新视野大学英语第三版第三册课文翻译.pdf

新 视 野 大 学 英 语 第 三 版 第 三 册 课 文 翻 译 Unit IThe Way to Success课 文 ANever,ever give up!永 不 言 弃！As a young boy,Britain's great Prime Minister,Sir WinstonChurchill,attended a public school called Harrow.He was not a goodstudent,and had he not been from a famous family,he probably wouldhave been removed from the school for deviating from the rules.Thankfully,he did finish at Harrow and his errors there did not precludehim from going on to the university.He eventually had a premier armycareer whereby he was later elected prime minister.He achieved famefor his wit,wisdom,civic duty,and abundant courage in his refusal tosurrender during the miserable dark days of World War II.His amazingdetermination helped motivate his entire nation and was an inspirationworldwide.英 国 的 伟 大 首 相 温 斯 顿 丘 吉 尔 爵 士，小 时 候 在 哈 罗 公 学 上 学。当 时 他 可 不 是 个 好 学 生，要 不 是 出 身 名 门，他 可 能 早 就 因 为 违 反 纪 律 被 开 除 了。谢 天 谢 地，他 总 算 从 哈 罗 毕 业 了，在 那 里 犯 下 的 错 误 并 没 影 响 到 他 上 大 学。后 来，他 凭 着 军 旅 生 涯 中 的 杰 出 表 现 当 选 为 英 国 首 相。他 的 才 思、智 慧、公 民 责 任 感 以 及 在 二 战 痛 苦 而 黑 暗 的 时 期 拒 绝投 降 的 无 畏 勇 气，为 他 赢 得 了 美 名。他 非 凡 的 决 心，不 仅 激 励 了 整 个 民 族，还 鼓 舞 了 全 世 界。Toward the end of his period as prime minister,he was invited toaddress the patriotic young boys at his old school,Harrow.Theheadmaster said,Young gentlemen,the greatest speaker of our time,will be here in a few days to address you,and you should obey whateversound advice he may give you.The great day arrived.Sir Winston stoodup,all five feet,five inches and 107 kilos of him,and gave this short,clear-cut speech:Young men,never give up.Never give up!Never giveup!Never,never,never,never!在 他 首 相 任 期 即 将 结 束 时，他 应 邀 前 往 母 校 哈 罗 公 学，为 满 怀 报 国 之 志 的 同 学 们 作 演 讲。校 长 说：“年 轻 的 先 生 们，当 代 最 伟 大 的 演 说 家 过 几 天 就 会 来 为 你 们 演 讲，他 提 出 的 任 何 中 肯 的 建 议，你 们 都 要 听 从。”那 个 激 动 人 心 的 日 子 终 于 到 了。温 斯 顿 爵 士 站 了 起 来 一 一 他 只 有 5 英 尺 5 英 寸 高，体 重 却 有 1 0 7公 斤。他 作 了 言 简 意 赅 的 讲 话：“年 轻 人，要 永 不 放 弃。永 不 放 弃！永 不 放 弃！永 不，永 不，永 不,永 不！”Personal history,educational opportunity,individual dilemmas-none of these can inhibit a strong spirit committed to success.No task istoo hard.No amount of preparation is too long or too difficult.Take theexample of two of the most scholarly scientists of our age,AlbertEinstein and Thomas Edison.Both faced immense obstacles and extremecriticism.Both were called slow to learn and written off as idiots bytheir teachers.Thomas Edison ran away from school because his teacherwhipped him repeatedly for asking too many questions.Einsteindidn't speak fluently until he was almost nine years old and wassuch a poor student that some thought he was unable to learn.Yet bothboys'parents believed in them.They worked intensely each daywith their sons,and the boys learned to never bypass the long hours ofhard work that they needed to succeed.In the end,both Einstein andEdison overcame their childhood persecution and went on to achievemagnificent discoveries that benefit the entire world today.个 人 经 历、教 育 机 会、个 人 困 境，这 些 都 不 能 阻 挡 一 个 全 力 以 赴 追 求 成 功 的、有 着 坚 强 意 志 的 人。任 务 再 苦，准 备 再 长，难 度 再 大,都 不 能 让 他 放 弃 自 己 的 追 求。就 以 本 时 代 最 有 学 问 的 两 位 科 学 家 一 一 阿 尔 伯 特 爱 因 斯 坦 和 托 马 斯 爱 迪 生 为 例，他 们 都 曾 面 临 巨 大 的 障 碍 和 极 端 的 批 评，都 曾 被 说 成“不 开 窍”，被 老 师 当 成 笨 蛋 而 放 弃。托 马 斯 爱 迪 生 还 曾 逃 学，因 为 老 师 嫌 他 问 的 问 题 太 多 而 经 常 鞭 打 他。爱 因 斯 坦 一 直 到 将 近 9 岁 才 能 流 利 地 说 话，学 习 成 绩 太 差，有 些 人 认 为 他 都 已 经 学 不 好 了。然 而，这 两 个 男 孩 的 父 母 都 相 信 他 们。他 们 坚 持 不 懈 地 每 天 和 儿 子 一 起 努 力，孩 子 们 也 了 解 到，要 想 成 功，就 绝 不 要 怕 付 出 长 期 而 艰 辛 的 努 力。最 终，爱 因 斯 坦 和 爱 迪 生 都 摆 脱 了 童 年 的 困 扰，进 而 作 出 了 造 福 当 今 全 世 界 的 伟 大 发 现。Consider also the heroic example of Abraham Lincoln,who facedsubstantial hardships,failures and repeated misfortunes in his lifetime.His background was certainly not glamorous.He was raised in a verypoor family with only one year of formal education.He failed in businesstwice,suffered a nervous breakdown when his first love died suddenlyand lost eight political elections.Later in life,he suffered profound griefover the tragic death of three of his four children.Yet his strong will wasthe 1spurthat pushed him forward,strengthening his optimism,dedication and determination.It intensified and focused his efforts andenabled him to triumph over the overwhelming failures and profounddifficulties in his life.A hundred years later,people from around theworld commend Abraham Lincoln as the greatest American president ofall time.再 如 亚 伯 拉 罕 林 肯 这 个 英 雄 的 典 范，他 一 生 面 临 了 无 数 艰 辛、失 败 和 接 二 连 三 的 不 幸。他 的 出 身 和 经 历 真 是 一 点 也 算 不 上 光 鲜。他 在 一 个 非 常 贫 困 的 家 庭 长 大，只 受 过 一 年 正 规 教 育。经 商 两 度 失 败,初 恋 爱 人 的 突 然 离 世 也 使 他 精 神 崩 溃，还 在 八 次 政 治 选 举 中 落 马。此 后，他 的 四 个 孩 子 有 三 个 不 幸 去 世，令 他 悲 痛 欲 绝。然 而，坚 强 的 意 志 鞭 策 着 他，推 动 他 前 进，使 他 更 加 乐 观、投 入、坚 毅。这 让 他 得 以 全 力 以 赴，一 次 次 战 胜 生 命 中 的 巨 大 困 难 和 挫 折。一 百 年 之 后，世 界 各 地 的 人 们 都 赞 颂 亚 伯 拉 罕 林 肯，认 为 他 是 有 史 以 来 最 伟 大 的 美 国 总 统。Just like Churchill and Lincoln,only those who keep their eyes onthe prize,those who uphold a committed and focused will and spirit,will find their endeavors successful.Many artists,statesmen,writers andinventors have had the same experience.They achieved prosperitybecause they possessed a fierce will to keep preparing and working anda passion to succeed.They attained success,not because it was easy,butbecause they had the will to overcome profound obstacles and to workdiligently in the pursuit of their goals.与 丘 吉 尔 和 林 肯 一 样，只 有 那 些“执 著 地 追 求 成 功”的 人，那 些 保 持 始 终 如 一 的 精 神 意 志 的 人，才 会 通 过 自 身 的 努 力，获 得 成 功。许 多 艺 术 家、政 治 家、作 家 和 发 明 家 都 有 同 样 的 经 历。他 们 之 所 以 能 取 得 这 样 的 成 就，是 因 为 他 们 拥 有 强 烈 的 意 愿，不 懈 地 准 备、奋 斗，并 保 持 对 成 功 的 激 情。他 们 取 得 了 成 功，并 不 是 因 为 成 功 很 容 易，而 是 因 为 他 们 拥 有 克 服 重 重 障 碍 的 意 志，为 了 追 求 目 标 而 勤 奋 努 力。After growing up on a cattle ranch without running water orelectricity,Sandra Day O'Connor fought to achieve the besteducation possible.Consistently graduating at the top of her class,sheworked her way into Stanford Law School,where she graduated withhonors.But despite all of her hard work,Sandra Day O'Connor wasstill a woman in the 1950s.Even with the prestige of her degree fromStanford,she was rejected from the entire law circuit as firms preferredto hire less qualified men rather than risk hiring a female lawyer,whichwas unprecedented.Yet Sandra Day O'Connor refused to give up onher dreams.Through sheer persistence she was eventually nominatedand then appointed the first woman Supreme Court Justice of the UnitedStates of America.There,she acted as a crucial vote on issues likeabortion and women's rights.桑 德 拉 戴 奥 康 纳 成 长 于 既 没 自 来 水 也 没 电 的 养 牛 场，她 努 力 学 习 以 使 自 己 接 受 到 最 好 的 教 育。她 的 学 习 成 绩 在 班 上 始 终 名 列 前 茅,一 路 奋 斗 终 于 进 入 了 斯 坦 福 大 学 法 学 院，并 以 优 异 的 成 绩 从 法 学 院 毕 业。尽 管 奥 康 纳 勤 奋 刻 苦，但 在 2 0 世 纪 5 0 年 代，她 仍 然 受 到 女 人 身 份 的 制 约。即 使 斯 坦 福 大 学 的 学 位 有 良 好 的 声 誉，她 仍 被 整 个 法 律 界 拒 之 门 外，因 为 事 务 所 宁 愿 聘 请 才 干 稍 逊 的 男 性，也 不 愿 冒 险 破 例 雇 佣 一 位 女 律 师。然 而，桑 德 拉 戴 奥 康 纳 并 未 放 弃 梦 想。她 执 著 地 坚 持 下 去，终 于 得 到 提 名 并 被 任 命 为 美 国 第 一 位 女 性 最 高 法 院 大 法 官。她 任 职 期 间，对 很 多 问 题，例 如 堕 胎 和 妇 女 权 利，都 起 到 了 极 为 关 键 的 作 用。Many people simply say that they want something,but they do notexpend the substantial effort required to achieve it.Many people let thethreat of failure stop them from trying with all of their heart.The secretof success is based upon a burning inward desire-a robust,fierce willand focus-that fuels the determination to act,to keep preparing,tokeep going even when we are tired and fail.As a wise saying goes:lt's not how many times you fall down that matters.It's howmany times you get back up that makes success!很 多 人 只 是 嘴 上 说 他 们 想 要 什 么 东 西，但 并 不 真 正 地 付 出 大 量 努 力 去 实 现。很 多 人 因 为 害 怕 失 败 而 不 敢 全 心 尝 试。而 成 功 的 秘 诀 在 于 内 心 燃 烧 的 欲 望-种 坚 定 不 移 的 意 志 和 专 注 力 一 一 从 而 激 发 行 动 的 决 心，即 使 疲 惫，即 使 失 败，也 会 继 续 准 备，继 续 前 进。正 如 一 句 箴 言 所 说：“你 摔 倒 了 多 少 次 并 不 要 紧；你 能 多 少 次 重 新 站 起 来 对 成 功 才 至 关 重 要！”Focus on becoming more knowledgeable.Focus on gradual,consistent progress.Maintain the strong will to keep going-even whenyou are tired and want to slack or the odds seem too large,Keep youreyes on the prize!Where there's a will,there's a way!Withhard work,determination,dedication and preparation,you cantranscend any handicap,accomplish any feat,and achieve success!专 注 于 汲 取 更 多 的 知 识，争 取 持 之 以 恒 地 渐 进，保 持 永 不 言 退 的 坚 强 意 志 一 一 即 使 在 你 疲 惫 想 要 松 懈 的 时 候，或 者 困 难 重 重 之 时。“执 著 地 追 求 成 功！”“有 志 者，事 竟 成！”只 要 刻 苦 努 力，意 志 坚 决，专 心 投 入，准 备 充 分，你 就 能 跨 越 一 切 障 碍，完 成 所 有 壮 举，取 得 成 功！2课 文 BChance favors the prepared机 会 偏 爱 有 准 备 之 人 Les Brown and his twin brother were adopted by Mamie Brown,akitchen worker,shortly after their birth in a poverty-stricken Miamineighborhood.莱 斯 布 朗 和 其 挛 生 兄 弟 出 生 于 迈 阿 密 一 个 异 常 贫 困 的 街 区，出 生 后 不 久 就 一 起 被 厨 工 玛 米 布 朗 收 养。Because of his overactive behavior and nonstop talking as a child,Les was placed in special education classes for the learning disabled allthe way through high school.Upon graduation,he became a garbagecollector.The prospective opportunities for his future looked slim toothers,but not to Les.He had a passion,a dream-a big dream that hewas ready to work hard for.He was destined to be a disc jockey,alsoknown as a DJ,one of the radio celebrities mixing music broadcasts forthe whole city.由 于 儿 时 过 度 好 动，还 爱 不 停 地 说 话，莱 斯 被 送 到 专 为 学 习 困 难 儿 童 而 设 的 特 殊 教 育 班，并 一 直 读 到 了 高 中。一 毕 业，他 就 成 了 一 名 垃 圾 清 运 工。大 家 都 觉 得 他 将 来 不 会 有 什 么 好 前 途，但 他 自 己 却 不 这 么 想。他 有 激 情，有 梦 想-个 让 他 为 之 奋 斗 的 伟 大 梦 想。他 觉 得 自 己 一 定 会 成 为 电 台 音 乐 唱 片 节 目 主 持 人，通 常 也 叫“DJ”，那 可 是 电 台 名 人，专 门 为 面 向 全 市 的 广 播 制 作 音 乐 节 目。At night he would take a radio to bed so he could indulge his dreamby listening to the local DJs.He created an imaginary radio station in histiny bedroom.A hairbrush served as his microphone as he energeticallypracticed speaking his masterpieces to his imaginary listeners.一 到 晚 上，他 就 带 着 收 音 机 上 床 睡 觉，这 样 他 就 可 以 一 边 听 着 当 地 D J的 节 目，一 边 沉 浸 在 自 己 的 梦 想 里。他 在 自 己 的 小 卧 室 里 营 造 了 一 个 假 想 电 台。他 把 梳 子 当 麦 克 风，劲 头 十 足 地 对 着 想 象 中 的 听 众 练 习 自 己 的 杰 作。He aggravated his friends with his constant practicing.They all toldhim that he didn't have a chance and he would never be a DJ.Theyscorned him and said to stop dreaming and focus on the real world.Nonetheless,Les didn't let their negativity stop him.He kept hisgoals close to his heart and remained wrapped up in his own world,completely absorbed in preparing for his future,preparing to live hisdream as a renowned DJ.他 无 休 止 地 练 习 让 朋 友 们 不 胜 其 烦。他 们 都 说 他 根 本 没 有 机 会,永 远 都 不 可 能 成 为 DJ。他 们 嘲 弄 他，告 诉 他 别 做 白 日 梦，要 面 对 现 实。然 而，这 些 负 面 影 响 并 没 有 让 莱 斯 停 止 追 求。他 心 中 一 直 铭 记 自 己 的 目 标，继 续 沉 浸 在 自 己 的 世 界 里，全 身 心 投 入 到 对 未 来 的 准 备 中，去 实 现 他 成 为 著 名 D J的 梦 想。One day Les decided to take the initiative and begin with thisenterprise.He boldly went to the local radio station and told the stationmanager he understood the layout of the station and was ready to be adisc jockey.一 天，莱 斯 决 定 主 动 出 击，开 始 自 己 的 事 业。他 大 胆 地 来 到 当 地 电 台，告 诉 经 理 他 熟 悉 电 台 布 局 环 境，完 全 可 以 成 为 一 名 DJ0The manager looked dubiously at the untidy young man in overallsand a straw hat and inquired,Do you have any expertise inbroadcasting?经 理 满 腹 狐 疑 地 看 着 这 个 一 身 工 作 服 还 戴 着 顶 草 帽 的 逾 遢 年 轻 人，问 他：“你 了 解 播 音 的 专 业 知 识 吗？”Les replied,No sir,I don't.莱 斯 回 答 说：“不，先 生，我 不 了 解。”Well,son,l'm afraid we don't have a job for you then/he responded bluntly.So,Les'first chance at success had been acomplete bust.“哦，孩 子，那 恐 怕 我 们 没 法 雇 用 你，”经 理 直 截 了 当 地 回 应。就 这 样，莱 斯 对 成 功 的 第 一 次 尝 试 完 全 以 失 败 告 终。Les wasdetermined.He adored his adoptive mother,Mamie Brown,and wascareful with his money to try and buy her nice things.Despiteeveryone's discouragement,she believed in him and had taughthim to pursue his goals and persist in his dreams no matter what otherssaid.莱 斯 十 分 坚 定。他 很 爱 自 己 的 养 母 玛 米 布 朗，还 精 打 细 算 攒 钱 为 她 买 喜 欢 的 东 西。尽 管 人 人 都 打 击 他，但 她 却 十 分 信 任 他，告 诉 他 不 管 别 人 怎 么 说，都 要 追 求 自 己 的 目 标，坚 持 自 己 的 梦 想。So,in spite of what the station manager had originally said,Lesreturned to the station every day for a week.His persistence was verypersuasive,and the station manager finally gave in and took Les on to dosmall tasks-at no pay.Les brought coffee and food.He catered to theirevery need at work and worked overtime whenever necessary.Eventually,his 3enthusiasm won their confidence and they would send Les in theirCadillac to pick up celebrities,not knowing that he didn't even havea driver's license!因 此，不 管 电 台 经 理 之 前 怎 么 说，莱 斯 每 天 还 是 会 去 电 台，这 样 持 续 了 一 周。他 的 坚 持 很 能 打 动 人，电 台 经 理 终 于 让 了 步，让 他 做 一 些 小 事 情 一 一 不 过 没 有 报 酬。莱 斯 负 责 给 大 家 提 供 咖 啡 和 吃 的 东 西。他 在 工 作 中 尽 力 满 足 大 家 的 每 一 个 要 求，而 且 只 要 有 需 要，任 何 时 候 都 可 以 加 班。最 后，他 的 工 作 热 情 赢 得 了 大 家 的 信 任，他 们 让 莱 斯 开 着 凯 迪 拉 克 去 接 送 名 人，居 然 不 知 道 他 连 驾 照 都 没 有。While hanging out with the station's real DJs,Les taughthimself their posture and hand movements on the control panel.Hestayed around the studio,soaking up whatever knowledge he could.Hewas disciplined;back in his bedroom at night,he faithfully practiced inanticipation of the opportunity he knew would come.与 电 台 真 正 的 D J相 处 时，莱 斯 自 学 他 们 操 作 调 音 台 的 姿 势 和 手 势。他 徘 徊 在 播 音 间，力 所 能 及 地 汲 取 全 部 知 识。他 非 常 自 律，晚 上 一 回 到 房 间，就 满 怀 着 期 待 不 懈 地 练 习，他 知 道 机 遇 终 会 降 临。One afternoon at work,the DJ named Rock started to feel very sickwhile on the air.Les was the only person around,and he realized thatRock was coughing and losing his voice.Les stayed close in case therewas some way he might help alleviate his coworker's distress.Healso worried that the illness was sure to doom this broadcast.一 天 下 午，工 作 期 间，一 个 名 叫 洛 克 的 D J在 直 播 时 突 然 病 得 厉 害。周 围 只 有 莱 斯，而 他 意 识 到 洛 克 正 在 咳 嗽，都 快 不 能 说 话 了。莱 斯 凑 近 他，看 看 有 什 么 办 法 能 帮 助 同 事 减 轻 痛 苦。他 也 担 心 这 病 肯 定 会 让 广 播 无 法 进 行 下 去。Finally,when the phone rang,Les grabbed it.It was the stationmanager,as he knew it would be.最 后，电 话 铃 响 了，莱 斯 抓 起 电 话。正 是 电 台 经 理，对 此 他 已 有 预 感。Les,this is Mr.Klein.I don't think Rock can finish his program,“莱 斯，我 是 克 莱 因。我 觉 得 洛 克 没 办 法 做 完 这 期 节 目 了。”Yes,he murmured,I know.“是 的，”他 低 声 说，“我 知 道。”Would you call one of the other deejays to come in and take over?“你 能 打 电 话 叫 其 他 D J来 接 替 他 吗？”Yes,sir,I sure will.“好 的，先 生，我 一 定 去 叫。”But try as he might,none of the regular DJs were available.MCCormick and DJ Slick were both out of town for the weekend and DJ Neilwas also feeling sick.It seemed that the radio station was in big trouble.但 他 找 了 个 遍，却 发 现 一 个 正 式 D J都 找 不 到。主 持 人 考 密 克 和 D J斯 雷 克 都 出 城 度 周 末 去 了，尼 尔 身 体 也 不 舒 服。似 乎 电 台 的 麻 烦 大 了。Frantic with distress,Les called the general manager.Mr.Klein,Ican't find nobody,Les said.莱 斯 无 计 可 施，几 欲 抓 狂，只 好 给 总 经 理 打 电 话。“克 莱 因 先 生，一 个 人 都 找 不 到，”莱 斯 说。M r.Klein then asked,Young man,do you know how to work thecontrols in the studio?克 莱 因 先 生 于 是 问 道：“小 伙 子，你 知 道 怎 么 操 作 播 音 间 里 的 调 音 台 么？”Yes sir,replied Les,grinning with the sudden opportunity.Hedidn't even blink before he called his mother and his friends.Youall go out on the front porch and turn up the radio because l'mabout to come on the air!he said.“我 知 道 的，先 生，”莱 斯 回 答，为 突 如 其 来 的 机 会 笑 了。他 一 刻 都 不 耽 搁，马 上 给 母 亲 和 朋 友 们 打 了 电 话。“你 们 都 到 前 廊 去，打 开 收 音 机，我 马 上 要 直 播 了！”他 说。Les rushed into the booth,hoisted Rock onto a nearby