考研英语长难句真题解析.pdf

考研英语长难句解析（考研真题）2 0 0 6 P a r t A T e x t 11.T h e r e i s “t h e d e m o cr a t i z i n g u n i f o r m i t y o f d r e s s a n d d i s co u r s e,a n d t h e ca s u a l n e s s a n d a b s e n ceo f d e f e r e n ce“ch a r a ct e r i s t i c o f p o p u l a r cu l t u r e.【译文】（美国社会出现）“服饰和话语趋于平民化的一致，随意和尊重的缺失”，这样正是通俗文化的特点。【析句】注意句子的表语是引号中的句子成分，表语实际是三个内容：t h e d e m o cr a t-i z i n g u n i f o r m i t y,t h eca s u a l n e s s 和 a b s e n ce o f d e f e r e n ce。形容词短语（ch a r a ct e r i s t i c o f p o p u l a r cu l t u r e）是表语的后置定语。对此句的理解在很大程度上取决于对单词的理解。【讲词】d e m o cr a t i z e 意 为“民主化”，本句中意为“平民化”。u n i f o r m i t y 意为“相同，一致“。S i n ce t h e n,t h e n a t i o n h a s s o u g h t u n i f o r m i t y i n e d u ca t i o n t o e x p a n do p p o r t u n i t i e s t o a l l s t u d e n t s.（自那时起，国家就致力于向所有的学生提供相同的教育机会。）T h i sp r o ce d u r e h a s p r o d u ce d g r a t i f y i n g r e s u l t s i n a ch i e v i n g u n i f o r m i t y i n r e co m m e n d a t i o n s a n d d e ci s i o n s.（这一程序统一了建议和决定，效果令人满意。）d i s co u r s e 表示书面和口头的表达，因此一般译成“话语”，语言学的说法是“语篇”。ca s u a l n e s s 表示随意的态度、举止、穿着等。d e f e r e n ce 意为顺从，尊重”。I n d e f e r e n ce t o m y f r i e n d a n d co l l e a g u e D r.B-r u n d t l a n d,I w o nt s h o w t h o s e s l i d e s a t t h i s s y m p o s i u m.（为了以示对我的朋友和同事布伦特兰博上的尊重，我就不在这次研讨会上播放那些幻灯片。）O u t o f d e f e r e n ce t o G r a n d m a,t h e f a t h e r n e g l e ct e d t o t e l l h e r t h a t h eh a d b e co m e a C h r i s t i a n.（为对尊重奶奶，父亲没有告诉她自己已经信了基督教。）2.R o d r i g u e z n o t e s t h a t ch i l d r e n i n r e m o t e v i l l a g e s a r o u n d t h e w o r l d a r e f-a n s o f s u p e r s t a r s l i keA r n o l d S ch w a r z e n e g g e r a n d G a r t h B r o o ks,y e t us o m e A m e r i ca n s f e a r t h a t i m m i g r a n t s l i v i n g w i t h i nt h e U n i t e d S t a t e s r e m a i n s o m e h o w i m m u n-e t o t h e n a t i o n s a s s i m i l a t i v e p o w e r.w【译文】罗德里古兹指出，尽管世界边远乡村的孩子崇拜阿诺德施瓦辛格和加斯布鲁克斯，然 而“有些美国人却担心生活在美国的移民不知何故不受这个国家同化力量的影响。”【析句】这是一个复合句，y et 在句中起转折作用。【讲词】n o t e意 为“注意，记录，作笔记”，作动词表示口头或书面表达他所注意到的事件或观点，因而有时可以译成“指出，写到，注意到，说”等。He n o t ed t h at m an y i s s u es h ad been di s cu s s ed at t h e co n f er en ce.（他说会上讨论了许多议题。）i m m u n e 意 为“免疫的；免除的；豁 免 的 。T h e cr i m i n al was t o l d h e wo u l d be i m-m u n e f r o m p u n i s h m en ti f h e h el p ed t h e p o l i ce.（罪犯被告知,如果他协助警方就可以免受惩罚）S m al l bu s i n es s es s t ar t ed byt h e u n em p l o y ed u r ban dwel l er s ar e i m m u n-e f r o m t axes f o r a cer t ai n p er i o d o f t i m e.（城市失V k人员经营小本生意在一定时间里可以享受免税待遇。）T h e o p er at i o n o f t h e co m p an y wi l l be i m m u n e t o an yo u t s i d-e i n t er f er en ce.（公司的运营不会受外界的干扰。）3.A r e t h er e di vi s i ve i s s u es an d p o cket s o f s eet h i n g an g er i n A m er i ca?In d-eed.It i s bi g en o u g ht o h ave a bi t o f ever y t h i n g.Bu t p ar t i cu l ar l y wh en vi ew-ed ag ai n s t A m er i ca s t u r bu l en t p as t,t o days s o ci al i n di ces h ar dl y s u g g es t a dar k an d det er i o r at i n g s o ci al en vi r o n m en t.【译文】美国是否存在分裂社会的问题和极度愤怒的群体？确实存在。美国太大了，什么都会存在。但是，尤其是与美国动荡的过去相比，今天的社会指数根本就不说明存在着黑暗和恶化的社会环境。【析句】此句的难点在于对一些词语的理解.a bi t o f ever y t h i n g 是一种口语化的表达，意 为“什么都有一点”。【讲词】di vi s i ve意 为“区分的,分裂的”,di vi s i ve i s s u es 意 为“分裂社会的问题”。pocket除了“口袋”之意，还可以表示“孤立的地区，保护区：被隔离的或被保护的小地区或集团”，在句中应该理解为“社会群体”。seething 意 为“火热的，沸腾的，例如：a seething revolut ionary struggle（火热的革命斗争）,a seethingflood（滚滚的洪水）。seething anger意 为“极度的愤怒”。to be viewed against 意为“对着.观察；与.相比：鉴于。Viewed against his family background,hemust have worked hard to become what he is today.（鉴于他的家庭背景，他定非常努力才有了今日的成就。）2005 Part A Text 420.In his latest book,Doing Our O w n Thing:The Degradation of Language and Music and W hy W eShould Like,Care,John McWhorter,a linguist and controversialist of mixed liberaland conservative views,sees the triumph of 1960s counter culture as responsible for the declineof formal English.【译文】在其近作 做我们自己的事：语言和音乐的退化及为什么我们应该喜欢或在意？中，约翰麦克沃特-位语言学家，一个兼有自由主义和保守主义思想的争议人物一认为60年代反文化运动的胜利应对正式英语的退化负责。【析句】该句子的主干是John McWhorter sees the decline。in his latest book做状语，书名充当book的同位语。主语和谓语之间的成分是主语的同位语，说明约翰麦克沃特的身份。本句的难点是对两个同位语的把握。【讲词】controversialist意为“争论者，好争论者”或“引起争议的人，controversy意为“论争，辩论，争 议 ，controversial意为 争论的，争议的“。see在句中表示“考虑；认为”,seea s意为”认为.是.或“视.为.”。在2003年考研试卷的第一篇阅读文章中，就有类似的句子：He sees the firm,s outsider status as the key to itssuccess.（他把公司的“局外人”地位视为它成功的关键。）21.M r.McWhorter,s academic specialty is language history and change,and he sees the gradualdisappearance of whom,for example,to be natural and no more regrettable than the loss ofthe case endings of Old English.【译文】麦克沃特先生的学术专长是语言史和语言变化。举例来说，他认为“whom”一词的逐渐消失是自然的，并不比古英语中词格尾缀的消失更让人惋惜。【析句】本句是一个并列句，包含两个以and连接的分句，其中第二个分句比较复杂：宾语是Ihe gradualdisappearance of“whom，后面是插入语 for example,紧跟着 to be natural of Old English 作上述宾语的补足语。句中的see是“考虑,认为“（consider）的意思。【讲词】specialty的意思有“专业，专长，特长，特制品”,饭店的“特色菜”也可用specialty表示。His specialty is biology,mine is physiology.（他的专业是生物学,我的专业是生理学。）W ood carvingis a specialty of this v illag e.（木雕是这个村子的特产。）22.While even the modestly educated sought an elevated tone when they put pen to paper beforethe 1960s,even the most well regarded writing since then has sought to capture spoken English onthe page.【译文】在20世纪60年代以前，仅受过一般教育的人在下笔时都会寻求一种更高雅的腔调：在此之后，即使是最受人关注的文章也开始逮住口语就写在纸面上。【析句】句首的连词while表 示“虽 然 ，两个even都表示让步，同时加强了前后两部分的对比：since then意思是“从那以后”，then指的是the 1960s。本句的难点是对连词以及时间副词的理解。【讲词】t o p u t p e n t o p a p e r 等于 w ri t e 的意思。t o c a p t u re w o rd s o n t h e p a g e 也是写的意思。t h e m o d e s t l y e d u c a t e d 指受过般教育的人。如果是受过很好的教育，英文就说t h e w e l 1 e d u c a t e d；如果没有受过多少的教育，英文就说t h e l i t t l e e d u c a t e d。e l e v a t e 表示“提起，抬高，提拔0 Re a d i n g g o o d b o o k s e l e v a t e o n e s m i n d.（阅读好书可提高人的心灵修养。）2 3.As a l i n g u i s t,h e a c k n o w l e d g e s t h a t a l l v a ri e t i e s o f h u m a n l a n g u a g e,i n c l u d i n gn o n s t a n d a rd o n e s l i k e B l a c k E n g l i s h,c a n b e p o w e rf u l l y e x p re s s i v e-t h e re e x i s t s n o l a n g u a g e o rd i a l e c t i n t h e w o rl d t h a t c a n n o t c o n v e y c o m p l e x i d e a s.【译文】作为语言学家，他承认所有的人类语言，包括像黑人语言这样的非标准语言，都具有强大的表达力世上没有一种语言或方言无法传达复杂的思想。【析句】a l l v a ri e t i e s o f h u m a n l a n g u a g e s 等于a l 1 h u m a n l a n g u a g e so本句涉及语言学的一个基本理论，即所有的语言都能表达复杂的思想。句子的主干是h e a c k n o w l e d g e s t h a t a l l v a ri e t i e s c a n b ee x p re s s i v e,谓语a c k n o w l e d g e s 后面是t h a t 引导的宾语从句。从句中主谓之间插入了介词短语i n c l u d i n gn o n s t a n d a rd o n e s l i k e B l a c k E n g l i s h o 破折号后面分句对前面话语进行补充说明。【讲词】在英语中,a c k n o w l e d g e,a d m i t,a v o w,c o n f e s s 和 c o n c e d e 都有“承认”的意思。a c k n o w l e d g e表示公开承担某事的责任。H e a c k n o w l e d g e d t h a t t h e p u rc h a s e h a d b e e n a m i s t a k e.（他承认购买那东西 是 个 错 误 之 举 a c k n o w l e d g e 还有 答谢 的意思。Th e a u t h o r a c k n o w l e d g e d t h e a s s i s t a n c e o fPro f e s s o r J o h n s o n i n h i s re s e a rc h.（作者向约翰逊教授对其研究所给予的帮助表示感谢。）也可表示“公认”，常用被动语态。H e i s a c k n o w l e d g e d t h e b e s t p l a y e r i n t h e t e a m.（他被公认为队中最好的球员）2 4.Ru s s i a n s h a v e a d e e p l o v e f o r t h e i r o w n l a n g u a g e a n d c a rry l a rg e c h u n k s o f m e m o ri z e d p o e t ryi n t h e i r h e a d s,w h i l e I t a l i a n p o l i t i c i a n s t e n d t o e l a b o ra t e s p e e c h t h a t w o u l d s e e m o l d f a s h i o n e dt o m o s t E n g l i s h s p e a k e rs.【译文】俄罗斯人深爱自己的语言，并在脑海中存储了大量诗歌；而意大利的政客们往往精心准备演讲，即使这在大多数讲英语的人眼里已经过时。【析句】句子本身并不难，它是一个由连接词w h i l e 所组成的并列句。句子的难点可能是t e n d t o e l a bo ra t espe e c h t h a t w o u l d se e m o l d f a sh i o n e d t o mo st E n g l i sh spe a ke rs spe e c h 是指说话的方式，e l a bo ra t e spe e c h 指说话比较繁琐，因此会让大多数讲英语的人听起来觉得o l d f a sh i o n e d o 简言之，意大利的政治家说话太文乎，有咬文嚼字之嫌。【讲词】e l a bo ra t e 与 l a bo r是同根词，它可以是形容词（表示“精心制作的，详细阐述的”）,也可以是动 词（表 示“精心制作，详细阐述）o A f t e r t w o w e e ks,t h e y c a me u p w i t h a n e l a bo ra t e pl a n.（经过两个星期的准备，他们拿出了一份详细的计划。）T h e re i s n o n e e d f o r y o u t o e l a bo ra t e o n t h e f a c t s.（你没有必要详尽说明事实。）2 0 0 5 P a rt B2 5.C a n a d a,s pre mi e rs（t h e l e a d e rs o f pro v i n c i a l g o v e rn me n t s）,i f t h e y h a v e a n y bre a t h l e f t a f t e rc o mpl a i n i n g a bo u t O t t a w a a t t h e i r l a t e J u l y a n n u a l me e t i n g,mi g h t spa re a mo me n t t o d oso me t h i n g,t o re d u c e h e a l t h c a re c o st s.【译文】加拿大的省长们在7月底举行的年度会议上对渥太华抱怨了一通，如果他们还有力气的话，他们也许应该花点时间做点什么，以降低医疗费用。【析句】这是一个条件复合句。从 句 是 i f a n n u a l me e t i n g,主句是C a n a d aF s pre mi e rs*t o d oso me t h i n g,后面的 t o re d u c e h e a l t h c a re c o st s 是目的状语。【讲词】bre a l h 在句中意为“精 力。t o h a v e a n y bre a t h l e f t 意为还有力气或精力”。I d o n t h a v ea n y bre a t h t o e x pl a i n my se l f.（我没有精力为我自己解释。）M rs.H o c k i n h a d sc a rc e l y a n y bre a t h t ot e l 1 u s a n y t h i n g,a s sh e c a me i n t h ro u g h t h e d o o r.（霍金夫人走进门以后儿乎没有力气跟我们说话。）spa re作形容词表示“空余的；有用的，如spa re t i me（业余时间）。作动词时，可以表示“饶恕；安慰；使免除；节省”等。I t i s t i me f o r t h e P re si d e n t t o spa re h i mse l f t h e bu rd e n o f l e a d e rsh i p.（总统现在应该主动放弃领导国家的职责。）2 6.B o t h t h e R o ma n o w c o mmi ssi o n a n d t h e K i rby c o mmi t t e e o n h e a l t h c a re-t o sa y n o t h i n g o f re po rt sf ro m o t h e r e x pe rt s-re c o mme n d e d t h e c re a t i o n o f a n a t i o n a l d ru g a g e n c y.【译文】不要说别的专家所提的报告，就连罗曼诺医疗委员会和科尔比医疗委员会都建议成立个全国性的药品机构。【析句】这是一个简单句，但是句中有一个插入成分，即破折号中间的成分。插入语实际上表示一种让步条件。【讲词】t o s a y not h i ng of 意为 更不要说。I t h i nk y ou r w ri t t e n Eng l i s h i s qu i t e g ood,t o s a ynot h i ng of y ou r ora l Eng l i s h.（我认为你的英语写作水平很高，更不要说你的口语了。）Th os e d oi ngb u s i ne s s i n Ch i na a re of t e n f ru s t ra t e d b y t h e l a ng u a g e d i f f i c u l t i e s,t o s a y not h i ng of t h e c u l t u ra la nd b u s i ne s s pra c t i c e d i f f e re nc e s.（在中国做生意的人常常会因语言障碍而感到泄气，更不要说在文化和经营惯例方面的差别了。）c re a t i on 在句中是“成立，建立，创建”的意思。Th e c re a t i on of t h e f u nd w a s m a d e pos s i b l e b y ag e ne rou s d ona t i on f rom t h e b u s i ne s s c om m u ni t y.（得益于商界各位人士的慷慨相助，基金会才得以成立2 7.Ins t e a d of e a c h prov i nc e h a v i ng i t s ow n l i s t of a pprov e d d ru g s,b u re a u c ra c y,proc e d u re s a ndl i m i t e d b a rg a i ni ng pow e r,a l l w ou l d pool re s ou rc e s,w ork w i t h Ot t a w a,a nd c re a t e a na t i ona li ns t i t u t i on.【译文】与其各省自行制定药品采购清单，拥有自己的机构、程序和有限的议价能力，倒不如集中各自掌握的资源，与渥太华一道成立一个全国性的机构。【析句】句子的主句是 a l l w ou l d pool re s ou rc e s,w ork w i t h Ot t a w a,a nd c re a t e a na t i ona l i ns t i t u t i on。i ns t e a d o f引导了一个介词短语，作全句的状语。i ns t e a d o f意为“代替：宁愿”，如果直译句子肯定不通，因此在翻译时可对句子结构等进行适当的调整。【讲词】pool在句中作动词，意为“汇聚：集中。Le t s pool ou r re s ou rc e s t o f i ni s h t h e proj e c tqu i c k l y.（让我们集合我们的资源以尽快完成这个项目。）在北美，人们为了节省汽油，上班时会c a r pool,即拼车上班。2 8.Ba s i c e c onom i c s s u g g e s t s t h e g re a t e r t h e pot e nt i a l c ons u m e rs,t h e h i g h e r t h e l i k e l i h oodof a b e t t e r pri c e.【译文】基础经济学理论说明，潜在的消费者越多就越有可能争取更优惠的价格。【析句】这是一个简单句，但是由于用了不大常用的词l i k e l i h o o d,句子显得有些费解。改写一下，可能意思更明了：Ba si c e c o n o m i c s sug g e sts th a t i t i s m o re l i k e l y to n e g o ti a te a b e tte r p ri c e w i th m o rep o te n ti a l c o n sum e rso【讲词】l i k e l i h o o d 意 为“可能，可能性。Do y o u th i n k th e re i s a n y l i k e l i h o o d o f h i sa g re e i n g to i t?（=Do y o u th i n k i t i s p o ssi b l e th a t h e w i l l a g re e to i t?你认为他有同意此事的可能性吗？）W H O,th e w o rl d h e a l th o rg a n i z a ti o n,w a rn s th a t th e 1 i k e l i h o o d o f a h um a n f l u e p i d e m i ci s v e ry h i g h.（世界卫生组织警告说，爆发人流感的可能性非常高。）2 9.A sm a l l ste p h a s b e e n ta k e n i n th e d i re c ti o n o f a n a ti o n a l a g e n c y w i th th e c re a ti o n o f th eCa n a d i a n Co o rd i n a ti n g O f f i c e f o r H e a l th T e c h n o l o g y Asse ssm e n t,f un d e d b y O tta w a a n d th ep ro v i n c e s.【译文】渥太华和一些省出资成立了加拿大医疗技术评估协作办公室，这意味着向成立全国性机构的目标迈出了一小步。【析句】这是一个简单句，句子的主干是 A sm a l l ste p h a s b e e n ta k e n i n th e d i re c ti o n o f a n a ti o n a la g e n c yo w i th th e c re a ti o n Asse ssm e n t 是状语，过去分词短语（f un d e d b y O tta w a a n d th e p ro v i n c e s）作定语，修饰 th e Ca n a d i a n Co o rd i n a ti n g O f f i c e f o r H e a l th T e c h n o l o g y Asse ssm e n to【讲词】a sse ss 意 为“估定，评 定 ，a sse ssm e n t 是其名词形式。Da m a g e s w e re a sse sse d a t 1,0 0 0 R MB.（损失估计达一千元人民币。）W h a t i s y o ur a sse ssm e n t o f th e si tua ti o n?（你对时局的看法如何?）f un d作名词时表示“资金，基 金（会）”,作动词意为“资助，投 资 。i d l e f un d （游资作p ub l i c w e l f a ref un d （公益金），a re l i e f f un d （救济基金），a re se rv e f un d （公积金），a sc h o l a rsh i p f un d （奖学金基金）。T h e p ro j e c t w a s a b a n d o n e d f o r w a n t o f f un d s.（这个计划因为缺少资金而作罢。）T h e p ro j e c t f un d e db y th e g o v e rn m e n t h a s e a se d th e tra f f i c p ro b l e m i n th e c i ty.（政府投资的项目缓解了城市的交通问题。）3 0.O r th e y c o ul d re a d Mr.Ki rb y,s re p o rt:th e sub sta n ti a l b uy i n g p o w e r o f suc h a n a g e n c y w o ul dstre n g th e n th e p ub l i c p re sc ri p ti o n d rug i n sura n c e p l a n s to n e g o ti a te th e l o w e st p o ssi b l ep urc h a se p ri c e s f ro m d rug c o m p a n i e s.v【译文】或许他们可以读一读科尔比先生的报告：”由于这样一个机构拥有实实在在的购买力，因而公共处方药保险计划就会得到加强，从而与制药公司展开谈判，以尽可能低的价格采购药品。”【析句】引号之内的成分可以视作为M r.K i rb y，s re p o rt的同位语。引号中的成分是一个单句，t on e g o t i a t e t h e l o w e s t p o s s i b l e p u rc h a s e p ri c e s f ro m d ru g c o m p a n i e s 是其目的状语。由于引号中的主语（t h e s u b s t a n t i a l b u y i n g p o w e r o f s u c h a n a g e n c y）太长，因此在译成汉语时应该考虑译成一个分句。【讲词】b u y i n g p o w e r 又叫 p u rc h a s i n g p o w e r（购买力）。注意 n e g o t i a t e 的用法,t o n e g o t i a t e s t h w i t hs b o M e x i c o h a d u n e q u a l b a rg a i n i n g p o w e r w h e n i t n e g o t i a t e d t h e T re a t y w i t h t h e U n i t e dS t a t e s.（瞿西哥在与美国缔结条约时没有平等的讨价还价权力。）Y o u s h o u l d n e g o t i a t e a p a y ra i s e w i t hy o u r b o s s.（你应该与你的老板交涉，争取让他给你涨工资。）31.A c c o rd i n g t o t h e C a n a d i a n I n s t i t u t e f o r H e a l t h I n f o rm a t i o n,p re s c ri p t i o n d ru g c o s t s h a v e ri s e ns i n c e 1 997 a t t w i c e t h e ra t e o f o v e ra l l h e a l t h c a re s p e n d i n g.P a rt o f t h e i n c re a s e c o m e s f ro md ru g s b e i n g u s e d t o re p l a c e o t h e r k i n d s o f t re a t m e n t s.P a rt o f i t a ri s e s f ro m n e w d ru g s c o s t i n gm o re t h a n o l d e r k i n d s.P a rt o f i t i s h i g h e r p ri c e s.【译文】根据加拿大医疗信息研究所的报告，处方药的成本自1 997年以来持续上涨，其上涨幅度是整个医疗支出速度的两倍。部分原因是不断有新药取代旧的治疗手段，部分原因是新药比旧药贵，部分原因是价格同。【析句】句子并不复杂，但要注意英语中的倍数表达（t w i c e t h e ra t e）,以及如何解释原因。【讲词】t w i c e 可以表达两倍。G re e n l a n d i c e c a p i s b re a k i n g u p a t t w i c e t h e ra t e i t w a s f i v e y e a rsa g o.（格陵兰的冰冠正以5年前两倍的速度融化。）a ri s e f ro m 意为 起于”,T h i s c a s e a ro s e f ro m a f i re i n a re s i d e n t i a l p ro p e rt y i n s o u t h e rnD e l a w a re.（这一案件源于南特拉华州一处民宅的火灾。）T h