《社会语言学》课程教案课件.ppt

社会语言学 第十三讲语言接触：借用语言接触的类型类型 定义 微观 宏观借用 使用其他变体中的某些成分双语、双方言 两种或多种变体并行混合语 变体之间的界限消失、合而为一换用、死亡 抛弃自己、换用他人借用的要素赋格论元角色借用要素 主体 目标 对象方向受惠语言 施惠语言借用的动因p 语言动因：主体语言没有、目标语言有。字母词的微观表现字母词的宏观表现能认为收入现代汉语词典的字母词是现代汉语词汇系统的一部分吗？p 社会动因：追逐时尚、跟风、显示教育程度等。CEPA（Closer Economic Partnership Arrangement）：关于建立更紧密经贸关系的安排BRT（Bus Rapid Transit）：快速公交系统ETC（Electronic Toll Collection）：电子不停车收费系统温故知新分类 地位变化速度 数量 使用对象 词频能产性基本词汇一般词汇判断外来词最重要的标准是什么？借用的内容外来词形态 举例音形义照搬 字母词单纯音译 taxi的士(粤)、很多人名和地名音译字+形旁 葡萄、马来pinang槟榔、很多化学元素（镭、铀）音义兼译(谐音)radar雷达、sonar声纳、gene基因、humour幽默、logic逻辑、index引得音译+上位标记 Thailand泰国、Guam关岛、Laos寮国（台）、beer啤酒、card卡片（完全意译）史有为（2000）p117史有为（2000）p117史有为（2000）p117商标语言类别 英语 汉译食品饮料 Coca-cola 可口可乐日化 Procter&Gamble 宝洁（粤语）汽车 Lexus 凌志（雷克萨斯）零售业 法Carrefour（岔路口）家乐福IT业 Hewlett-Packard 惠普Pentium 奔腾其他 Unilever 联合利华思考：药名史有为（2000）语音、语法的借用p 语音的借用必须以词汇为载体p 音位的借用p 音位配列的借用p 句法层面的借用最困难，形态层面相对容易p 词缀的借用【意译】，反(anti-)、后(post-)、超(super-)、前(pre-、ex-)、可(-able、ible)、主义(-ism)、学(-ics)p 类词缀的借用：网吧、氧吧【音译】、门【意译】借用的社团差异p 借用的密度：最直接的跟言语社团的开放程度有关。整个汉语社团中，粤语、闽南话的借词数量明显多于其他方言区，是其华侨众多、海外联系密切的结果。（史有为142）p 借用的策略：义【一定】，音？形？p 从文字体系上看p 从语言结构上看借用的前途p 完全意译、音义兼表：逐渐融入汉语p 借形：字母词的前途未卜，会不会像日语那样造出一套类似片假名的中式字母，或者恢复注音符号？p 如果连基本词汇都开始借用？汉语词汇借用模式图时代 主要来源 举例改革开放以后 西洋 字母词改革开放以前 苏俄 布尔什维克、拖拉机、布拉吉清以后 西洋东洋咖啡、沙发（经济、具体）元以后 北方阿尔泰语 站、贝勒、福晋宋以前 西域（梵语、波斯）佛、塔、狮英语词汇借用模式图时代 主要来源和事件 举例大航海时代以后世界各地语言 汉Kongfu、日tsunami文艺复兴以后拉丁语、希腊语 英语中科技词汇的主体1066以后 Norman Conquest 英语中罗曼语源词汇的主体O.Fr9c末以后 Vikings入侵 law、husband、skirt、sky、take449AD以后 Anglo-Saxons征服不列颠 英语中日耳曼源词汇的主体史前 凯尔特语（Celts）底层 地名参考书目p 王力（1980）汉语史稿，第四章，词汇的发展，商务印书馆p 史有为（2000）汉语外来词，商务印书馆p 杨锡彭（2007）汉语外来词研究，上海人民出版社