四六级翻译部分讲解.ppt

大学英语四级翻译讲座Translation一.题型特征1.汉译英。2.内容单纯。3.补全句子。二.基本原则和评分标准最基本的原则 准确和通顺 1.整体内容和语言均正确 满分。2.结构正确，但整体意思不确切，信息不全 或用词不当 一半分。3.整体意思正确，但语言有错误 一半分。4.整体意思错误，即使结构正确0分 5.大小写错误及标点错误忽略不计。评分标准：翻译题型三大考点：1.固定搭配考点：这是翻译中的最 为核心的考点，也是近几次命题密 度最高的知识点，应该引起考生的 高度重视。比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的 修饰关系，名词与介词搭配，更为 重要的是常见的固定词组以及固定 表达，这些都可能成为考试的 命题重点。2.核心语法考点：这部分语法考点 大多数是以前词汇语法考点的重 现和转移，这一点要引起同学的重 视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因 为考点是一致的。核心语法考点最 重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、非谓语动词、强调 等。3.核心动词以及动词短语的考查。应试方法 翻译中的常见问题 对材料理解不当，造成译文与原意偏差过大。表达能力欠缺，译文不够通顺、流畅。应对办法1.重视语言基本功训练。2.对英语基本句型了解，熟悉各种方法和技巧。答题步骤 通读题目，准确理解；分析成分，划分意群；选择词义，贴切表达；通读全句，检验加工。检验加工过程 1.核实译文与原文内容是否一致；2.检查译文是否符合英语表达习惯；3.检查译文是否有错译或漏译；4.检查标点符号；5.对译文进一步加工润色。考点一.词汇层面大学学习类 course arrangement(课程安排)大学生活类 society(学生社团)交通规则类 traffic regulation（交通规则）观光旅游类 holiday resort(度假区)社会热点类 advance with times 与时俱进;brain drain 人才外流;comprehensive national power 综合国力二.核心考核语法I.虚拟语气 II.从句III.倒装IV.非谓语动词V.强调句VI.形容词的比较级和最高级VII.动词的时态和语态学习各语法点，重点讨 论两个语法点;并在历年真题中找出至少反映此语法点的5 道例题每小组确定一名reporterReporter 讲解汇报 一、虚拟语气虚拟语气的考点可以归纳如下：1.(should)+动词原形的情形 2.if 或butfor 等引导的条件句 3.wish,ifonly,itistime 的用法(should)+动词原形的情形 1.1 在动词suggest,order,demand,propose,command,request,desire,insist,require,decide,promise,resolve,argue,maintain,determine,recommend,advise,advocate,persuade 等表示“命令”、“建议”、“要求”动词后的宾语从句中。Sheinsistedthattheseats(should)bebookedinadvance.她坚持要预定座位。Headvisedthatthedoctor(should)besentfor.他劝我们派人请医生。1.2 在advice,demand,order,necessity,resolution,decision,proposal,requirement,suggestion,idea,recommendation,request,plan,等名词后的主语从句或表语从句中-上面动词对应的名词Heissuedtheorderthatthetroops(should)withdrawatonce.他命令部队马上撤退。1.3 在形容词important,necessary,imperative,natural,urgent,essential,appropriate,desirable,vital,advisable,preferable,incredible 以及短语nowonder,apity 等可以构成“Itis+形容词（名词）+that”句型中。Itisnecessarythatsomeimmediateeffort(should)bemade.必须立即采取行动。if 引导虚拟条件句的用法 条件从句 结果主句与现在事实相反动词过去式(be 动词用were)would+动词原形与过去事实相反had+过去分词(haddone)wouldhavedone与将来事实相反一般过去时/were+不定式/should+动词原形would(should)+动词原形 Hewouldntfeelsocoldifhewereindoors.他要是在室内就不会觉得冷了（与现在事实相反）IamsorryIamverybusyjustnow.IfIhadtime,Iwouldcertainlygotothemovieswithyou.我很抱歉，现在很忙。如果有时间，我肯定陪你去看电影了。（与现在事实相反）Theconferencewouldnthavebeensosuccessfulifwehadntmadeadequatepreparations.如果我们不做充分的准备，会议是不会开得这么成功的。（与过去事实相反）Ifitsnowed/weretosnow/shouldsnowtomorrow,Ishould(would)stayathome.如果明天下雪，我就呆在家里。butfor=ifitwerenotfor/ifithadnotbeenforl Butforyourhelptheywouldnothavefulfilledthetaskintime.如果没有你的帮助，他们不可能按时完成任务。Itis(high,about)time此句型要求用虚拟语气 谓语动词用过去式，指现在或将来的情况，表示“早该干某事而已经有些晚了”Itstime_(采取措施)aboutthetrafficproblemdowntown.somethingwasdone/somemeasuresweretaken动词wish 后的宾语从句用虚拟语气与现在事实相反were 或动词的一般过去与过去事实相反haddone 或would/couldhavedone将来没有把握或不太可能实现的愿望would/should(could,might)+动词原形 Iwishshewerehere.她在这里就好了。Iwishyouwouldgowithustomorrow.但愿你明天跟我们一块去。Iwishshehadtakenmyadvice.那时她要是听我的话就好了。ifonly 后用虚拟语气（要是 就太好了）现在没有实现的愿望 一般过去式 过去没有实现的愿望 过去完成式 Ifonlyshehadknownwheretofindyou.他要是知道到哪里去找你就好了。IfonlyIcouldspeakseveralforeignlanguages!我要是能讲几种外语就好了！二、从句（一）名词性从句 名词从句是指行使名词功能的从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句以及补语从句。1.主语从句-从句作主语 主语从句主要由that,what,whether,how 以及其它词引导，还有就是由代词it 作形式主语。Thathesurvivedtheaccident.他在这场事故中幸免于难，真是奇迹。特别提示：尽管that 并没有实际含义，但是他起到引导主语从句的功能，在这里不可或缺。Whatheenjoysdoingisignoredbysocietyasofnovalueorimportance.他喜欢做的事情被社会所忽视认为毫无价值，无足轻重。Howhemanagedtofinishthejobisofinteresttousall.他是如何设法完成这项工作的，我们对此都很感兴趣 Whethertheresultswillbevaluabledependspartlyonourattitudestowardsit.结果是否有价值在部分程度上取决于我们对此的态度 特别提示：whether 引导的主语从句位于句首时，whether 不能由if 代替。is a miracle2.宾语从句-从句作宾语。Thecourtdecisionshaveorderedthatpublicschoolstakethenecessarystepstoprovidethateducation.法院裁决责令公立学校必须采取必要步骤提供这种教育。Icantunderstandwhyheavoidedspeakingtome.我不理解他为什么不跟我说话。真题重现【CET-4：2007.12】ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife_(是用他们能够借到多少来衡量的),nothowmuchtheycanearn.参考答案：ismeasuredbyhowmuchtheycanloan3.表语从句-从句作表语 Thenextquestionwehavetodecideiswhenwehavetosubmittheannualreport.我们必须决定的下一个问题是，什么时候我们必须呈交年度报告。【CET-4：2007.12】Inmysixties,onechangeInoticeisthat_(我比以前更容易累了)。参考答案：Iammorelikelytogettiredthanbefore（二）定语从句 定语从句是修饰限定名词或代词的从句。掌握定语从句的关键在于把握引导词，既用来引导定语从句的词。定语从句的内容比较庞杂，希望同学们在复习时多总结和归纳。真题重现【CET-4：2007.6】ThepreventandtreatmentofAIDSis_(我们可以合作的领域).参考答案：afieldwhere(inwhich)wecancooperate.（三）状语从句 状语从句分为：时间状语从句、条件状语从句、地点状语从句、原因状语从句、目的状语从句、结果状语从句、方式状语从句、让步状语从句和比较状语从句 真题重现【CET-4：2007.12】Iamgoingtopursuethiscourse,_ _(无论我要作出什么样的牺牲)。参考答案：nomatterwhatkindofsacrificeIhavetomake【CET-4：2006.12】Somepsychologistsclaimthatpeople_ _(出门在外时可能会感到孤独)参考答案：mayfeellonelywhentheyareawayfromhome 三、倒装 1 当“only+状语”位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽在句首但不修辞状语时用正常语序。Onlywhenyouhaveobtainedsufficientdatacanyoucometoasoundconclusion.只有当你获得足够的数据时，你才能得出正确的结论 Onlyinthiswaycanwecatchupwiththeworldsadvancedlevelsinscienceandtechnology.只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平。其他如：onlythen,onlyonce,onlyinAmericaChina,onlyaftertheaccident 等。真题重现【CET-6：2007.6】Onlyinthesmalltown_.(他才感到安全和放松)参考答案：doesshefeelsecureandrelaxed2.never 等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。这类词或词组常用的有：never,seldom,rarely,little,hardly,scarcely,notuntil,bynomeans,undernocircumstances,undernocondition,innoway(决不),innocase(决不),neither(nor),nosooner(than),hardly(when),barely(仅仅，几乎不),onnoaccount(绝不）,innocircumstances(决不),notabit,nowhere（任何地方都不）,notonlybutalso 等。NotonlywasChurchillastatesman,butalsoapoet.丘吉尔不仅是一位政治家，还是一位诗人。NeverinallmylifehaveIheardsuchnonsense.我从未听到过这种胡说！真题重现【CET-6：2007.12】Thewitnesswastoldthatundernocircumstances_.(他都不应该对法庭说谎)参考答案：shouldhelietothecourt.【CET-6：2007.1】_(直到截止日他才寄出)hisapplicationform.参考答案Notuntilthedeadlinedidhesend(out)3 themore,themore 结构中的倒装。【CET-4：2006.6】90.Themoreyouexplain,_(我愈糊涂).参考答案：themoreconfusedIam 四、非谓语动词非谓语动词主要包括不定式、动名词和现在分词。非谓语动词的考点主要有：1 英语中大多数动词既可跟不定式，也可跟动名词作直接宾语，但有些动词要求：1)下面的动词要求不定式做宾语 attempt 企图mean 意欲，打算determine 决定pretend 假装decide 决定hesitate 犹豫hope 希望intend 想要refuse 拒绝decide 决定等 真题重现【CET-4：2007.6】Becauseoftheleginjury,theathlete(决定退出比赛).参考答案：decidedtoquitthematch.【CET-6：2007.12】TheForeignMinistersaidhewasresigning,_ _.(但他拒绝进一步解释这样做的原因)参考答案：whileherefusedtofurtherexplainwhy./whileherefusedtomakefurtherexplanationfordoingso.2)下面的动词要求不定式做宾补：动词+宾语+动词不定式 enable 使能够ask 要求，allow 允许force 强迫press 迫使inspire 鼓舞request 请求help 帮助invite 吸引，邀请encourage 鼓励 等 真题重现【CET-4：2006.12】Specialistsininterculturalstudiessaysthatitisnoteasyto(适应不同文化中的生活)参考答案：adaptoneselftolifeindifferentcultures.【CET-6：2007.1】Aftertheterroristattack,tourists（被劝告暂时不要去该国旅游）.参考答案：wereadvised/suggestednottogotothatcountryastheirtourismdestinationforthepresent.3)有少数动词只能用动名词作宾语 dislike 不喜欢，讨厌appreciate 感激，欣赏avoid 避免enjoy 享有，喜爱canthelp 不禁escape 逃跑，逃避cantstand 受不了deny 否认mind 介意finish 完成，结束不得postpone 延迟，延期hate 讨厌等 Iappreciatehavingbeengiventheopportunitytostudyabroadtwoyearsago.我很感激两年前给我出国学习的机会。2 非谓语动词中的有关句型（1）动名词作主语的句型1)Itis+nouse,nogood(fun,agreatpleasure,awasteoftime,abore.)等名词+doingsth.Itisnogoodobjecting.反对也没有用。Itisagreatfunplayingfootball 打篮球很有趣2)Itis+useless(nice,good，interesting,expensive等形容词)+doingsth ItisgoodPlayingchessaftersupper 晚饭后弈棋挺好。五、强调句Itis/was+被强调部分+that/who 对于这个结构，需要注意以下几点：强调句型中的系动词除is 和was 之外，没有其他形式的变化;被强调部分如果是人，可以用who,也可以用that,其他情况用that（常识性知识，一般不能作为考点）。在notuntil 句型里，如果强调由until所引导的时间状语时，not 须跟在until 之前，即构成Itisnotuntilthat 结构。Itisbecausesheistooinexperiencedthatshedoesnotknowhowtodealwiththeserioussituation.她不知道如何应对这种严重情况是因为她太缺乏经验了。Itisbecausethewaterhadrisenthattheycouldnotcrosstheriver.正是因为水涨了，他们没有渡过河去。注：强调的如果是原因状语从句，只能由because引导，不能由since,as 或why 引导。Itwasnotuntilthesecondyearthathehasadaptedhimselftothecollegelife.直到第二年他才适应了大学生活。六、形容词的比较级和最高级真题重现【CET-4：2007.12】Inmysixties,onechangeInoticeisthat(我比以前更容易累了)参考答案：Iammorelikelytogettiredthanbefore【CET-4：2006.12】SincemychildhoodIhavefondthat_(没有什么比读书对我更有吸引力)【CET-6：2007.12】Inhandlinganembarrassingsituation,.(没有什么比幽默感更有帮助的了)参考答案：nothingismorehelpfulthanasenseofhumorn 参考答案：nothing is more attractive to me than reading七、动词的时态与语态【CET-4：2006.6】Thoughaskilledworker,_（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.参考答案：hewasfiredbythecompany 主要考察基本语法知识点即被动语态的用法【CET-6：2007.6】Theproblemofblacksandwomen_(最近几十年受到公众相当大的关注).参考答案：havegained/causedconsiderablepublicconcerninrecentdecades.四级翻译题中常见的不能用于被动语态的不及物动词及短语：appear,break out,occur,depart,happen,take place,ect.另：某些及物动词及短语也不能用于被动语态。belong to,escape,get,have,lack,let,suit,survive,ect.