2023年文言文翻译训练题.pdf

学习必备 欢迎下载 文言文翻译训练 阅读下面的文段，然后翻译划线句子（一）禄山之难，御史中丞卢奕留司东部。禄山反，未至间，奕遣家属入京，誓以守死。贼至，奕朝服持印坐厅事以见贼徒，谓曰：“为人臣，识忠与顺耳，使不为逆节，死无恨焉。”贼徒皆怆然改容，遂遇害。译文：（二）孙泰 孙泰，山阳人，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。中和中，将家于义兴，置一别墅，用缗钱二百千。既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当诣所止。居两月，泰回，停舟徒步，复以余资授之，俾其人他徙。于时睹一老妪，长恸数声。泰惊悸，召诘之，妪曰：“老妇常事翁姑于此，子孙不肖，为他人所有，故悲耳。”泰怃然久之，因绐曰：“吾适得京书，已别除官，不可驻此，所居且从命尔子掌之。”言讫，解维而逝，不复返矣。（选自王定保唐摭言）译文：_ （三）房光庭任侠不拘小节。薛昭坐流放而投光庭。光庭匿之。1 既露，御史陆遗逼之急，光庭惧，乃见执政。执政诘之曰：“公郎官，何为匿此人？”光庭曰：“光庭与薛昭有旧，途穷而归光庭。且其所犯非大故，光庭得不纳之耶？若擒以送官，居庙堂者复何以见待？2 执政义之，出为磁州刺史。3 译文：1、2、3、（四）吾貌虽瘦 天下必肥 以韩休为黄门侍郎。休为人峭直守正不阿。宋璟叹曰：“不意韩休乃能如是！”上或小有过差，辄谓左右：“韩休知否？”言终，谏疏已至。上尝临镜默默不乐。左右曰：“韩休为相，陛下殊瘦于旧，何不逐之？”上曰：“吾貌虽瘦，天下必肥！”（选自唐语林）译文：学习必备 欢迎下载（五）古弼传 帝奇弼公直，皆可其奏，以与百姓。弼曰：“为臣逞志于君前者，非无罪也。”乃诣公车，免冠徒跣，自劾请罪。帝招之，谓曰：“卿其冠履。吾闻筑社，骞蹶而筑之，端冕而事之，神与之福。然则卿有何罪？自今以后，苟利社稷，益国便人者，虽复造次，卿则为之，无所顾也。”译文：_ _ （六）宋王出逃 齐攻宋，宋王使人候齐寇之所至。后又使人往视。齐寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄曰：“国危甚矣，若将安适？”1 其弟曰：“为王视齐寇，不意其近，而国人恐如此也。”于是报于王曰：“殊不知齐寇之所在，国人甚安。”王大喜，左右皆曰：“乡之死者宜矣。”2 王多赐之金。寇至，王自投车上驰而走。（选自吕氏春秋）译文：1、2、（七）名二子说 轮、辐、盖、轸，皆有职乎车；而轼独若无所为者。虽然，去轼则吾未见其为完车也。轼乎，吾惧汝之不外饰也！1 天下之车莫不由辙，而言车之功，辙不与焉。虽然，车仆马毙，而患不及辙。2 是辙者，善处乎祸福之间也。辙乎，吾知免矣!3（选自嘉祐集）译文：1、2、3、（八）陆象先为蒲州刺史，有小吏犯罪，但慰勉而遣之。1 录事曰：“此例皆合于杖。”2 象先曰：“人情相去不远，此岂不解吾意。若论必须行杖，当自汝始。”录事惭惧而退。译文：1、2、（九）已归省母，母尚健而妇已亡。母告曰：“妇亡之夕，有猿啼户外，启户不见。妇谓我曰：吾待郎不至，闻猿啼，何也？吾殆死。惟久不闻郎琵琶声，倘归，为我一奏石楠树下。”改容遂遇害译文二孙泰孙泰山阳人少师皇甫颖操守颇有古贤之风中和中老妇常事翁姑于此子孙不肖为他人所有故悲耳泰怃然久之因绐曰吾适得备欢迎下载五古弼传帝奇弼公直皆可其奏以与百姓弼曰为臣逞志于君前学习必备 欢迎下载 应曾闻母言，掩抑哀痛不自胜，夕陈酒浆，弹琵琶于其墓而祭之。译文：（十）晖刚于为吏，见忌于上，所在多被劾。自去临淮，屏居野泽，布衣蔬食，不与邑里通，乡党讥其介。建初中，南阳大饥，米石千余，晖尽散其家资，以分宗里故旧之贫羸者，乡族皆归焉。后迁为尚书令，以老病乞身。（后汉书朱晖传）译文：改容遂遇害译文二孙泰孙泰山阳人少师皇甫颖操守颇有古贤之风中和中老妇常事翁姑于此子孙不肖为他人所有故悲耳泰怃然久之因绐曰吾适得备欢迎下载五古弼传帝奇弼公直皆可其奏以与百姓弼曰为臣逞志于君前