外国诗歌散文欣赏《当你老了》.ppt

当你老了当你老了WhenyouareoldWilliamButlerYeats威威廉廉巴巴特特勒勒叶叶芝芝WilliamButlerYeats威廉威廉巴特勒巴特勒叶芝叶芝（WilliamButlerYeats）（）（18651939），），爱爱尔兰诗人、剧作家，是尔兰诗人、剧作家，是“爱尔兰文艺复兴运动爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（的领袖，也是艾比剧院（AbbeyTheatre）的创的创建者之一，被诗人艾略特誉为建者之一，被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗当代最伟大的诗人人”。WilliamButlerYeats(18651939),Irishpoet,dramatist,famousmystic,isIrishRenaissanceleader,isalsoAbbyTheatre(AbbeyTheatre)oneofthefoundersofthe,poetsElliottknownasthegreatestlivingpoet.Whenyouareoldandgreyandfullofsleep,Andnoddingbythefire,takedownthisbook,Andslowlyread,anddreamofthesoftlook,Youreyeshadonce,andoftheirshadowsdeep;回想它们昔日浓重的阴影；当你老了，头白了，睡意昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读，回想你过去眼神的柔和，Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue,Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,Andlovedthesorrowsofyourchangingface;多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或者真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；Andbendingdownbesidetheglowingbars,Murmur,alittlesadly,howLovefled,Andpaceduponthemountainsoverhead,Andhidhisfaceamidacrowdofstars.垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。袁可嘉译+当你老了 内地民谣歌手赵照+词：叶芝&赵照 曲：赵照+00:03.91当你老了+00:07.88头发白了+00:12.16睡意昏沉+00:19.38当你老了+00:23.24走不动了+00:27.20炉火旁打盹+00:31.06回忆青春+00:35.61多少人曾爱你青春欢畅的时辰+00:42.96爱慕你的美丽+00:46.12假意或真心+00:51.10只有一个人还爱你虔诚的灵魂+00:58.47爱你苍老的脸上的皱纹01:05.62当你老了01:09.56眼眉低垂01:14.05灯火昏黄不定01:21.19风吹过来01:25.15你的消息01:29.53这就是我心里的歌02:09.04多少人曾爱你青春欢畅的时辰02:16.59爱慕你的美丽02:19.65假意或真心02:24.56只有一个人还爱你虔诚的灵魂02:31.80爱你苍老的脸上的皱纹02:38.96当我老了02:42.75我真希望02:47.25这首歌是唱给你的02:56.74end 第一节，时间设定在未来，诗人描摹着自己恋人的第一节，时间设定在未来，诗人描摹着自己恋人的晚年生活，恳请她阅读他早年写下的诗篇，重新回顾晚年生活，恳请她阅读他早年写下的诗篇，重新回顾年轻时的情感波澜。叶芝笔下的恋人，早已年华老去，年轻时的情感波澜。叶芝笔下的恋人，早已年华老去，头发花白，睡思昏沉，这表明诗人眷恋的不是头发花白，睡思昏沉，这表明诗人眷恋的不是“你你”的外貌，他的感情也不会因岁月的流逝而消退，反而的外貌，他的感情也不会因岁月的流逝而消退，反而历久弥坚。诗中炉火的意象含义丰富，它的光芒并不历久弥坚。诗中炉火的意象含义丰富，它的光芒并不十分明亮，在它的摇曳中投射出的，是一个朦胧的世十分明亮，在它的摇曳中投射出的，是一个朦胧的世界，诗人不断强化这一点，衰老的身体、浓重的阴影、界，诗人不断强化这一点，衰老的身体、浓重的阴影、低垂的头颅，都暗示了时光的消失、记忆的模糊，烘低垂的头颅，都暗示了时光的消失、记忆的模糊，烘托出一种恍惚、惆怅的氛围；然而，炉火虽然暗淡，托出一种恍惚、惆怅的氛围；然而，炉火虽然暗淡，它却仍它却仍“红光闪耀红光闪耀”，这也就是象征了爱的激情没有，这也就是象征了爱的激情没有熄灭，穿越了人生漫漫的长夜，它仍然在诗人的胸中熄灭，穿越了人生漫漫的长夜，它仍然在诗人的胸中燃烧。燃烧。第二节，诗人从对第二节，诗人从对“你你”的描绘，转向了诉说自己的的描绘，转向了诉说自己的心声：其他人可能只爱心声：其他人可能只爱“你你”的青春、的青春、“你你”的美丽，的美丽，无论出自假意还是真心，无论出自假意还是真心，“只有一个人只有一个人”这里是指这里是指诗人自己诗人自己爱的是爱的是“你你”灵魂的高贵，是灵魂的高贵，是“你你”的全的全部，甚至包括部，甚至包括“你你”的衰老、的衰老、“你你”的皱纹。的皱纹。当然，诗歌是一种节制的艺术，诗人并没有将有限的当然，诗歌是一种节制的艺术，诗人并没有将有限的文字，耗费在内心的倾吐上，诗歌的最后一节，又回到文字，耗费在内心的倾吐上，诗歌的最后一节，又回到炉火映照的场景，炉火映照的场景，“你你”似乎听到了似乎听到了“我我”的心声，垂的心声，垂下头为爱情的逝去而感伤。最后出现的下头为爱情的逝去而感伤。最后出现的“爱情爱情”一语，一语，意义可能有点含混，是指意义可能有点含混，是指“诗人诗人”的爱，是的爱，是“你你”的爱，的爱，还是超越于个体之上的普遍的爱，诗人似乎没有言明，还是超越于个体之上的普遍的爱，诗人似乎没有言明，但但“含混含混”恰恰带来了一种含蓄性、多义性，读者也不恰恰带来了一种含蓄性、多义性，读者也不需要知道确定的答案，就能直接领略到岁月之中需要知道确定的答案，就能直接领略到岁月之中“爱爱”的圣洁与苦楚。的圣洁与苦楚。最后四句诗中，在头顶的山上踱步的最后四句诗中，在头顶的山上踱步的“它它”，指的应，指的应该就是上一句中消逝的该就是上一句中消逝的“爱情爱情”。本来，。本来，“爱情爱情”是是一个抽象的词，诗人在这里也把这个概念具体化、形一个抽象的词，诗人在这里也把这个概念具体化、形象化了，象化了，“它它”化身为一个生命，在山顶行走，在星化身为一个生命，在山顶行走，在星星中藏起自己的脸。这一结尾也有一种星中藏起自己的脸。这一结尾也有一种“意象化意象化”的的特点：一方面，特点：一方面，“缓缓地踱步缓缓地踱步”与与“隐藏的脸庞隐藏的脸庞”，再一次传达了那种无限的怅惘感、消逝感；另一方面，再一次传达了那种无限的怅惘感、消逝感；另一方面，在山峦与群星之中，在山峦与群星之中，“爱情爱情”这个既抽象又具象这个既抽象又具象的存在，似乎和广漠的自然、天宇融为一体了，一种的存在，似乎和广漠的自然、天宇融为一体了，一种超越性的净化效果由此产生。诗歌的抒情力量，也同超越性的净化效果由此产生。诗歌的抒情力量，也同样融化在场景、意象的安排之中。样融化在场景、意象的安排之中。The poet expresses his deep love for his lover.Though other people might love the beauty when she was young,they left her when she was old.But the poet is different-he still loves her very much.It is a true love.Reading what the poet writes,we feel true love is so touching(动人的)and moving(感动的).How happy that beauty will be if she gets to know all this!So true love can stand(代表)the test(考验)of time-that is what the poet conveys(传递)to us through his poem.If we can have such memorable(值得纪念的;难忘的)experience,we will regard it as(把看作)the best gift in our life.I love this poem and hence(adv.因此)love the poet,who presents(v.呈现)to us such a beautiful and enlightening(有启迪的)poem!时光易逝，光易逝，爱情永恒。流情永恒。流转的是的是岁月，月，恒久的是恒久的是爱情。叶芝用一生真心地情。叶芝用一生真心地爱慕慕着，也用一生真着，也用一生真挚地追求着。地追求着。爱她的前她的前天、昨天，也天、昨天，也爱她的今天、明天。她的今天、明天。爱她她稚气未脱的清稚气未脱的清纯，也，也爱她她风华正茂的青正茂的青春，更春，更爱她那她那铭记了了岁月痕迹的容月痕迹的容颜。Thank you!谢谢！