新视野大学英语汉译英第四册.pdf

Unintli.这 种 植 物 只 有 在 培 育 它 的 土 壤 中 才 能 很 好 地 成 长。The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed.2.研 究 结 果 表 明，无 论 我 们 白 天 做 了 什 么 事 情，晚 上 都 会 做 大 约 两 个 小 时 的 梦。Research findings show that we spend about two hours dreaming every night,no matter what wemay have done during the day.3.有 些 人 往 往 责 怪 别 人 没 有 尽 最 大 努 力，以 此 来 为 自 己 的 失 败 辩 护。Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best.4.我 们 忠 于 我 们 的 承 诺：凡 是 答 应 做 的，我 们 都 会 做 到。We remain true to our commitment:Whatever we promised to do,we would do it.5.连 贝 多 芬 的 父 亲 都 不 相 信 自 己 儿 子 日 后 有 一 天 可 能 成 为 世 界 上 最 伟 大 的 音 乐 家。爱 迪 生 也 同 样 如 此，他 的 老 师 觉 得 他 似 乎 过 于 迟 钝。Even Beethovens father discounted the possibility that his son would one day become the greatestmusician in the world.The same is true of Edison,who seemed to his teacher to be quite dull.6.当 局 控 告 他 们 威 胁 国 家 安 全。They were accused by the authorities of threatening the state security.Unint2i.要 是 这 部 喜 剧 中 的 人 物 更 幽 默 些 的 话，就 会 吸 引 更 多 的 观 众。If the characters in this comedy had been more humorous,it would have attracted a largeraudience.2.她 从 未 对 自 己 的 能 力 失 去 信 心，因 此 她 有 可 能 成 为 一 名 成 功 的 演 员。She has never lost faith in her own ability,so it is a possibility for her to become a successful actress.3.我 从 未 受 过 正 式 培 训，我 只 是 边 干 边 学。I never had formal training,I just learned as I went along.4.随 着 产 品 进 入 国 际 市 场，他 们 的 品 牌 知 名 度 越 来 越 高 了。As their products find their way into the international market,their brand is gaining in popularity.5.她 可 以 编 造 一 个 故 事，说 自 己 被 窃 贼 打 昏，所 有 的 钱 都 没 了，但 她 怀 疑 自 己 是 否 能 让 这 故 事 听 起 来 可 信。She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her moneywas gone,but she doubted whether she could make it sound believable.6.谁 都 不 清 楚 他 是 否 故 意 推 迟 了 这 次 访 问，可 是 这 引 起 了 对 他 更 多 的 批 评。No one was certain whether he postponed the visit on purpose,but this brought more criticism ofhim.Unint3i.据 报 道 有 七 八 位 官 员 收 受 贿 赂，市 长 决 定 亲 自 出 马 调 查 这 件 事。Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayor has decided to look into theaffair in person.2.这 些 工 人 后 悔 当 时 接 受 管 理 部 门 的 意 见 重 新 回 去 工 作。现 在 他 们 再 次 面 临 失 业 的 危 险 了。These workers regret yielding to the managements advice and going back to work.Now they areagain faced with the threat of losing their jobs.3.你 只 需 填 写 一 张 表 格 就 可 取 得 会 员 资 格，它 可 以 使 你 在 买 东 西 时 享 受 打 折 的 优 惠。You only need to fill out a form to get your membership,which entitles you to a discount on goods.4.不 知 为 什 么 他 们 的 汽 车 在 半 路 坏 掉 了，结 果 他 们 比 原 计 划 晚 到 了 三 个 小 时。Their car broke down halfway for no reason.As a result they arrived three hours later than they hadplanned.5.那 位 官 员 卷 入 了 一 场 丑 闻，数 周 后 被 迫 辞 职。The official got involved in a scandal and was forced to resign weeks later.6.这 个 靠 救 济 过 日 子 的 人 开 始 慢 慢 地 建 立 起 自 己 的 市 场，生 意 日 渐 兴 隆。The man living on welfare began to build up his own market,one step at a time and his business isthriving.Unint4i.我 父 母 不 是 对 我 的 教 育 投 资，而 是 把 钱 花 在 了 买 新 住 房 上。Rather than invest in my education,my parents spent their money on a new house.2.如 今，人 们 用 于 休 闲 娱 乐 的 开 支 是 过 去 的 两 倍。Today,people are spending twice as much on entertainment and relaxation as they did in the past.3.一 家 公 司 要 成 功，它 必 须 跟 上 市 场 的 发 展。In order to be successful,a business must keep pace with developments in the marketplace.4.与 申 请 这 个 职 位 的 其 他 女 孩 相 比，她 流 利 的 英 语 是 个 优 势。Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the job.5.对 于 学 生 而 言，没 有 任 何 地 方 比 图 书 馆 更 好 了，在 那 里 所 有 的 图 书 都 任 由 他 们 使 用。For students,nowhere is better than the library,where all the books are at their disposal.6.我 们 要 充 分 利 用 好 这 个 平 台，加 强 交 流，拓 展 合 作 领 域，共 谋 发 展 大 计。We should make full use of the platform to strengthen communication,expand cooperation in moreareas and seek further development through joint efforts.Unint51.这 位 小 个 子 男 子 并 不 如 他 看 上 去 那 么 单 纯。This little man is not so innocent as he appears.2.对 这 个 问 题 我 已 束 手 无 策 了，所 以 你 不 妨 去 求 助 于 王 教 授 吧。Theres nothing I can do about the problem,so you might as well turn to Professor Wang for help.3.双 方 高 度 评 价 了 在 不 同 领 域 合 作 取 得 的 成 果，并 希 望 合 作 进 一 步 加 深。Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas,and hope that thecooperation can be furthered.4.一 方 面，亲 民 形 象 能 使 新 政 策 更 易 于 被 民 众 接 受，另 一 方 面，它 也 能 广 直 言 之 路，启 进 善 之 门。On the one hand,an image of being close to the people can get a new policy more easily accepted.On the other hand,it will encourage people to speak their minds and come up with constructivesuggestions.5.他 孤 独 的 感 觉 时 起 时 落，他 有 时 会 对 自 己、对 宠 物、对 电 视 机 唠 叨 不 休。His sense of loneliness rose and fell and he sometimes would talk at length to himself and his petsand the television.6.毕 竟，金 钱 不 是 万 能 的，最 富 有 的 人 不 一 定 是 最 幸 福 的。After all,money is not everything.The richest people are not necessarily the happiest.Unint6i.假 设 你 发 现 了 你 自 己 的 同 事 受 贿，你 会 不 会 无 动 于 衷 呢？Suppose you found out that your colleague takes bribes,would you just ignore it?2.他 如 此 固 执，我 们 已 对 他 失 望 了。跟 他 争 论 一 点 意 义 都 没 有。Weve given up on him because he is so stubborn.It is pointless to argue with him.3.他 突 然 想 到 了 一 个 加 速 实 验 进 程 的 好 办 法，但 组 里 的 成 员 却 对 此 意 见 不 一。He hit upon a good method to speed up the progress of the experiment,but opinions differedamong members of the group on it.4.今 天 我 能 够 使 自 己 的 职 业 与 兴 趣 相 符，之 前 我 是 做 不 到 的。Today Im able to square my profession with my interest,which I wasnt able to do before.5.要 成 为 一 名 驾 驶 员，视 觉 上 分 辨 红 色 与 绿 色 的 能 力 是 必 不 可 少 的。The ability to visually distinguish between red and green is essential to becoming a driver.6.这 个 组 由 七 个 人 组 成，他 们 经 常 见 面，分 享 彼 此 的 信 息。The team consisted of seven people who met on a regular basis to share their information with eachother.Unint71.这 些 科 学 家 在 创 建 基 因 图 谱 的 过 程 中 体 会 到：合 作 不 仅 仅 是 一 种 有 吸 引 力 的 选 择，它 还 是 一 种 责 任。In the process of creating the genetic map,these scientists realized that cooperation was more thanan attractive option;it was a responsibility.2.他 们 的 研 究 发 现 简 直 就 是 一 个 奇 迹。由 于 他 们 的 发 现，人 们 对 人 类 基 因 的 历 史 有 了 新 的 了 解。Their research findings were nothing less than a miracle.As a result of their findings,new light hasbeen shed on the history of human genes.3.事 实 上，只 有 勤 奋 加 方 法 得 当 才 能 使 你 在 学 习 上 比 他 人 有 优 势。In fact,only hard work in combination with proper methods will give you an advantage over others.4.法 官 说 这 种 惩 罚 将 起 到 杀 一 儆 百 的 作 用。The judge said the punishment would serve as a warning to others.5.感 染 的 危 险 只 限 于 那 些 与 病 人 有 亲 密 接 触 的 人。The risk of infection is confined to those who have close contact with the patients.6.从 这 一 分 析 中 我 们 可 以 更 好 地 知 道 发 生 了 什 么 以 及 要 做 些 什 么。From such an analysis we are in a better position to understand what has happened and what to doabout it.Unint8i.只 要 他 守 规 矩，我 倒 不 在 乎 他 晚 上 在 外 呆 得 这 么 晚。I dont mind his staying out so late as long as he behaves himself.2.与 其 他 计 划 相 比，我 更 喜 欢 他 的 计 划，因 为 我 觉 得 没 有 任 何 一 个 计 划 比 他 的 计 划 更 实 际。I prefer his plan to others in that I think no plan is more practical than his.3.他 们 与 那 家 公 司 中 断 了 生 意 来 往，因 为 那 家 公 司 上 一 个 财 政 年 度 损 失 惨 重，已 经 破 产 了。They broke off business relations with that company as it suffered huge losses in the last fiscal yearand went bankrupt.4.既 然 你 不 喜 欢 他，当 初 为 什 么 还 要 邀 请 他 参 加 你 的 生 日 晚 会 呢？Now that you dont like him,why did you invite him to your birthday party in the first place?5.虽 然 知 道 获 胜 的 可 能 性 不 大，但 比 赛 失 败 后，我 们 多 少 还 是 有 点 沮 丧。Though we knew our chances to win were slim,we were more or less depressed when we lost in thegame.6.也 许 这 是 为 进 步 而 付 出 的 代 价，谁 知 道 呢？Perhaps this was the price that has to be paid for progresswho knows?Unint91.尽 管 他 们 做 出 了 巨 大 的 努 力，但 目 前 为 止，博 物 馆 每 天 的 参 观 者 仍 然 还 是 很 少。For all their great efforts,the museums daily attendance has so far still been very low.2.作 为 对 政 府 检 查 员 批 评 的 回 应，公 司 改 变 了 一 些 做 法，而 不 是 放 弃 自 己 的 规 定。In response to criticism by government inspectors,the company changed some of its practicesrather than gave up its rules.3.警 方 提 醒 乘 客，不 要 将 钱 和 贵 重 物 品 放 在 提 包 里，以 防 被 盗。The police warned the passengers against putting money and precious things in bags lest theyshould be stolen.4.调 杳 应 集 中 于 父 母 和 孩 子 们 如 何 看 待 学 校 满 足 他 们 需 求 的 那 些 办 法。Surveys ought to focus on how parents and children perceive the ways in which the school satisfiestheir needs.5.一 瞬 间，特 斯（Tess）由 一 个 天 真 的 女 孩 变 成 了 一 个 成 熟、受 过 良 好 教 育 的 女 子。In a flash,Tess changed from an innocent girl to a mature and well-educated woman.6.我 能 证 实 200列 新 火 车 正 在 制 造 中，第 一 批 将 在 今 年 五 月 投 入 运 营。I can confirm that 200 new trains are being manufactured and that the first of those trains will comeinto service in May this year.UnintlOi.无 论 你 的 智 商 有 多 高，你 的 看 法 都 受 到 个 人 经 历 的 局 限，因 此 要 学 会 吸 纳 他 人 有 用 的 观 点。No matter how high your IQ is,your view is limited by the experience you have had and so youshould learn to incorporate the useful perspectives of others.2.这 个 游 戏 非 常 有 趣，他 们 谁 也 没 有 注 意 到 时 间 的 流 逝。So interesting was the game that none of them took note of the passage of time.3.我 一 直 在 整 理 这 些 旧 文 件，看 看 哪 些 有 用，哪 些 需 要 扔 掉。Ive been sorting through these old documents to see which are useful and which can be thrownaway.4.随 着 年 龄 越 来 越 大，你 应 该 考 虑 未 来 的 计 划。As you get older you should reflect on future plans.5.他 在 演 出 中 的 亮 相 简 直 是 个 轰 动。His appearance in the show was nothing less than a sensation.6.他 们 每 个 月 都 从 工 资 中 留 出 一 笔 钱，用 于 孩 子 将 来 的 教 育。Every month they set aside a particular amount of money from their salary for the sake of their kidseducation in the future.