2023东京残奥会拉开帷幕来了解英文小知识.docx

2023东京残奥会拉开帷幕来了解英文小知识距离东京奥运会结束已过半月有余，在大家还在回味奥运会上的精彩瞬间时，同样追求更快、更高、更强、更团结的东京残奥会已经于昨晚正式拉开帷幕。在接下来的13天赛程里，中国残奥健儿将再次在奥林匹克赛场上为我们呈现别样的精彩。开幕式结束后，赛事将正式开始，这也是东京时隔57年再次举办残奥会。关于此次的残奥会你知道多少呢？今天，一起来学习下这些相关的英文小知识吧。1.残奥会(ParalympicGames)夏季残奥会每四年举办一届，举办时间在夏季奥运会之后，是为身有缺陷的运动员举办的世界性运动会。第一届夏季残奥会于1960年在意大利的罗马举行，此次的东京残奥会为第16届夏季残奥会，于8月24日开始（kickoff），至9月5日结束。标志和会徽(logo&emblem)残奥会的标志由三条红色、蓝色和绿色的丝带组成，象征着人的心智、身体和精神。东京残奥会的会徽主色调与奥运会一致，都选用了日本的传统色彩靛蓝色，图形中的三种不同的长方形代表了不同的国家、文化、思维，寓意着多样性（diversity）融合。吉祥物(mascot)东京残奥会的吉祥物名为Someity，是由日语“染井吉野”和英文“somighty”组合而成。“染井吉野”是一种流行的樱花品种，而“somighty”意为“无所不能”。Someity拥有巨大的精神和身体力量，寓意着残奥健儿们克服自身障碍，重新定义挑战极限。2.开幕式(openingceremony)8月24日晚，当夜光照亮东京湾，绚烂的烟花（fireworks）绽放在东京新国立竞技场上空，东京残奥会的开幕式正式开始，奥运圣火再次在东京点燃。与东京奥运会相比，这次的东京残奥会的开幕式有很多亮点。节奏明快的短片、羽毛元素、身着“机关人偶”服饰的演员、由气球组成的残奥会标志、独翼小飞机以及大型LED屏幕上出现的每一个运动员的名字，这些开幕式的精彩瞬间都令我们印象深刻，也契合了本次残奥会开幕式的理念。理念和(concept&slogan)8月21日，东京奥组委公布了开幕式的英文版本，即“WeHaveWings”，意为“我们拥有翅膀”，展现了残奥运动员逆风前行，展翅飞翔的精神。东京奥运会与东京残奥会开闭幕式的总理念依然为“MovingForward”,意为“前进”，蕴含着将前行的能量带给每个人的希望。而残奥会的口号与奥运会一致，同样是“UnitedbyEmotion”，意为“情同与共”，体现了人与人之间虽然性格迥异，但感情却能相通的含义。推迟一年(ayearlongdelay)东京残奥会与东京奥运会都原定于2023年举行，但是由于疫情原因不得不推迟一年开始，这也给了东京更多的准备时间。那么“由于疫情，东京残奥会推迟一年举行”用英文怎么说呢？下面为大家列出几个翻译版本。TheTokyo2023ParalympicGamesopenedyesterdayafterayearlongpandemicdelay.（由于疫情推迟一年后，东京残奥会于昨日开幕。）TheTokyoParalympicswerepostponedforayearduetotheCOVID-19pandemic.（由于新冠疫情，东京残奥会推迟一年举行。）TheTokyo2023ParalympicGamesopenedyesterdayafteraone-yearpostponementduetotheCOVID-19pandemic.（由于新冠疫情而推迟一年举行的东京残奥会于昨日开幕。）3.空场举行(behindcloseddoors)由于东京疫情进一步恶化，为了降低感染风险（infectionrisks），本次的残奥会和奥运会一样，除少数场次的比赛允许学生入场观看外,大部分赛事将会在空场的情况下进行。“空场”即意味着在没有观众的状态下，闭门举行。虽然现场没有观众的加油欢呼，会缺少一些竞技的氛围，但是残奥健儿们会依然拿出自己最好的状态迎接每一场比赛。“空场”或者“闭门”举行，可以用英文behindcloseddoors来表示，同时也可以用与其含义相同的“无观众”来代替，英文表达为abanonthespectators。4.中国代表团(Chinesedelegation)在昨天的开幕式上，中国体育代表团排在第98位登场，由轮椅射箭运动员周佳敏和田径运动员王浩担任旗手（flagbearers）。旗手(flagbearers)在东京残奥会的开幕式上，中国代表团的旗手由周佳敏和王浩担任（namedasChinesedelegation'sflagbearers），他们高举五星红旗，引领着运动员们入场。周佳敏是一位来自宁波奉化的姑娘，她曾经在2023里约残奥会获得（claim）女子复合弓公开级个人赛、混双冠军。另一位旗手王浩为辽宁籍，曾获得2023年、2023年世界残奥田径锦标赛的跳远项目的金牌，他在此次残奥会中将参加3个项目的角逐。5.奖牌榜(medaltable)东京残奥会将产生约5000枚奖牌，奖牌设计以日式传统的团扇为主题，寓意将众人团结在一起。值得一提的是，自2004年雅典残奥会以来，中国已经连续4届位列残奥会奖牌榜的榜首，期待中国健儿们再创佳绩，延续辉煌！“奖牌榜”“在奖牌榜名列第一”用英文怎么表达呢？奖牌榜：“奖牌榜”可以用medaltable来表示，table有“排名榜，名次表”的意思，因此名词与medal搭配可以表示“奖牌榜”。在奖牌榜名列第一：“奖牌榜”的英文表达相信大家已经了解了，那么“名列第一”用英文怎么说呢？在英文报道中，经常会用到的两个词是top和lead。例句：Chinahastopped/ledthemedaltableateveryParalympicssinceAthens2004.（自2004年雅典残奥会至今，中国在每届残奥会的奖牌榜上都名列第一。）以上就是关于东京残奥会的一些英文小知识了，最后，预祝中国残奥健儿们取得理想的成绩，中国残奥运动员加油！