2023年公共英语三级复习资料.pdf

U n it 1 Gre e t i n g a nd i ntrou d uc t ion Di a log ues/monolo g ues:1、Y ou c a n tel 1 t h ey live d during th e De p ression A 这里的“tell”是断定的意思，咳经常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起,脑子便转但是弯来。此句意思应当是：你可以断定他们生活在那时的大萧条期。2 H e really kno ws how to bri n g a person o u t.bring a pers o n o u t.”是“鼓励一个人的”的意思。整句话的意思是:他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。会 PS:to b rin g sb.outA 意思为：t o make s om e one feel m o re com f id e n t,hap p y,andf r iendl y/使某人更加自信、开朗3、he 1 ooks l ik e h is fun to be w ith.整句话的意思是：他看起来是个很故意思的人。或，和他在一起应当会很故意思。句子解析4si nee we*r e g o i ng t o r e c ruit s o me staf f s o that we c a n get o u r new sc h o o 1 goin g i n tim e o A 这里的 s i n c e,和 so that 是基于.因素的意思.根据意思我将其译成：届时.将以便 整句话的意思是：届时我们将聘请一些工作人员以便使我们的新学校及时开学.5 Would you add r es s charact e r d e s c r ip tion f or t h e commercial a nd in d u s t r i al arts s t aff?A a r ts s t a f f 怎么翻译？A=你可以给商业与工艺美术的职工讲讲特性描述吗？arts跟前面的c omm e rcial and indut r i a l 连在一起看，而非与后面的s ta f(the co mmer c ial an d in d ust r ia 1 a r ts)s t a ff.6、There are a number o f ot h er po s i t io n s to c o n s i de r.A n u mbe r of1换 成na lot o f”或 者 是 gre a t man y”行不行，为什么？上 二=可以换成a lot of或 a g r e a t m a ny of,由于po s i tion是可数名词。假如这里是不可数名词，则只能用a numb e r o f 代替而不能用a g r ea t many A 修饰可数/不可数都行:an umber of/a lot o f A 只能修饰可数:a great ma n y o f（与 many 性质同样）7、Would y o u mind 1 e tt i ng m e ta k e a look i n yo u r briefcas e?将“letting me”换 成“1 e t me”行不行，为什么?a =不行,mi n d 是动词，后面不能直接跟动词原形，一般接名词（或动名词），这里的1 e t t i ng是 let的动名词形式。8、Pm a f ra i d I cert a inly do min d,if ifs all t he same to y o u.“Do mi n d”与“a 1 1 the same”什么意思?A=do m ind:在英语中强调动词，用助动词 do（各种时态）+动词原形。4=a 1 1 the sam e:完全同样，用于强调。如:A A 1 tho ugh you did n t compl e t e it i n time,I a p p reciate y ou a 1 1 the s a m e.尽管你没有及时完毕，我还是同样很感激你。9、On e da y the life fre e fro m the h a rsh d e crees o f s tate-s p o n s or e d ra cia 1 r e pr e ss i on.（种族压迫）A 在这句话中，s t a te-sponsor e d 翻译成什么意思最佳？=state-s p on s ored:国家发起的。用于修饰r a c ial r epression（种族压迫），是复合形容词，复合形容词的相结合。10 The sta t e in which s h e w as bor n had laws i n pl a ce waiti n g to characterize heras unw e 1 c o rn e d 整句话的意思是:在她出生的洲有专门针对象她那一类人并将他们列为不受欢迎人士的法律。4 11 P re s ent w a s t h e usual m i x t h at had s o of t enaccumul a te d int o a b u rd e n t o o hea v y fo r a s in g le-p a re n th o u se ho Id 1ike the o ne Opr a h Wi n f r ey gr e w up in A 整句话的意思是:目前，这种平常的税收会不断地压迫在单亲家庭的身上，就象Win f r e y 这样的例子.1 2 O n e d a y th e 1 i fe f r e e fr o m the harsh deer e es of state-sponso re dracial repre s s i o n.整句话的意思是:有一天,生活可以从洲政府怂恿的残酷种族压迫中解放。U n it 2 P e op 1 eA P h r ases and Se n tence：A 1、I don*t ever wa n t t o ha v e th e e ffe c t on a person t hat th is p e rson h a d o n m e,wher e I was j u st blown a way b y disap p ointment.I t t o ok a few yea r s to g et over it.A PS:请高手重点解析 eve r 的意思。二=我甚至从未想过要给“给我留下印象的人“留下印象，在这一点上我感到十分失望。我用了许数年才克服这个毛病。eve r,在否认句中起加强语气的作用,n o tever从未。A 2 On e th i ng I d o is wo rk w i t h Make-A-wish.If an i 1 1 ch i Ids one wish to s e e a c e le b rity andh e p icks me,th e n I mak e time t o s ee him.Bu t I have to be v ery c are ful w i t h t h e s e k ids,b e e ause if y ou g e t t oo a t tach ed,y o u r e j us t setting yo u r s e 1 f u p fo r loss A P S:请高手重点解析“beca u s e i f you get too at tache d,your e j us t settin g y o urself up for 1 oss.”的意思。=我做的一件事就是带着许愿做事。假如一个病了的孩子的愿望是想看一个名人并且他选择的是我，然后我抽出时间去看望他。但是我必须非常小心的跟这些孩子相处，由于假如你太依恋，你会感到不舍。b ecause if yo u g et to o a 11 ached,y ou r e just s e 11 i n g yo u r s elf up foriOS S.由于假如你太依恋，你会感到不舍。其中a t tc h 是：使爱慕，使依恋：因情感因素，如爱戴或忠诚使联结。A set onese If u p for loss是引起自己处在受损失或失去的状态。A 3 Tha n k you f o r givin g me the insp i r ati o n to s t i c k aro u n d,at a g e 50,y o u have to f ee 1 yo ure contrib u ting to somet h ingq PS：请高手重点解析 you have to fee 1 y ou，r e co n tributing to some t hin g.A=谢谢你给我关于等待的启示，在 50岁时，你必须感到你正在做奉献。A*y ou hav e to f e l l y o u r e cont r ibuting tosomething”这句话的意思就是：在 5 0 岁时:你必须感到你正在对某些事情做奉献。4 W e stay e d a t t h e R i tz-Carlton a n d j ust ha d a b ia s t.Or Fil giveeverybo d y a r ide i n t h e UI t ra 1 i g ht-i ts a fly i n g kite.PS：请高手重点解析“ride”在这里怎么翻译。=我们待在Ritz-Car 1 ton并开了个狂欢会。否则我会给每个人乘坐一下“超轻型，-一个飞行的风筝。A r id e 就是乘坐。5、“0 ne day Fil h ave my o wn barbecu e.I n o ther word s,every g en e ra t iongets t o impr o ve o n the d r e a ms of th e 1 ast g ener a ti o n.PS：请高手重点解析这段话的真正含义。A =有朝一日，我将拥有自己的烤肉（比方：实现自己的梦想）。换句话说，每代人必须在他上代人的梦想上有所提高。6 But it c a m e w ith a pr i ce bee a us e when he wa s d rink i ng,w e had j o bs and m o n ey.When he q u it,we t r ad e d a 1 c o holism fo r bei n g d i r t-poor.PS：请高手重点解析“we t r ade d alcoh o li s m f o r b ein g di r t-poo r 这句话的真正含义。=但是这有一定的代价：由于当他饮酒的时候，我们有工作和工钱。当他戒酒了，我们就 只 有 借 酒 消 愁 穷 困 潦 倒 了 w e t r a d ed ale o ho 1 ism f o r b e ing di r t-po o r：其中的tr a de sth.f o r sth.以.和 交易，以酗酒和穷困潦倒交易。a 7、I t got so bad th a t h e ei t her qui t or go t fi r edP S：请高手重点解析“s o that”在此句中的意义。=一般so.th a t是如此以至于的意思，这里上下句不是因果关系：变得糟糕的是，他既没有辞职也没有被解雇。后半句that he eith e r q u it or got fired是 so bad的补充状语从句，补充说明so b a d 的细节，不要太拘泥语法结构，更应当注重的是：1.英语语序特性，2.英语国家的人的逻辑思维特性。8 He w as a t o o l p u sher e s s entia 1 ly,s o Id drill bits to o i 1 -dri 1 ling comp an i e s A PS：翻译这句话。=他其实就是一个工具推销者，卖钻头给开采石油的公司。A 9.1 n e v e r think that I m doing eight-minu t e cures on t e 1 e vis i o n.B u t I th i nk that 5 0percen t o f t h e so 1 ution to a n y prob 1 em 1 i es i n d e f i ning i t firs t.I canbe an emo t ional c o mpass that points t hem d o wn the p a th.PS：请高手重点解析“cure s 与lies i n”的意思，此 外“point.dow n”是词组吗？=我从未想过我在用电视做一个8 分钟的治疗。但是我认为任何问题50%的解决方法在于先界定它。我也许是沿着途径指向它们的情感罗盘（指南针）。cure:名词，治疗。poin t 和后面的d o w n可以认为没有关系，这里不是词组，dow n这里的意思是“沿着”,相称于a 1 ongo d own the path是介宾结构词组，在句中作points t h em 的补充状语。A建议：不要从语法分析着手来学习英语,由于这样效果很差。最佳是提高阅读量，让一切语法变为理所当然的事情，让记忆单词成为阅读时的副产品。Uni t 4 Env i r onmen tP h r ases an d Se n tenc e s：1 He i s f amous for vig o r o usly opposi n g t he u s e of chemic a 1 s t o killpe t s.A PS:解析 vigo r o u s 1 y oppo s in g 并翻译这句话。=vigorous!y opposing积极反对A 全句翻译：他由于积极反对用化学品杀宠物而出名。a 2、What would you recommend fo r a te n th-grad e r?PS:解析 t en th-gr a der到底是十年级的学生，还是十岁的小孩？=te n H g ra d e 是“十年级，所 以 te n t h-grad e r 当然是“十年纪的学生”了。十岁的小孩是:tee n a ge r A 3、They used Singa p ore as a mi c roco s m f o r e x am i ning aregionwi d e tr o p i c a 1 b iodi v ersity cr i s i s A a nd C O m piled p o pu 1 atio n datafr o m t h e pas t tw o c ent u rie s.PS：翻译这句话。A =他们用新加坡作为检查热带地区的区域性的生活差异危机一个缩影，并用过去两个世纪（的历史）来编纂人口数据。其中b iod i vers i ty 是由前缀b i o-和 divers i t y 组合而成的，意思是生命的差异性。A4、An i mals th a t c a 1 1 th e fo r est home h a v e s u f fered enormou s ly.P S:翻译这句话，重点解析“call”在这句话的意思 =call称为,当作 全句翻译:以森林为家的动物们受到了巨大的劫难。a5、Am e ri c a n an d Europe will p o olresearch i nto h ydr o g e np o wered fuel cel 1 s.PS：翻译这句话，重点解析“pool”在这句话的意思。=poo 1集中投入，p o o l的名词意思是“池塘”，动词本义是“汇合成塘”的意思，这里用的是比方义，想象一下不难理解的。A 全句翻译：A美国和欧洲将集中注资到氢燃料电池的研究中。6、I t s h o ws the U n ite d St a tes is o u t to mak e pea c e wi t h ec o-f r iend 1 yEuro pe.A PS:翻译这句话A=这表白美国将尽力与生态环境好的欧洲和平相处。ou t 这里是副词，表达“致力于”。7、Fuel c e l l s c reat e e le c t ri c ity by c o mbini n g ox y gen a nd h y d roge n w itho u t producing h a rm f ul em i s s i on s,an d t ec h nical con s tructionp oses few b asic cha 1 le n gesA PS:翻译这句话，重点解析“c all”在这句话的意思。A=燃料电池通过氧气和氢气反映来发电而不发出有害物质，并且在技术的组建上提出了很少的挑战。这里没有c a l l,只有c e 1 1 ,是电池的意思，名词。pose ch a Henge提出挑战,就是指技术上的难关。8、But opin i on i s sha r p ly d i vided over how t o o b tain hy d r o gen w ith o utwa s tin g more na t ural resour c e s.PS:翻译这句话，重点解析“ove r”在这句话的意思。=但是在如何不浪费更多自然资源的情况下获得氢气这个问题上，意见出现了分歧。其中的ove r 相称于o n,就是“关于 的意思。A 9、Th a t mea n s making u s e o f r enewable resource s f o r th e t a sk,say wind and so 1 ar resource s A P S：翻译这句话，重点解析“say”在这句话的意思。=那意味着该任务是要运用可再生资源，比如风能和太阳能。其中的s a y 是副词,比如，相称于 fo r e x ample.4 1 0、Wh i tm a n a ssur e d the publi c t hat t he air was s a f e befb r e t e sting w as concl u siv e.In addition,a 1 1 EPA s t at e m e nt swere re q u ired t o be s c r ee n ed by the Whi t e Hou s e.a PS:翻译这句话A=惠特曼向公众保证在测试下结论之前空气是安全的。并且，所有的EPA（美国环保署）申明都规定通过白宫的筛选。A scr e en：动词，筛选/过滤。11 A、But New Yor k S en.（sena tor,参议员。）Hilla r y Clinton is c a 1 1 i n g fb r a n inves t igation,s a ying s o meb o dysu r e 1 y 1 eaned o n the EP A to 1 ie,w h i c h W h i tman strong!y d e n iesP S:翻译这句话a =但是纽约的科学家希拉里.克林顿规定调查此事，说某些人明显的偏 向 于 EPA（美国环保署）而说谎，对于这个，惠特曼坚决否认。a cal 1 for:相 称 于 demand,require,1 e an o n:偏向于。Unit 8 A t H 0 m CA Dia 1 ogu e s/monologues:1、Karen h as j ust had h er hou s e re d e co r ated A 凯瑞刚让人把房子重新装修。A注意这里的用法,had sth done 强调的是让别人做了什么例：I h a d my clothes washed.（我让人把衣服洗了）A 2、The archite c t a nd T om put th e r e heads tog e th e r to d i scuss w h at we wanted an d w h a t w a spos s i ble.p u t heads t oge t her:共同商议、集思广益。4 建筑师和提姆共同商讨以可行的方式来满足我们的需求。3、Afte r a few mee t ings,t h e y c a m e up w i t h some s u p er id e a th at e ve r y body a g reed with A com e up wit h：提出、拿出。通过一会儿的交谈，他们拿出了一些大家都批准的好点子。4、But th e r est o f it was s u r p r is i n g 1 y expens i ve.the rest:其余者。It：代指装修所用的材料。总但是其余的材料简直便宜得让人吃惊。5、We were able to make d o wi t h the mater i al s w e air e a d y h av e A maked o with：设法应付。我们设法将我们已经拥有的材料都用上了。A 6 I m ad e up s om e of the curiai ns a nd p il 1 ows on t h e co u c h form mere sh e e t s.make u p：在这里指做缝制.编 织.我缝制了一些窗帘和睡椅靠垫,仅仅是用一些床单做的.4 7、Its f u n n y how p e o pie can f i nd so 1 ution af t er t h ey kicksomet h i n g a r oun d fo r a whiled kick som e thing a r o u nd：直译 将什么东西踢来踢去。引申意讨论。人们如何通过暂时的讨论之后，就能找到解决方法是件有趣的事情。8、Y o u r e o n you r ow n.A O n O n e S own:独立地、独自地。4 本句的意思为：你自己玩吧!A 9、r d like to c o nee n trate on get t i ng th e b e s tsco r e ever on this game A co n ce n tra t e on:精中（精力）、全神贯注于我将集中精力在这个游戏上取得最佳的分数。注意e v e n 在这里的用法-A 1 0 N O m at t er h ow busy you ar e,alwaystake t ime out t o chec k th a t you r c h i Id h as n 7 t got t e n hold ofsomet h i n g th a t c o u 1 d hu r t him A ta k e tim e o ut to：暂停下来。G e th old of：抓住、得到。11 But q u it my job and t o ok up ho u se k ee p in g the ye a r afte r m y mar r iag e.Daily h o u sehold c h o re s keep m e on m y to e s;Im del i gh t edall day long.t a ke up：开始从事。on one5s toe：准备行动。a 1 1 day l o n g:一整天。ke e p me on m y t o e s:让我保持活力的状态，结合句意就:一刻也闲不着，乐此不疲。我的翻译是：但是自从我结婚以后，便放弃了工作，开始打理家务。天天的家务琐事让我乐此不疲。我一整天都眉天眼笑的。12“i n a mom ent与 or so”一个表达“立刻”，一个表达“大约”。都是形容时间的。13Th a ts th e 44t r e mendous b u s i n e ss,9 for m e out o f the three me a Is ad ay,for,e x c e p tfo r the wee k en ds,A W e ha v e only this me a 1 t o g e ther.Beside s,he a Iw a ys h a s h is 1 unch in a n e gl e ct e d w ay at his workplace.4 这句话我的翻译是：那对于我来说，是除了三顿饭以外，最为重大的事情。由于，除了周末，我们只能在一起吃一顿正餐。止 匕 外，他总是在他的工作场合，很轻率的打发他的午餐。第一部份:Dial o gues/mono l o g ues：1、You can tell t h e y 1 i v ed du r i n g t h e Depressi o n.这个句子中“1 ”是断定的意思，经常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起,脑子便转但是弯来。翻译为：你可以断定他们生活在那时的大萧条期。2、He re a 1 1 v knows h ow t o bring a pers o n o ut.brin g a pe r so n o u t.是“鼓励一个人的”的意思。翻译为：他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。*例：to bring sb.out意思为：to mak e someo n e f e e l mo r e c o mf i d e n t,ha p p y,an dfriendly/使某人更加自信、开朗A 3、he loo k s lik e his f u n to be w ith.翻译为：他看起来是个很故意思的人。或，和他在一起应当会很故意思。A 4、since we*r e g o in g to r e c r u i t some sta f f s o that w e c a n ge t o u r new s c hoo1 goi n g in t ime。A 这里的s i n e e,和 so t h a t 是基于.因素的意思.根据意思我将其译成：届时.将以便3 翻译为:届时我们将聘请一些工作人员以便使我们的新学校及时开学.A 5 Wou 1 d y o u a d d r ess character d e s c r ip t i o n f or the co mme r cial and ind u strial art s staffs 翻译为:你可以给商业与工艺美术的职工讲讲特性描述吗？a r ts跟前面的commer c ial an d in d utr i a l连在一起看，而非与后面的s t af f：(thecommercial a n d industr i a 1 art s)sta f f A 6、T h ere ar e a num b er of ot h e rp osit i ons to c o n s id e r.A A number o f”换成“a 1 o t o f 或者是“agrea t ma n y”行不行，为什么?4 可以换成a lot o f或 a great many o f,由于position 是可数名词。假如这里是不可数名词，则只能用a numb e r o f代替而不能用a gr e a t many.修饰可数/不可数都行：a n um b e r of/a 1 o t o f,只能修饰可数:a g r eatmany of（与 many性质同样）7、Would you mind lett i ng m e tak e a Io o k i n y ou r briefcase?将 1 e t tin g me”换 成“1 e t me”行不行，为什么？不行,m ind是动词，后面不能直接跟动词原形，一般接名词（或动名词），这 里 的 letti n g是 le t 的动名词形式。A 8、Im afrai d I c erta i n ly do mi n d,if i ts all the s a me to you.UD o mind”与 a 1 1 t he same”什么意思？d o mi n d：在英语中强调动词，用助动词do（各种时态）+动词原形。A all the same：完全同样，用于强调。如:A 1 thou g h y o u d i dn*t c o mple t e it i n time,I 叩 preciat e y ou a 1 1 t h e s ame.-A 尽管你没有及时完毕，我还是同样很感激你。A 9、On e d ay t he li f e free fr o m the h a rsh de c re e s o f s t a te-s po n so r ed racialrepression.（种族压迫）会 在这句话中，s ta t espon s ored翻译成什么意思最佳？stat e-sponsor e d：国家发起的。用于修饰racial repression（利嗾压迫），是复合形容词，复合形容词的相结合。1 0、The s t at e in which sh e w as b o r n had laws in pla c e wa i ting to c harac t eri z e her as un we 1 com e a 翻译为:在她出生的洲有专门针对象她那一类人并将他们列为不受欢迎人士的法律。1 1 P r esent was the u s ual mi x th a t had so oft e n a c cum u lated in t o a b urden to o h e a vy for a sin g l e-par e n t h o u s e ho 1 d 1 ik e the o n e Op ra h Winf r e y grew up in.翻译为:目前，这种平常的税收会不断地压迫在家庭的身上，就象W infrey这样的例子412 One d a y the life free from t h e ha r sh de c r e e s o f statespon so r ed racial repre ss ion A整句话的意思是：有一天，生活可以从洲政府怂恿的残酷种族压迫中解放。第二部份：P h ras e s and S e nten c e：A 1、I do n 7 t eve r w a nt to ha ve th e e f fe c t on a p e r son that this p e rs o n h a d on me,whe r e i wasj u st b 1 own away by di s a p pointme n t.It t oo k a f ew ye a rs to g e t over it.A这个句子中重点解析的是“ev e r”的意思。A 翻译为:我甚至从未想过要给“给我留下印象的人”留下印象，在这一点上我感到十分失望。我用了许数年才克服这个毛病。e v e r,在否认句中起加强语气的作用,n o t ever从未。2 One thing I d o is work w i t h Ma ke-A-wish.If an i 1 1 c h i Ids on e wish to see a cele b rity and h e picks m e,t h en1 make t i me t o s e e him.B u t I have to b e very c a reful with the s e kids,beca u se if y o u g et too a ttached,y our e j ust s e t ting yoursel f up f o r 1 oss.这个句子中重点解析的是“be c a u s e if y o u get to o a t tac h ed,y o e j u st se t t ing y o urs e If u p for lo s s 的意思。翻译为：我做的一件事就是带着许愿做事。假如一个病了的孩子的愿望是想看一个名瓦并且他选择的是我，然后我抽出时间去看望他。但是我必须非常小心的跟这些孩子相处，由于假如你太依恋，你会感到不舍。4 b ecause i f y o u g e t to o a t t a ched,youre justs e tting yours e 1 f u p f o r 1 os s.由于假如你太依恋，你会感到不舍。4 其 中 attc h 是:使爱慕，使依恋：因情感因素，如爱戴或忠诚使联结。sei ones e If up for loss是引起自己处在受损失或失去的状态。A 3 T h ank you fo rgiving m e the in s p i r at i on to st i c k a r o u n d,at ag e 50,you h ave to f e el yo u9r e c ont r ibuting to s omething.这个句子中重点解析的是“you have t o f e e l y o ure contributing t o somethi n g翻译为：谢谢你给我关于等待的启示，在 5 0 岁时，你必须感到你正在做奉献。y o u h ave to fell youre c ontri b utin g t o somet h in g”这句话的意思就是:在 5。岁时，你必须感到你正在对某些事情做奉献。A 4、We staye d a t the R i t z-Carlt o na n d j ust ha d a b last.Or I l l give e verybody a ride in the U 1 t r a li g h t-i fs a f 1 ying kit e.这个句子中重点解析的是“r ide”在这里怎么翻译。翻译为：我们待在Ri t z-Ca r Iton并开了个狂欢会。否则我会给每个人乘坐一下“超轻型”一一个飞行的风筝。ri de 就是乘坐。5、tOne day Til have my o wn barbe c ue.I n ot h er wo rds,every g e n era t ion gets t o impr o v e on t h e d r e a ms o f th e l a s t gen era t io no 第三部份:Ph r ases and S e n tence：A 1、She s oo n c all e d my a t t ention tot h e f act tha t she could n w o rk fu 1 1 time a n d ke e p house,t oo A 注意的词语:call a t tent i o n to（唤起注意）、keep house（当家）2、I gu e ss I j ust t ook i t f or g ran t ed that a wi f e