新视野大学英语(第二版)读写教程1课后翻译.pdf

翻译Uni t 11对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前他们还可以有时间思考答案。N ot only c a n s t u d e nt s c h oos e w h e n a nd w h e r e t o le a r n f or a n onli ne c ou r s e,b u t t h e y c a n a ls o t a k et i me t o t h i nk t h r ou g h a ns w e r s b e f or e ma k i ng a r e p ly.2网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处。S h e i s e x c i t e d b y t h e i d e a of onli ne le a r ni ng w h i le h e c ons i d e r s i t me a ni ng le s s a nd u s e le s s.3与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。C ommu ni c a t i ng w i t h na t i v e E ng li s h s p e a k e r a i s a v e r y r e w a r d i ng e x p e r i e nc e f r om w h i c h w e c a n le a r na lot .4如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。T od a y,mor e a nd mor e p e op le h a v e a c c e s s t o t h e I nt e r ne t t h r ou g h w h i c h t h e y look f or t h e i nf or ma t i ont h e y ne e d.5他要她放弃工作在家找个孩子，但是她觉得这个要求太过分了。H e w a nt h e r t o g i v e u p w or k i ng a nd s t a y h ome t o look a f t e r t h e c h i ld r e n,s h e f e e ls ,h ow e v e r,t h a tt h i s i s t oo mu c h f or h e r.6既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。N ow t h a t w e h a v e f i ni s h e d t h e c ou r s e ,w e s h a ll s t a r t d oi ng mor e r e v i s i on w or k.Uni t 21.当她就要关掉音乐时，她父亲冲进她房间，朝她喊道：“难道你就不能把音乐关小一点？”A s s h e w a s a b ou t t o t u r n of f t h e mu s i c ,h e r f a t h e r b u r s t i nt o h e r r oom a nd s h ou t e d a t h e r ,”C a n,t y ou t u r n d ow n t h e mu s i c a li t t le b i t?”2.酒吧的老板一直在看那个姑娘跳舞，一面却假装没有看见。T h e ow ne r of t h e b a r k e p t w a t c h i ng t h e g i r l d a nc i ng w h i le p r e t e nd i ng not t o.3.桑迪如此喜欢摇滚音乐以至不顾父亲的反对而将音量放大。R oc k mu s i c a p p e a le d t o S a nd y s o mu c h t h a t s h e t u r ne d i t u p,p a y i ng no a t t e nt i on t o h e r f a t h e r s ob j e c t i on.4.像往常一样，当他的父母不喜欢他的穿著时，便开始唠叨他。A s u s u a l,w h e n h i s p a r e nt d on t li k e w h a t h e w e a r s ,t h e y s t a r t b u g g i ng h i m.5.在会上，他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通。A t t h e me e t i ng t h e y d i s c u s s e d h ow t o k e e p t h e li ne s of c ommi nc a t i on op e n b e t w e e n t e a c h e r s a nds t u d e nt s.6.一想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街讨钱我就生气。I t ma k e s my b lood b oi l t o t h i nk of t h e s e y ou ng b oy s a nd g i r ls w h o a r e f or c e d b y t h e i r p a r e nt st o b e g f or mone y a long t h e s t r e e r t s.Uni t 31即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个新职位。I h a ve d e c id e d t o a c c e p t t h e n e w p o s t ,e ve n t h o ug h t h e jo b is n o t ve r y w e l l p a id.2这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的。T h e jo b h a s b e e n t a k e n t o b e ve r y s im p l e un t il (it is )a c t ua l l y s t a r t e d.3既然你计划移居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气。N o w t h a t y o u a r e p l a n n in g t o m o ve t o C a n a d a ,y o u m us t t r y t o a d jus t t o c o l d w e a t h e r in w in t e r.4他承诺帮我们买下房子，但有点勉强。H e p r o m is e t o h e l p us t o b uy t h e h o us e ,b ut w it h a l it t e r r e l uc t a n c e.5这是一次重要的会议，请务必不要迟到。T h is is a n im p o r t a n t m e e t in g .p l e a s e s e e t o it t h a t y o u a r e n o t l a t e f o r it.6他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了。H e is a n e x p e r ie n c e d b us in e s s m a n w h o h a s e n g a g e d in f o r e ig n t r a d e f o r q uit e a f e w y e a r s.U n it 41她如此专心地读那本书，以至于有人进来她也没意识到。S h e w a s s o a b s o r b e d in r e a d in g t h e b o o k t h a t s h e w a s n o t c o n s c io us o f s o m e o n e c o m in g in .2他第一次会议就迟到了将近一小时，给大家留下了很糟糕的印象。H e w a s l a t e f o r a l m o s t a n h o ur f o r t h e f r is t m e e t in g ,l e a vin g a b a d im p r e s s io n o n e ve r y o n e.3不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神，面部表情、形体动作和态度对他们作出判断。C o n s c io us l y o r un c o n s c io us l y ,w e m a k e up o ur m in d s a b o ut p e o p l e t h r o ug h t h e ir e y e s ,f a c e s b o d ie sa n d a t t it ud e s.4周教授一生都致力于语言教学事业。P r o f e s s o r z h o u w a s c o m m it t e d t o t h e c a us e o f l a n g ua g e t e a c h in g a l l h is l if e .5许多指导性的书籍都会建议：想要给人留下好印象，其诀窍在于始终如一的保持最佳的自我。M a n t h o w-t o b o o k s a d vis e t h a t if y o u w a n t t o m a k e a g o o d im p r e s s io n ,t h e t r ic k is t o b e c o n s is t e n t l yy o u a t y o ur b e s t.6媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻。T h e m e d ia s o m e t im e s s e n d s m ix e d m e s s a g e s ,b ut m o s t p e o p l e b e l ie ve w h a t t h e y s e e o ve r w h a t t h e yh e a r.U n it 51我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助。(U s e a n a t t r ib ut ive c l a us e)I h o p e t h e e f f o r t t h a t w e h a ve m a d e w il l b e s o m e o f us e t o t h e b a t t l e a g a in s t A I D S.2尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农村地区的艾滋病患者数量还是在增长.(d e s pi t e)D e s pi t e a l l t h e e f f ort s f rom t h e l oc a l org a n i z a t i on i n t h e b a t t l e a g a i n s t A I D S,t h e n u m b e r ofpe opl e i n ru ra l d i a g n os e dw i t h A I D S h a s b e e n i n c re a s i n g.3请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心做作业。(d i s t ra c t s b.F rom s t h)Pl e a s e t u rn of f t h e T V ,b e c a u s e t h e n oi s e w i l l d i s t ra c t h e r f rom h e r h om e w ork.4由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产质量的计划。(l a c k of)I t w a s a l on g t i m e b e f ore t h e c om pa n y i m pl e m e n t e d t h e prog ra m t o i m prov e t h e qu a l i t y of i t s g ood sb e c a u s e of l a c k of m on e y a n d n e c e s s a ry e qu i pm e n t.5在报名参加这门课程前，你最好对它有所了解。(s i g n u p f or)Y ou d b e t t e r l e a rn s om e t h i n g a b ou t t h e c ou rs e b e f ore s i g i n i n g u p f or i t.6该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用。(pl a y a rol e)T h e pol i c y i s pl a y i n g a m ore a n d m ore i m port a n t rol e i n prom ot i n g t h e d e v e l opm e n t of l oc a l e c on om y.U n i t 61爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到了。(u s e s ot o i n t rod u c e a n i n v e rt e d s e n t e n c e)T h e pol i c e g ot t o t h e s t a t i on f i v e m i n u t e s a f t e r t h e e x pl os i on,a n d s o d i d t h e re port e rs.2即使你不同意她的观点，她的话也是值得一听的。(e v e n i f)E v e n i f y ou d i s a g re e w i t h h e r,s h e i s w ort h l i s t e n i n g t o.3负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相。(n ot h i n g a b ou t)T h e n e w s re port e rs w e re g i v e n n ot h i n g b u t b a re f a c t s b y t h e of f i c i a l s i n c h a rg e of t h ei n v e s t i g a t i on.4这个房子装修得很好，但窗帘的颜色与整体风格不太相配。(g o w i t h)T h e room w a s w e l l d e c ora t e d ,b u t t h e c ol ou r of t h e c u rt a i n d i d n ot g o w e l l w i t h t h e ov e ra l l s t y l e.5每次去我丈夫出生的地方，我们总是一家家地拜访他的亲戚。(m a k e t h e rou n d s)W h e n e v e r w e g o b a c k t o t h e pl a c e w h e re m y h u s b a n d w a s b orn ,w e a l w a y s m a k e t h e rou n d s of h i sre l a t i v e s.6与他的希望相反，他女朋友的父母不像他的父母那样平易近人。(c on t ra ry)C on t ra ry t o h i s h ope ,h i s g i rl f ri e n d，s pa re n t s a re n ot a s a pproa c h a b l e a s h i s pa re n t s.U n i t 71.警察放大了失踪女孩的照片，这样他们能容易认出她。T h e pol i c e h a d t h e ph ot og ra ph of t h e m i s s i n g g i rl e n l a rg e d s o t h a t t h e y c ou l d re c og n i z e h e r e a s i l y.2.我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。那天上午也不例外。W h e n I g o to w o r k,I p r e f e r to ta k e a b us r a th e r th a n d r i v e a n d th a t m o r n i n g w a s n o e x c e p ti o n.3.这位老人见到自己的孙女走进屋时站了起来，竟意想不到地移动了几步，就好像他能行走了似的。W h e n h e s a w h i s g r a n d d a ug h te r c o m i n g i n to th e h o us e (Se e i n g h i s g r a n d d a ug h te r c o m i n g i n to th eh o us e),th e o l d m a n g o t to h i s f e e t a n d m o v e d s e v e r a l s te p s un e x p e c te d l y a s i f h e c o ul d w a l kb y h i m s e l f.4 .当时我们的注意力全集中在那幅画上，没有注意到四周有什么异样情况，所以也不能提供任何额外的细节。A t th a t ti m e w e f o c us e d o ur a tte n ti o n o n th a t p a i n ti n g w i th o ut n o ti c i n g a n y th i n g un us ua l a r o un dus,a n d w e c a n,t o f f e r a n y a d d i ti o n a l d e ta i l s.5 .这对夫妇把车停在停车场，然后朝电影院走去Th e c o up l e p ul l e d th e i r c a r i n to th e p a r k i n g l o t a n d th e n h e a d e d f o r th e c i n e m a.6 .无论这个问题多么令人讨厌，它都是我们必须正视的问题。I t s a q ue s ti o n w e h a v e to f a c e n o m a tte r h o w un p l e a s a n t i t i s.Un i t 81 .这个城市有2 0所大学，其中有的是世界知名大学。Th e r e a r e tw e n ty un i v e r s i ti e s i n th i s c i ty,s o m e o f w h i c h a r e w o r l d-f a m o us.2 .他越想这件事，就越生气。th e m o r e h e th i n k s a b o ut i t,th e a n g r i e r h e b e c o m e s.3 .她对那些无辜的受害者充满了同情。Sh e w a s f i l l e d w i th p i ty f o r th e i n n o c e n t v i c ti m s.4 .他全身心忙于公务，根本没有时间考虑休假。H e w a s o c c up i e d w i th h i s b us i n e s s m a tte r s a n d d i d n t h a v e ti m e to th i n k a b o ut a h o l i d a y.5 .这个国家的经济在一定程度上依赖于原材料的进口。Th e c o un tr yy s e c o n o m y d e p e n d s to s o m e d e g r e e o n th e i m p o r t o f r a w m a te r i a l s.6.经过委员们数次讨论，新的行动方案初见端倪。A f te r s e v e r a l d i s c us s i o n s b e tw e e n th e m e m b e r s o f th e c o m m i tte e,a n e w p l a n o f a c ti o n b e g a n tota k e s h a p e.