新视野大学英语(第二版)第二册英译汉.pdf

英 译 汉：1.I dont think that he would commit robbery,much less would he commit violent robbery.2.Men earn ten dollars an hour on average,whereas women only seven dollars.3.Once the balance in nature is disturbed,it will result in a number of possible unforeseeableeffects.4.The final examination is close at hand;youd better spend more time reading.5.What is interesting is that consumers find it increasingly difficult to identify the nationality ofcertain brands.This is due partly to globalization and partly to changes in the location ofproduction.6.A recent survey showed that women account for 40 percent of the total workforce.7.They persisted in carrying out the project despite the fact that it had proved unworkable at thevery beginning.8.I could not persuade him to accept the plan,nor could I make him see its importance.9.How did you manage to pack so many things into such a small suitcase?10.He is completely indifferent to what others think of him.11.May I point out that you have made a small mistake?12.His mother asked him to drive slowly,but he never took any notice of her words13.A person is never too young to receive the clear message that the law is to be taken seriously.14.Hes now faced with an important decision,a decision that can affect his entire future.15.You must be calm and confident even when things are at their worst.16.The success of a relationship has a lot to do with how compatible two people are and howwell they communicate.17.He was attacked and sustained severe injuries from which he subsequently died.18.He behaved,at least on the surface,like a normal person.19.It is getting harder these days for a man with only a secondary education to get a good job.20.As long as the green hills last,thereHl always be wood to burn.21.If you are not satisfied with your purchase,we will be more than happy to give your moneyback to you.22.We are thankful for the beauty of this great land,which has welcomed so many to its shoresacross the years.23.To the teachers surprise,no one volunteered for the position of monitor.24.The dog continued to wait for its master at the train station without fail until its own death towyears later.25.The plane may be several hours late,in which case th e re n o point in our waiting.26.George so often told stories that were untrue that no one believed him when he told about thehigh grade he got in the exam.27.All was silent except for the small factory fairly close at hand,somewhere down by thecrossroads.28.People starved of sleep may find it difficult to focus their minds on what they are doing.29.I arranged to pick up Mr.Clarke at the airport and take him to his hotel.30.The tourists cried out of joy upon reaching the peak of the mountain.3 1.(Just)as table tennis is to the Chinese,so is football to Italians.32.The teacher does not rush the class toward a decision at this point,but asks them to think verycarefully before making up their minds.33.I dont know what the drink was and I had that much;then the lads had to see me homebecause I was more or less drunk.34.Windy days are characteristic of March in the north of China.35.Even so,the government has approved a 6.2 percent increase in total spending.36.Information,defined as knowledge conveyed to the mind by a statement of fact,can takemany forms.37.His research is concerned,among other things,with the battle against AIDS in the developingcountries.38.These people are made aware that the better the service is,the more they will earn.39.Although her father seemed anxious and worried,Susan did not perceive any change in hislooks or ways.40.The amount of financial aid offered has become more central to students decisions aboutwhich school to attend.41.Shes already cut down on going out and buying clothes,but she doesnt have enough moneyto start paying off the debt.42.One of the keys to controlling stress is to realize that there are many things in our life overwhich we have no control.43.Little did I think five years ago that I would be sitting here today studying English with somany students coming from all over the world.44.While this position offers you honor and power,it imposes on you a great responsibility.45.In the long run the race between food production and population growth remains too hard tosolve easily.46.Sometimes we find ourselves climbing the ladder of success,only to find that the ladder isleaning against the wrong wall.47.The new program is meant to put young people on a fast track to management careers.48.The ambitious young man wanted very much to achieve something to make his parents proudof him.答 案：1.我 认 为 他 不 会 抢 劫，更 不 用 说 暴 力 抢 劫 了。2.男 工 平 均 工 资 每 小 时 1 0美 元，而 女 工 才 每 小 时 7 美 元。3.自 然 界 的 平 衡 一 旦 遭 到 破 坏，就 会 带 来 很 多 不 可 预 知 的 影 响。4.期 终 考 试 迫 在 眉 睫，你 最 好 多 花 点 时 间 看 书。5.有 趣 的 是，消 费 者 发 现 越 来 越 难 以 辨 别 某 些 品 牌 的 原 产 国。其 部 分 原 因 来 自 于 全 球 化 带 来 的 影 响，部 分 原 因 是 由 于 产 地 的 变 化。6.最 近 一 次 调 查 表 明，妇 女 占 总 劳 动 力 的 40%。1.尽 管 那 项 计 划 一 开 始 就 证 明 是 不 切 实 际 的，但 是 他 们 还 是 坚 持 要 实 施。2.我 无 法 说 服 他 接 受 这 项 计 划，也 无 法 使 他 认 识 到 这 项 计 划 的 重 要 性。3.你 是 怎 么 把 那 么 多 东 西 塞 进 这 个 小 行 李 箱 的？4.别 人 对 他 怎 么 看，他 全 不 在 意。5.我 能 否 指 出 你 犯 了 个 小 错 误。6.他 母 亲 让 他 开 车 慢 一 点 儿，但 是 他 从 不 把 她 的 话 放 在 心 上。1.应 尽 早 告 知 年 轻 人：必 须 认 真 对 待 法 律。2.他 现 在 面 临 一 个 重 要 决 定，这 个 决 定 可 能 会 影 响 他 的 整 个 前 程。3.即 使 在 情 况 最 糟 糕 的 时 候，你 也 必 须 保 持 镇 静 和 信 心。4.人 际 关 系 的 成 功 与 否 与 双 方 相 处 是 否 融 洽 以 及 交 流 是 否 顺 畅 有 很 大 关 系。5.他 受 到 袭 击，身 受 重 伤，随 后 不 治 而 亡。6.他 的 举 止 至 少 在 表 面 上 像 个 正 常 人。1.现 如 今，仅 仅 受 过 中 等 教 育 的 人 要 想 找 份 好 工 作 越 来 越 难 了。2.留 得 青 山 在，不 怕 没 柴 烧。3.如 果 你 对 所 购 物 品 不 满 意，我 们 将 很 乐 意 退 款。4.我 们 对 这 块 伟 大 的 美 丽 的 土 地 心 怀 感 激 之 情，多 年 来 它 迎 接 了 众 多 的 人 来 这 里 的 海 滩 游 览。5.让 老 师 吃 惊 的 是，没 人 自 愿 当 班 长。6.那 条 狗 忠 心 耿 耿 地 继 续 在 火 车 站 等 待 主 人，直 到 两 年 后 死 去。1.飞 机 可 能 会 晚 点 几 个 小 时，要 是 那 样，我 们 等 着 就 没 有 什 么 意 义 了。2.乔 治 常 常 说 谎，因 此 当 他 说 他 考 试 得 了 高 分 时 没 人 相 信 他。3.除 了 附 近 位 于 十 字 路 口 的 那 家 小 工 厂，一 切 都 静 悄 悄 的。4.缺 少 睡 眠 的 人 会 感 到 很 难 集 中 心 思 干 活。5.我 安 排 人 去 机 场 接 克 拉 克 先 生，然 后 带 他 去 宾 馆。6.一 到 达 山 顶，游 客 们 都 高 兴 地 大 叫 起 来。1.足 球 之 于 意 大 利 人，就 像 乒 乓 球 之 于 中 国 人。2.教 师 没 急 着 要 班 里 同 学 现 在 作 决 定，而 是 要 他 们 仔 细 考 虑 后 再 下 决 心。3.我 不 知 道 那 是 什 么 饮 料，我 喝 了 那 么 多；结 果 那 些 小 伙 子 只 能 送 我 回 家，因 为 我 有 点 醉 了。4.在 中 国 北 方，三 月 份 往 往 多 风。5.尽 管 如 此，政 府 已 经 同 意 总 支 出 增 加 6.2%O6.信 息 被 定 义 为 通 过 陈 述 事 实 向 大 脑 传 达 的 知 识，它 可 以 有 多 种 形 式。1.除 了 其 他 内 容，他 的 研 究 还 牵 涉 到 发 展 中 国 家 与 爱 滋 病 的 斗 争。2.这 些 人 明 白 了 他 们 的 服 务 越 好，他 们 就 挣 得 越 多。3.尽 管 父 亲 似 乎 忧 虑 不 安，但 苏 珊 感 觉 不 到 他 在 表 情 或 行 动 上 有 什 么 变 化。4.能 获 得 多 少 经 济 资 助 已 成 为 学 生 选 择 上 哪 所 学 校 的 更 重 要 的 因 素。5.她 已 经 减 少 了 外 出 和 买 衣 服 的 花 费，但 她 还 是 没 钱 开 始 还 债。6.控 制 压 力 的 方 法 之 一 是 认 识 到 生 活 中 有 很 多 事 情 是 我 们 无 法 掌 控 的。1.五 年 前 我 几 乎 不 会 想 到 今 天 我 会 与 这 么 多 来 自 世 界 各 地 的 学 生 坐 在 一 起 学 习 英 语。2.虽 然 这 些 职 位 给 你 带 来 荣 耀 和 权 力，但 是 它 也 赋 予 你 巨 大 的 责 任。3.从 长 远 来 看，粮 食 生 产 和 人 口 增 长 之 间 的 竞 争 难 以 轻 易 解 决。4.有 时 我 们 发 现，自 己 爬 上 了 成 功 的 阶 梯，却 发 现 阶 梯 靠 在 错 误 的 墙 壁 上。（即：我 们 爬 上 去 了，却 发 现 不 是 自 己 真 正 追 求 的 东 西。）5.新 计 划 的 目 的 是 让 年 轻 人 快 速 走 上 管 理 岗 位。6.这 个 年 轻 人 志 向 高 远，非 常 希 望 能 有 所 成 就，让 父 母 为 他 骄 傲。