相信好的开始是成功的一半。AndAndsheshe believebelievethatthatwellbegunishalfdone.wellbegunishalfdone.因此陈女士把女儿送到了胡勇教育机构，因此陈女士把女儿送到了胡勇教育机构，以求进步孩子的成绩。以求进步孩子的成绩。SoMsSoMs.Chensentherdaughterinto.ChensentherdaughterintoHuHuYongYong educationeducationininordertoimprovethechildsgradeordertoimprovethechildsgrade,2023/5/11期待自己孩子可以得到一个好成绩。期待自己孩子可以得到一个好成绩。LookingLookingforwardtoherchildgetforwardtoherchildgettingtingagoodagoodgrade.grade.ButButafterafterweeksofweeksof lessons,lessons,herdaughtersherdaughtersgradegradedecreasedecreasedd5points5pointsinfinalexam.infinalexam.但是几周课程后但是几周课程后，陈女士，陈女士的女儿期末考的女儿期末考成绩成绩下降下降5 5分。分。这件事严重打击了陈女士的内心。这件事严重打击了陈女士的内心。ThatstrongThatstrongstruckstruckMsChensMsChensheart.heart.由于胡勇教育机构未能履行合约之义务，由于胡勇教育机构未能履行合约之义务，违背了合同的承诺，使得何女士及其孩子违背了合同的承诺，使得何女士及其孩子都陷入痛苦中。都陷入痛苦中。A As s HuHuYongYongeducationfaileducationfailededtotofulfillfulfillthetheobligationsofthecontract,bobligationsofthecontract,brokeroke thethecontractcontractcommitmentscommitments,makemakeMMrs.rs.C Chehen nandherandherdaughterdaughterfallfallininpain.pain.如今我方向法院提起诉讼，恳求被告赔偿如今我方向法院提起诉讼，恳求被告赔偿原告所有培训费用以示公正。原告所有培训费用以示公正。NowwearesuingNowwearesuingHuHuYongYong educationeducation forforcompensateMcompensateMr rs.s.ChChe en nandherandherdaughterdaughter fortheirfortheirloslost t.辩方律师进展开庭陈述Its your turn to do your opening statements,defendant lawyer.Yourhonor,ladiesandgentlemenofthejury,weallYourhonor,ladiesandgentlemenofthejury,weallknowknowthatthat educationisagreateducationisagreatandand gruelinggruelingbusiness.business.法官大人，尊敬的各位陪审团成员，我们法官大人，尊敬的各位陪审团成员，我们都知道，教育是一项伟大而艰辛的事业。都知道，教育是一项伟大而艰辛的事业。Samewitheveryparent,myclientishopinghisSamewitheveryparent,myclientishopinghisstudentscouldgrowasworthycitizenofcountry.studentscouldgrowasworthycitizenofcountry.和每一位父母一样，我的当事人同样期望和每一位父母一样，我的当事人同样期望着自己的学生可以成长为国家的栋梁。着自己的学生可以成长为国家的栋梁。InordertoimproveMiss.Hesstudy,theytInordertoimproveMiss.Hesstudy,theytrierieddtheirbest.theirbest.为了辅导为了辅导好何同学好何同学，他们呕心沥血。，他们呕心沥血。Unfortunately,thefactisUnfortunately,thefactisthatthatfluctuationfluctuationsaresareveryverynormalinstudentsnormalinstudentsperformperforms s.然而真相是残酷的，学生的成绩总有不可然而真相是残酷的，学生的成绩总有不可防止的浮动。防止的浮动。Whenheknewhisstudentsscoredecrease,Whenheknewhisstudentsscoredecrease,h hewasewassaidassaidasMrs.Mrs.ChendidChendid,butbutstilltriedtostilltriedtoencourageencourageMiss.He.Miss.He.当知道何同学成绩下降时，老师们的心和陈当知道何同学成绩下降时，老师们的心和陈女士一样的悲伤，但仍然鼓励陈同学再接再女士一样的悲伤，但仍然鼓励陈同学再接再厉厉BasicontheBasicontheliabilitiesliabilities whichmyclienthaswhichmyclienthasdonedone andandthecontractsclausehaveincludingthissituationthecontractsclausehaveincludingthissituationwithcleaningwords.withcleaningwords.基于我的当事人实在履行了合同义务，且基于我的当事人实在履行了合同义务，且合同中的免责条款清楚地包括了这一情况。合同中的免责条款清楚地包括了这一情况。JustbecauseofonlyoneJustbecauseofonlyonenormalnormaldecreasedecrease,MMs.s.C Chenhenrequestrequests s ustohavefulldrawback.ustohavefulldrawback.ThatwouldbeThatwouldbe extremelyunreasonable.extremelyunreasonable.陈女士仅仅因为那么一陈女士仅仅因为那么一次合理的次合理的波动，就波动，就要我们中止协议并退还全部要我们中止协议并退还全部金额；金额；无疑无疑是极不合理的。是极不合理的。Therefore,wehopethecourtcouldoverruleherTherefore,wehopethecourtcouldoverruleherrequest.request.因此，我们希望法院驳回陈女士的诉讼因此，我们希望法院驳回陈女士的诉讼要求。要求。传召原告Please take the claimant to the court.控方律师对原告诘问You can ask your questions,prosecution lawyer.是什么促使你选择了胡勇教育？是什么促使你选择了胡勇教育？CouldyoutellmeCouldyoutellmew whathatmademadeyouchooseyouchooseHUYONGEducationHUYONGEducation?我去胡勇教育那咨询的时候，听他们介我去胡勇教育那咨询的时候，听他们介绍了很多优秀的辅导成果。特别是他们绍了很多优秀的辅导成果。特别是他们的宣传片，让我觉得这个机构很值得信的宣传片，让我觉得这个机构很值得信赖，可以让我女儿学习成绩大幅进步。赖，可以让我女儿学习成绩大幅进步。WhenIconsultedhuyongeducation.Theyintroducedmanygoodresultsofcoaching.Especiallytheiradvertisement.Ithoughtthatinstitutionwasworthtorelyonanditcouldhelpmychildtoimprovehergrade.那你觉得授课老师怎么样？那你觉得授课老师怎么样？WhatdoyoufeelWhatdoyoufeelaboutabouttheteacher?theteacher?感觉不怎么样感觉不怎么样。So-so.前几天我的女儿才告诉我，那个辅导前几天我的女儿才告诉我，那个辅导老师曾经临时找别人代课。老师曾经临时找别人代课。Severaldaysbefore.mydaughtertoldmethatthetutorfoundotherstotakeoveraclassforhim.我觉得样很不负责任。我觉得样很不负责任。Ithinkhewasntresponsibleforthechildren.询问完毕。询问完毕。Nofurtherquestions.Nofurtherquestions.辩方律师对原告反诘问Its your turn to ask the questions,defendant lawyer.2023/5/11你对胡勇教育所提供的个性化辅导方你对胡勇教育所提供的个性化辅导方案的理解有多少？案的理解有多少？HowmuchdoyouknowaboutHowmuchdoyouknowabouttheindividuationtutortheindividuationtutorprogram?program?2023/5/11 恩，大概的都清楚。他们有跟我介绍过。恩，大概的都清楚。他们有跟我介绍过。Emm.allofthedetailsareclear.Theyhaveintroducedforme.2023/5/11是你自愿签订这份合约吗？是你自愿签订这份合约吗？IsityourownwillingtosignupthisIsityourownwillingtosignupthiscontract?contract?2023/5/11 是的。是的。Yes.传召被告Please take the defendant to the court.控方律师对被告诘问You can ask your questions,prosecution lawyer你承不成认你们有虚假广告你承不成认你们有虚假广告的行为？的行为？DoyouadmityourbehaviorthatDoyouadmityourbehaviorthatpropagatingthefalsepropagatingthefalseadvertadvert？2023/5/11反对！反对！ObjectionObjection！2023/5/11反对有效。反对有效。SustainableSustainable.抱歉。那么，抱歉。那么，你的广告宣传是否存在你的广告宣传是否存在不是或者杜撰情况？不是或者杜撰情况？Iamsorry.soisthereanyconditionthattheIamsorry.soisthereanyconditionthattheadvertisementisfalseorfabricatedbyadvertisementisfalseorfabricatedbysomeone?someone?法官阁下，我们昨天得到人民日报法官阁下，我们昨天得到人民日报的电的电邮；邮；Yourhonor,wehavegotthee-mailfromtheYourhonor,wehavegotthee-mailfromthepeopledaily.peopledaily.2023/5/11他们向我们证实，胡勇教育广告中所谓他们向我们证实，胡勇教育广告中所谓的的“全国最正确教育机构排名，其实全国最正确教育机构排名，其实只是广东省的排名。只是广东省的排名。Theyprovedthatthe“firstrankingTheyprovedthatthe“firstrankingintheintheworldeducationwhichwassaidontheworldeducationwhichwassaidontheadvertisementisjustarankinginGuangDongadvertisementisjustarankinginGuangDongprovince.province.2023/5/11也就是说，胡勇教育的广告中存在虚假成也就是说，胡勇教育的广告中存在虚假成分分,欺诈了消费者。欺诈了消费者。Thatistosay,theadvertisementofHuYongThatistosay,theadvertisementofHuYongeducationhassomethingfalse,anditcheatedtheeducationhassomethingfalse,anditcheatedtheconsumers.consumers.2023/5/11我要提交我要提交这封邮件作为证据。这封邮件作为证据。Iwouldliketointroducethise-mailasIwouldliketointroducethise-mailasevidence.evidence.2023/5/11反对！反对！ObjectionObjection！2023/5/11反对无效。反对无效。Overruled.Overruled.辩方律师对被告反诘问Itsyourturn,defendantlawyer.你们公司的广告是自己做的吗？你们公司的广告是自己做的吗？AretheadvertsworkbyyouownAretheadvertsworkbyyouowncompany?company?不是，我们全权交给了专业的广告公司，不是，我们全权交给了专业的广告公司，由他们直接发布。由他们直接发布。No,wegaveallthethingtoaprofessionaladNo,wegaveallthethingtoaprofessionaladcompany,pany,andtheycouldpublishwithoutus.在在你们机构的介绍中有提到，你是因为想实你们机构的介绍中有提到，你是因为想实现因材施教才提出个性化辅导的教育培训现因材施教才提出个性化辅导的教育培训的。的。Intheintroductionofyourcompany,yousaidthatyouIntheintroductionofyourcompany,yousaidthatyoudesignedthisindividualtutortrainingisbecauseyoudesignedthisindividualtutortrainingisbecauseyouhopethatstudentscouldbeteachaccordingtotheirhopethatstudentscouldbeteachaccordingtotheirnaturenature.Butwillthatletparentoutofchildseducation?Butwillthatletparentoutofchildseducation?但是但是这样这样的话，是不是父母不用做任何教的话，是不是父母不用做任何教育了呢？育了呢？当然不，即使我们的老师像父母一样悉当然不，即使我们的老师像父母一样悉 心指导学生心指导学生Absolutelynot.EventhoughtourteacherscouldAbsolutelynot.Eventhoughtourteacherscouldteachstudentliketheirparents.teachstudentliketheirparents.2023/5/11ItwontchangethegreateffecttotheItwontchangethegreateffecttothechildrenshealthandscorefromtheirparents.childrenshealthandscorefromtheirparents.也不能左右父母对孩子身心和学业的重也不能左右父母对孩子身心和学业的重大影响。大影响。合约中承诺了让陈同学的考试成绩获得进步，合约中承诺了让陈同学的考试成绩获得进步，但是陈同学的期末考成绩下降了。但是陈同学的期末考成绩下降了。ThecontractpromisethekidsexamscorewouldbeThecontractpromisethekidsexamscorewouldbeimprovebutactuallydidnt.improvebutactuallydidnt.2023/5/11作为一名有着丰富经历的老师，你能解作为一名有着丰富经历的老师，你能解释下吗？释下吗？Asanexperiencedteacher,couldyouexplainAsanexperiencedteacher,couldyouexplainaboutthat?aboutthat?考试考试的难度本来就每次都不一样，而且教育是的难度本来就每次都不一样，而且教育是一项长期的一项长期的事业事业。ThedifficultyoftheexaminationisdifferenteachtimeThedifficultyoftheexaminationisdifferenteachtime，andyouknow,educationisalong-termcareer.andyouknow,educationisalong-termcareer.在我们整个辅导方案还没有完成的情况下，在我们整个辅导方案还没有完成的情况下，成绩的浮动本来就是正常的。成绩的浮动本来就是正常的。Thefloatabilityofthescoreisverynormal,Thefloatabilityofthescoreisverynormal,pleted.2023/5/11不能就这样认为是我们的老师没有教好。不能就这样认为是我们的老师没有教好。YoucantthinkthatisourteacherswrongYoucantthinkthatisourteacherswrong2023/5/11而且我们的合同并不只是为了进步学生成而且我们的合同并不只是为了进步学生成绩而签订。绩而签订。JustlikeourplanissignforexcitethechildrensJustlikeourplanissignforexcitethechildrenspotentialmorethanthechildrensscore.potentialmorethanthechildrensscore.那么关于陈女士刚刚提到的授课老师那么关于陈女士刚刚提到的授课老师不负责呢？不负责呢？So,whataboutteacherirresponsiblebehaviorwhichSo,whataboutteacherirresponsiblebehaviorwhichMs.Chenjustmentionedbefore?Ms.Chenjustmentionedbefore?我之前一直不知道，前几天陈女士找我们协我之前一直不知道，前几天陈女士找我们协商的时候才告诉我们商的时候才告诉我们。Ididntknowanythinguntilconsultwithus.Ididntknowanythinguntilconsultwithus.我们感到很抱歉，马上根据合同赔偿了我们感到很抱歉，马上根据合同赔偿了1 1周课周课时的辅导。时的辅导。Wefeltverysorryaboutthatandcompensatedone-weekWefeltverysorryaboutthatandcompensatedone-weekclassaccordingtothecontractimmediately.classaccordingtothecontractimmediately.可是陈女士不但回绝了还要我们全额退款。可是陈女士不但回绝了还要我们全额退款。ButrefusedusandrequestedustoreturnalltheButrefusedusandrequestedustoreturnallthemoney.money.询问完毕。询问完毕。Nofurtherquestions.Nofurtherquestions.双方抗辩Debatebegins.2023/5/11P P：法官大人！这绝对是严重的违约行为！他们根：法官大人！这绝对是严重的违约行为！他们根本没有进步成绩！浪费了我的委托人的时间和金本没有进步成绩！浪费了我的委托人的时间和金钱！钱！P:Your honor!Thats absolutely breaking P:Your honor!Thats absolutely breaking contract!They didnt improve the scores!contract!They didnt improve the scores!Thats wasting my clients time and Thats wasting my clients time and money!money!D:D:法官大人！我的委托人已经做了该做的事！条法官大人！我的委托人已经做了该做的事！条款中也说明了这不该由我们承担责任！款中也说明了这不该由我们承担责任！是陈女士没有尽到教育的义务！是陈女士没有尽到教育的义务！Your honor!My client has already did all Your honor!My client has already did all the thing he should!the thing he should!P:P:荒唐！你们的广告谎话连篇！那是欺诈！违犯荒唐！你们的广告谎话连篇！那是欺诈！违犯了法律！了法律！Ridiculous!Your advert are full of lies!Ridiculous!Your advert are full of lies!Thats fired!Thats illegal!Thats fired!Thats illegal!2023/5/11D:D:口胡！我们的宣传都是真实的数据根据的！口胡！我们的宣传都是真实的数据根据的！你们自己签的合约自己应该清楚！你们自己签的合约自己应该清楚！Nonsenses!Our advert are basic on the Nonsenses!Our advert are basic on the real data!You signed up the contract!real data!You signed up the contract!You should know those liabilitiesYou should know those liabilitiesP:P:合约目的根本没有实现！这是无效合约！合约目的根本没有实现！这是无效合约！The contracts goal havent ever The contracts goal havent ever achieve!That contract is invalid!achieve!That contract is invalid!BALABALABALABALABALABALBALABALABALABALABALABALABALABALAABALABALA2023/5/11Allright!Allright!Iveheardenough!Iveheardenough!好啦好啦！我我听够了！听够了！控方律师进展结案陈词Time for closing,prosecution lawyer.2023/5/11被告机构，存在大量不实广告以及宣传片，被告机构，存在大量不实广告以及宣传片，涉嫌虚假广告，其行为触犯涉嫌虚假广告，其行为触犯法律法律。ThedefendanthasmadealotofadvertisementandThedefendanthasmadealotofadvertisementandvideoswhicharenottrue.Thebehavioroffendedvideoswhicharenottrue.Thebehavioroffendedthethelaw.law.2023/5/11且且在签订协议的过程中，有引诱我方当事在签订协议的过程中，有引诱我方当事人签订协议的倾向人签订协议的倾向.AndAndduringtheprocessofsigningthecontract,theduringtheprocessofsigningthecontract,thedefendanthadthebehaviorofseducingourclientdefendanthadthebehaviorofseducingourclientsignthecontract.signthecontract.2023/5/11另一方面，甲乙双方制订合约的目的未达另一方面，甲乙双方制订合约的目的未达成，乙方成绩未进步。成，乙方成绩未进步。Ontheotherhand,thepurposethatthebothsidesOntheotherhand,thepurposethatthebothsidessignthecontractisnotstudentsgradesdoesntsignthecontractisnotstudentsgradesdoesntrise,andthedefendanthasafundamentalbreachrise,andthedefendanthasafundamentalbreachoftheofthecontract.contract.2023/5/11整个合约的目的落空，从根本上违背了合整个合约的目的落空，从根本上违背了合同，以致于合同中的免责条款不成立。同，以致于合同中的免责条款不成立。thetheexemptionclausesarenotexemptionclausesarenot complainantrequestcomplainantrequestthejudgetoaskthedefendanttocompensateforallthejudgetoaskthedefendanttocompensateforallthetrainingexpenses.thetrainingexpenses.辩方律师进展结案陈词Please do your closing,defendant lawyer.TheprosecutorsignedupthiscontractofherownTheprosecutorsignedupthiscontractofherownwill.will.原告自愿签订了合约原告自愿签订了合约2023/5/11AndtheexemptionclausesarenotonlyAndtheexemptionclausesarenotonlydescribinginclearwordsbutalsolimitedmydescribinginclearwordsbutalsolimitedmyclientsliabilitiesreasonable.clientsliabilitiesreasonable.而合约中的免责条款不仅有着明晰明确的描而合约中的免责条款不仅有着明晰明确的描绘，还合理地限制了我的当事人的责任绘，还合理地限制了我的当事人的责任Therefore,thelimitationclausesshouldbeTherefore,thelimitationclausesshouldbevalid.valid.因此合约中的限制条款应当生效因此合约中的限制条款应当生效AsmyclienthavealreadycarryoutalltheliabilitiesofAsmyclienthavealreadycarryoutalltheliabilitiesofcontract,wearedoubtthattheprosecutordidntcontract,wearedoubtthattheprosecutordidntcarryherrespons.carryherrespons.鉴于我的当事人已经履行全部合约义务，我鉴于我的当事人已经履行全部合约义务，我们有理由认为是原告未尽其责任们有理由认为是原告未尽其责任。Andsheshouldpaidforthatlost.Andsheshouldpaidforthatlost.故原告应承担自身损失。故原告应承担自身损失。判决Here are the judge.2023/5/11经由陪审团商议认为，被告所根据的免责条款经由陪审团商议认为，被告所根据的免责条款确实包含于合约中，为原告所知悉；同时该条确实包含于合约中，为原告所知悉；同时该条款内容合理、细节清楚；故本院认为该免责条款内容合理、细节清楚；故本院认为该免责条款成立。款成立。Afterthepreciseconsiderationofthejury,TheexemptionAfterthepreciseconsiderationofthejury,Theexemptionclauseusedbythedefendantwasincludedinthecontractclauseusedbythedefendantwasincludedinthecontractandithadbeenknownbytheclaimant.Andtheclauseandithadbeenknownbytheclaimant.Andtheclausewasreasonableandclean,soitwasacceptedbythejurywasreasonableandclean,soitwasacceptedbythejury.2023/5/11但是，根据控方律师提交的证据，本院相信但是，根据控方律师提交的证据，本院相信被告的广告夸大情况属实，存在诱导消费者被告的广告夸大情况属实，存在诱导消费者和不实陈述。和不实陈述。However,accordingtotheevidenceprovidedbyHowever,accordingtotheevidenceprovidedbyprosecutionlawyer.Thejurystronglybelievethattheprosecutionlawyer.Thejurystronglybelievethattheadvertisementappliedbythedefendantwasuntrueadvertisementappliedbythedefendantwasuntrueanditenticedtheconsumers.anditenticedtheconsumers.2023/5/11同时，原告与被告所签订合约的是以进步被监同时，原告与被告所签订合约的是以进步被监护人成绩为目的，而陈同学的成绩下降，使得护人成绩为目的，而陈同学的成绩下降，使得原告签订合约的目的落空。原告签订合约的目的落空。Foranother,thecontractwhichsignedbetweentheForanother,thecontractwhichsignedbetweentheclaimantandthedefendantwasinordertoraisetheclaimantandthedefendantwasinordertoraisethescoresofherchild.However,thestudentdidntdowellinscoresofherchild.However,thestudentdidntdowellintheexam,sotheagreementfailedtorealizeitsaimstheexam,sotheagreementfailedtorealizeitsaims.2023/5/11综上所述综上所述，本院裁决原告与被告所签订的合约，本院裁决原告与被告所签订的合约失效，被告应在裁决生效时立即返还所有的费失效，被告应在裁决生效时立即返还所有的费用。用。AsAsthereasonmentionedabove,soIjudgethecontractthereasonmentionedabove,soIjudgethecontractsignedbetweentheclaimantandthedefendantinvalidsignedbetweentheclaimantandthedefendantinvalidandthedefendantshouldpaybackthefeetotheandthedefendantshouldpaybackthefeetotheclaimantoncethecourtdecisioncomesintoeffect.claimantoncethecourtdecisioncomesintoeffect.致歉声明由于时间有限，以及出于增加戏剧性的考虑；本剧情大量细节被斩杀，BUG横出，逻辑偶尔穿越到异次元。敬请谅解(*_*)P.S 不准吐槽我们的英语程度%_%2023/5/11
