新概念第二册lesson1-30.pdf

Lesson 1 A private conversationNew words and expressions(1 2)privateconversationtheatreseatplayloudlyangryangrilyattentionbearbusinessrudelya d j.私 人 的 n.谈 话 n.剧 场，戏 院 n.座 位 n.戏 a d v.大 声 地 a d j.生 气 的 a d v.生 气 地 n.注 意 v.容 忍 n.事 a d v.无 礼 地，粗 鲁 地 TextLast week I went to the theatre.I had a very good seat.The play was very interesting.I didnot enjoy it.A young man and a young woman were sitting behind me.They were talking loudly.Igot very angry.I could not hear the actors.I turned round.I looked at the man and the womanangrily.They did not pay any attention.In the end,I could not bear it.I turned round again.Icant hear a word!I said angrily.Its none of your business/the young man said rudely.This is a private conversation!参 考 译 文:上 星 期 我 去 看 戏。我 的 座 位 很 好，戏 很 有 意 思，但 我 却 无 法 欣 赏.一 青 年 男 子 与 一 青 年 女 子 坐 在 我 的 身 后，大 声 地 说 着 话。我 非 常 生 气，因 为 我 听 不 见 演 员 在 说 什 么。我 回 过 头 去 怒 视 着 那 一 男 一 女，他 们 却 毫 不 理 会。最 后，我 忍 不 住 了，又 一 次 回 过 头 去，生 气 地 说：我 一 个 字 也 听 不 见 了!不 关 你 的 事，那 男 的 毫 不 客 气 地 说，这 是 私 人 间 的 谈 话!”Lesson 2 Breakfast or lunch?New words and expressions(5)untiloutsideringauntrepeatp re p.直 到 a d v.外 面 v.(铃、电 话 等)响(rang,rung)n.姑，姨，婶，舅 母 v.重 复 TextIt was Sunday.I never get up early on Sundays.I sometimes stay in bed until lunchtime.LastSunday I got up very late.I looked out of the window.It was dark outside.fWhat a day!11 thought.Its raining again.Just then,the telephone rang.It was my aunt Lucy.Tve just arrived by train/she said.Tm coming to see you.But Im still having breakfast/I said.What are you doing?she asked.Tm having breakfast/I repeated.Dear me,she said.Do you always get up so late?Its one oclock!参 考 译 文：那 是 个 星 期 天，而 在 星 期 天 我 是 从 来 不 早 起 的，有 时 我 要 一 直 躺 到 吃 午 饭 的 时 候.上 个 星 期 天，我 起 得 很 晚.我 望 望 窗 外，外 面 一 片 昏 暗.鬼 天 气!”我 想，又 下 雨 了,正 在 这 时,电 话 铃 响 了.是 我 姑 母 露 西 打 来 的.我 刚 下 火 车,她 说，我 这 就 来 看 你.但 我 还 在 吃 早 饭 我 说.你 在 干 什 么？她 问 道.我 正 在 吃 早 饭 我 又 说 了 一 遍.天 啊，她 说，你 总 是 起 得 这 么 晚 吗?现 在 已 经 1 点 钟 了!Lesson 3 Please Send Me a CardL New words and expressions(1 1)send V.寄，送 postcard n.明 信 片 spoil v.使 索 然 无 味，损 坏 museum n.博 物 馆 public a d j.公 共 的 friendly a d j.友 好 的 waiter n.服 务 员，招 待 员 lend V.借 给 decision n.决 定 whole a d j.整 个 的 single a d j.唯 一 的，单 一 的 Text)Postcards always spoil my holidays.Last summer,I went to Italy.I visited museums and sat inpublic gardens.A friendly waiter taught me a few words of Italian.Then he lent me a book.I reada few lines,but I did not understand a word.Everyday I thought about postcards.My holidayspassed quickly,but I did not send cards to my friends.On the last day I made a big decision.I gotup early and bought thirty-seven cards.I spent the whole day in my room,but I did not write asingle card!参 考 译 文：明 信 片 总 搅 得 我 假 日 不 得 安 宁.去 年 夏 天，我 去 了 意 大 利.我 参 观 了 博 物 馆，还 去 了 公 园.一 位 好 客 的 服 务 员 教 了 我 几 句 意 大 利 语，之 后 还 借 给 我 一 本 书.我 读 了 几 行，但 一 个 字 也 不 懂.我 每 天 都 想 着 明 信 片 的 事.假 期 过 得 真 快，可 我 还 没 有 给 我 的 朋 友 们 寄 过 一 张 明 信 片.到 了 最 后 一 天，我 作 出 了 一 项 重 大 决 定.我 早 早 起 了 床，买 来 了 3 7张 明 信 片.我 在 房 间 里 关 了 整 整 一 天.然 而 竟 连 一 张 明 信 片 也 没 写 成！Lesson 4 An exciting trip New words and expressions(6)exciting a d j.令 人 兴 奋 的 receive v.接 受，收 到 firm n.商 行，公 司 different a d j.不 同 的 centre n.中 心 abroad a d v.在 国 外 Text)I have just received a letter from my brother,Tim.He is in Australia.He has been there for sixmonths.Tim is an engineer.He is working for a big firm and he has already visited a great numberof different places in Australia.He has just bought an Australian car and has gone to Alice springs,a small town in the centre of Australia.He will soon visit Darwin.From there,he will fly to Perth.My brother has never been abroad before,so he is finding this trip very exciting.参 考 译 文 我 刚 刚 收 到 弟 弟 蒂 姆 的 来 信，他 正 在 澳 大 利 亚.他 在 那 儿 已 经 住 了 6 个 月 了.蒂 姆 是 个 工 程 师，正 在 一 家 大 公 司 工 作，并 且 已 经 去 过 澳 大 利 亚 的 不 少 地 方 了.他 刚 买 了 一 辆 澳 大 利 亚 小 汽 车，现 在 去 了 澳 大 利 亚 中 部 的 小 镇 艾 利 斯 斯 普 林 斯.他 不 久 还 将 到 达 达 尔 文 去，从 那 里，他 再 飞 往 珀 斯.我 弟 弟 以 前 从 未 出 过 国，因 此，他 觉 得 这 次 旅 行 非 常 激 动 人 心.Lesson 5 No wrong numbersNew words and e xpressions C 7)pigeon n.鸽 子 message n.信 息 cover v.越 过 distance n.距 离 request n.要 求,请 求 spare part 备 件 service n.业 务，服 务 TextMrJames Scott has a garage in Silbury and now he has just bought another garage in Pinhurst.Pinhurst is only five miles from Silbury,but Mr.Scott cannot get a telephone for his new garage,so he has just bought twelve pigeons.Yesterday,a pigeon carried the first message from Pinhurstto Silbury.The bird covered the distance in three minutes.Up to now,Mr.Scott has sent a greatmany requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.In thisway,he has begun his own private telephone service.参 考 译 文 詹 姆 斯.斯 科 特 先 生 在 锡 尔 伯 里 有 一 个 汽 车 修 理 部，现 在 他 刚 在 平 赫 斯 特 买 了 另 一 个 汽 车 修 理 部.平 赫 特 离 锡 尔 伯 里 只 有 5英 里，但 詹 姆 斯 斯 科 特 先 生 未 能 为 他 新 的 汽 车 修 理 部 搞 到 一 部 电 话 机，所 以 他 买 了 只 鸽 子.昨 天，一 只 鸽 子 把 第 一 封 信 从 平 赫 特 带 到 锡 尔 伯 里.这 只 鸟 只 用 了 3 分 钟 就 飞 完 了 全 程.到 目 前 为 止，斯 科 特 先 生 从 一 个 汽 车 修 理 部 向 另 一 个 发 送了 大 量 索 取 备 件 的 信 件 和 其 他 紧 急 函 件.就 这 样，他 开 始 自 己 的 私 人 电 话”业 务.Lesson 6 Percy Buttons New words and expressions(4)beggarfoodpocketcalln.乞 丐 n.食 物 n.衣 服 口 袋 v.拜 访，光 顾 Text)I have just moved to a house in Bridge Street.Yesterday a beggar knocked at my door.Heasked me for a meal and a glass of beer.In return for this,the beggar stood on his head and sangsongs.I gave him a meal.He ate the food and drank the beer.Then he put a piece of cheese in hispocket and went away.Later a neighbour told me about him.Everybody knows him.His name isPercy Buttons.He calls at every house in the street once a month and always asks for a meal anda glass of beer.参 考 译 文 我 刚 刚 搬 进 了 大 桥 街 的 一 所 房 子.昨 天 一 个 乞 丐 来 敲 我 的 门，问 我 要 一 顿 饭 和 一 杯 啤 酒.作 为 回 报，那 乞 丐 头 顶 地 倒 立 起 来，嘴 里 还 唱 着 歌.我 给 了 他 一 顿 饭.他 把 食 物 吃 完，又 喝 了 酒.然 后 把 一 块 乳 酪 装 进 衣 袋 里 走 了.后 来，一 位 邻 居 告 诉 了 我 他 的 情 况.大 家 都 认 识 他,他 叫 珀 西 巴 顿 斯 他 每 月 对 这 条 街 上 的 每 户 人 家 光 顾 一 次，总 是 请 求 给 他 一 顿 饭 和 一 杯 啤 酒.Lesson 7 Too lateNew words and expressions(1 3)detectiveairportexpectvaluableparceldiamondstealmainairfieldguardpreciousstonesandn.侦 探 n.机 场 v.期 待，等 待 a d j.贵 重 的 n.包 裹 n.钻 石 v.偷 a d j.主 要 的 n.飞 机 起 落 的 场 地 n.警 戒，守 卫 a d j.珍 贵 的 n.石 子 n.沙 子 TextThe plane was late and detectives were waiting at the airport all morning.They wereexpecting a valuable parcel of diamonds from South Africa.A few hours earlier,someone had toldthe police that thieves would try to steal the diamonds.When the plane arrived,some of thedetectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield.Twomen took the parcel off the plane and carried it into the Customs House.While two detectiveswere keeping guard at the door;two others opened the parcel.To their surprise,the preciousparcel was full of stones and sand!参 考 译 文 飞 机 误 点 了，侦 探 们 在 机 场 等 了 整 整 一 上 午.他 们 正 期 待 从 南 非 来 的 一 个 装 着 钻 石 的 贵 重 包 裹.数 小 时 以 前，有 人 向 警 方 报 告，说 有 人 企 图 偷 走 这 些 钻 石.当 飞 机 到 达 时，一 些 侦 探 等 候 在 主 楼 内，另 一 些 侦 探 则 守 候 在 停 机 坪 上.有 两 个 人 把 包 裹 拿 下 飞 机，进 了 海 关.这 时 两 个 侦 探 把 住 门 口，另 外 两 个 侦 探 打 开 了 包 裹.令 他 们 吃 惊 的 是，那 珍 贵 的 包 裹 里 面 装 的 全 是 石 头 和 沙 子！lesson 8 The best and the worstNew words and expressions(5)competition n.比 赛，竞 赛 neat a d j.整 齐 的，整 洁 的 path n.小 路，小 径 wooden a d j.木 头 的 pool n.水 池 TextJoe Sanders has the most beautiful garden in our town.Nearly everybody enters for TheNicest Garden Competition each year,but Joe wins every time.Bill Friths garden is larger thanJoes.Bill works harder than Joe and grows more flowers and vegetables,but Joes garden is moreinteresting.He has made neat paths and has built a wooden bridge over a pool.I like gardens too,but I do not like hard work.Every year I enter for the garden competition too,and I always win alittle prize for the worst garden in the town!参 考 译 文 乔 桑 德 斯 拥 有 我 们 镇 上 最 漂 亮 的 花 园.几 乎 每 个 人 都 参 加 每 年 举 办 的 最 佳 花 园 竞 赛”,而 每 次 都 是 乔 获 胜.比 尔 弗 里 斯 的 花 园 比 乔 的 花 园 大，他 比 乔 也 更 为 勤 奋，种 植 的 花 卉 和 蔬 菜 也 更 多，但 乔 的 花 园 更 富 有 情 趣.他 修 筑 了 一 条 条 整 洁 的 小 路，并 在 一 个 池 塘 上 架 了 一 座 小 木 桥.我 也 喜 欢 花 园，但 我 却 不 愿 意 辛 勤 劳 动.每 年 的 花 园 竞 赛 我 也 参 加，但 总 因 是 镇 上 最 劣 的 花 园 而 获 得 一 个 小 奖！Lesson 9 A cold welcome New words and expressions(7)welcome n.欢 迎；v.欢 迎 crowd n.人 群 gather v.聚 集 hand n.(表 或 机 器 的)指 针shout v.喊 叫 refuse v.拒 绝 laugh v.笑 TextOn Wednesday evening,we went to the Town Hall.It was the last day of the year and a largecrowd of people had gathered under the Town Hall clock.It would strike twelve in twentyminutes time.Fifteen minutes passed and then,at five to twelve,the clock stopped.The bigminute hand did not move.We waited and waited,but nothing happened.Suddenly someoneshouted.Its two minutes past twelve!The clock has stopped!I looked at my watch.It was true.The big clock refused to welcome the New Year.At that moment,everybody began to laugh andsing.参 考 译 文 星 期 三 的 晚 上，我 们 去 了 市 政 厅.那 是 一 年 的 最 后 一 天，一 大 群 人 聚 集 在 市 政 厅 的 大 钟 下 面,再 过 2 0分 钟，大 钟 将 敲 响 1 2下.1 5分 钟 过 去 了，而 就 在 1 1点 5 5分 时，大 钟 停 了.那 根 巨 大 的 分 针 不 动 了.我 们 等 啊 等 啊，可 情 况 没 有 变 化.突 然 有 人 喊 道：已 经 1 2点 零 2分 了!那 钟 已 经 停 了!我 看 了 一 下 我 的 手 表，果 真 如 此.那 座 大 钟 不 愿 意 迎 接 新 年.此 时，大 家 已 经 笑 了 起 来，同 时 唱 起 了 歌.Lesson 10 Not for jazz New words and expressions(1 1)jazz n.爵 士 音 乐 musical a d j.音 乐 的 instrument n.乐 器 clavichord n.古 钢 琴 recently a d v.最 近 damage v.损 坏 key n.琴 键 string n.（乐 器 的）弦 shock V.使 不 悦 或 生 气，震 惊 allow V.允 许，让 touch V.触 摸 TextWe have an old musical instrument.It is called a clavichord.It was made in Germany in 1681.Our clavichord is kept in the living room.It has belonged to our family for a long time.Theinstrument was bought by my grandfather many years ago.Recently it was damaged by a visitor.She tried to play jazz on it!She struck the keys too hard and two of the strings were broken.Myfather was shocked.Now we are not allowed to touch it.It is being repaired by a friend of myfathers.参 考 译 文 我 家 有 件 古 乐 器，被 称 作 古 钢 琴，是 1681年 德 国 造 的.我 们 的 这 架 古 钢 琴 存 放 在 起 居 室里.我 们 家 有 这 件 乐 器 已 经 很 久 了，是 我 祖 父 在 很 多 年 以 前 买 的.可 它 最 近 被 一 个 客 人 弄 坏 了，因 为 她 用 它 来 弹 奏 爵 士 乐.她 在 击 琴 键 时 用 力 过 猛，损 坏 了 两 根 琴 弦.我 父 亲 大 为 吃 惊，不 许 我 们 再 动 它.父 亲 的 一 个 朋 友 正 在 修 理 这 件 乐 器.Lesson 11 One good turn deserves another New words and expressions(6)turn n.行 为，举 止 deserve v.应 得 到，值 得 lawyer n.律 师 bank n.银 行 salary n.工 资 immediately a d v.立 亥 ijTextI was having dinner at a restaurant when Tony Steele came in.Tony worked in a lawyersoffice years ago,but he is now working at a bank.He gets a good salary,but he always borrowsmoney from his friends and never pays it back.Tony saw me and came and sat at the same table.He has never borrowed money from me.While he was eating,I asked him to lend me twentypounds.To my surprise,he gave me the money immediately.I have never borrowed any moneyfrom you/Tony said,so now you can pay for my dinner!*参 考 译 文 我 正 在 一 家 饭 馆 吃 饭，托 尼 斯 蒂 尔 走 了 进 来.托 尼 曾 在 一 家 律 师 事 务 所 工 作，而 现 在 正 在 一 家 银 行 上 班.他 的 薪 水 很 高，但 他 却 总 是 向 朋 友 借 钱，并 且 从 来 不 还.托 尼 看 见 了 我,就 走 过 来 和 我 坐 到 一 张 桌 子 前,他 从 未 向 我 借 过 钱.当 他 吃 饭 时，我 提 出 向 他 借 2 0英 镑.令 我 惊 奇 的 是，他 立 刻 把 钱 给 了 我 我 还 从 未 向 你 借 过 钱，托 尼 说 道，所 以 现 在 你 可 以 替 我 付 饭 钱 了!Lesson 12 Goodbye and good luckNew words and expressions(6)luck n.运 气，幸 运 captain n.船 长 sail v.航 行 harbour n.港 口 proud a d j.自 豪 important a d j.重 要 的 TextOur neighbour,Captain Charles Alison,will sail from Portsmouth tomorrow.Well meet himat the harbour early in the morning.He will be in his small boat,Topsail.Topsail is a famous littleboat.It has sailed across the Atlantic many times.Captain Alison will set out at eight oclock,sowell have plenty of time.Well see his boat and then well say goodbye to him.He will be awayfor two months.We are very proud of him.He will take part in an important race across theAtlantic.参 考 译 文 我 们 的 邻 居 查 尔 斯 艾 利 森 船 长 明 天 就 要 从 朴 次 茅 斯（英 国 港 市）启 航 了.明 天 一 大 早 我 们 将 在 码 头 为 他 送 行.他 将 乘 坐 他 的“涛 波 赛 号 小 艇.涛 波 赛 号 是 艘 有 名 的 小 艇，它 已 经 多 次 横 渡 大 西 洋.艾 利 森 船 长 将 于 8 点 钟 启 航，因 此 我 们 有 充 裕 的 时 间.我 们 将 参 观 他 的 船,然 后 和 他 告 别.他 要 离 开 两 个 月，我 们 真 为 他 感 到 自 豪，他 将 参 加 一 次 重 大 的 横 渡 大 西 洋 的 比 赛.Lesson 13 The Greenwood Boys New words and expressions(5)grouppop singerclubperformanceoccasionn.小 组，团 体 流 行 歌 手 n.俱 乐 部 n.演 出 n.场 合 TextThe Greenwood Boys are a group of pop singers.At present,they are visiting all parts of thecountry.They will be arriving here tomorrow.They will be coming by train and most of the youngpeople in the town will be meeting them at the station.Tomorrow evening they will be singing atthe Workers Club.The Greenwood Boys will be staying for five days.During this time,they willgive five performances.As usual,the police will have a difficult time.They will be trying to keeporder.It is always the same on these occasions.参 考 译 文 绿 林 少 年 是 一 个 流 行 歌 曲 演 唱 团.目 前 他 们 正 在 全 国 各 地 巡 回 演 出，明 天 就 要 到 达 此 地.他 们 将 乘 火 车 来，镇 上 的 大 部 分 青 年 人 将 到 车 站 迎 接 他 们.明 晚 他 们 将 在 工 人 俱 乐 部 演 出.绿 林 少 年 准 备 在 此 逗 留 5天.在 此 期 间，他 们 将 演 出 5场.同 往 常 一 样，警 察 的 日 子 将 不 好 过，他 们 将 设 法 维 持 秩 序.每 逢 这 种 场 合，情 况 都 是 这 样.Lesson 14 Do you speak English?New words and expressions(7)amusing a d j.好 笑 的，有 趣 的 experience n.经 历 wave v.招 手 lift n.搭 便 车 reply V.回 答 language n.语 言 journey n.旅 行(TextI had an amusing experience last year.After I had left a small village in the south of France,Idrove on to the next town.On the way,a young man waved to me.I stopped and he asked me fora lift.As soon as he had got into the car,I said good morning to him in French and he replied inthe same language.Apart from a few words,I do not know any French at all.Neither of us spokeduring the journey.I had nearly reached the town,when the young man suddenly said,veryslowly,Do you speak English?As I soon learnt,he was English himself!参 考 译 文 去 年 我 有 过 一 次 有 趣 的 经 历.在 离 开 法 国 南 部 的 一 个 小 村 庄 后，我 继 续 驶 往 下 一 个 城 镇.途 中，一 个 青 年 人 向 我 招 手.我 把 车 停 下，他 向 我 提 出 要 求 搭 车.他 一 上 车，我 就 用 法 语 向 他 问 早 上 好，他 也 同 样 用 法 语 回 答 我.除 了 个 别 几 个 单 词 外，我 根 本 不 会 法 语.旅 途 中 我 们 谁 也 没 讲 话.就 要 到 达 那 个 镇 时，那 青 年 突 然 开 了 口，慢 慢 地 说 道：你 会 讲 英 语 吗?我 很 快 了 解 到，他 自 己 就 是 个 英 国 人！Lesson 15 Good news New words and expressions(5)secretary n.秘 书 nervous a d j.精 神 紧 张 的 afford v.负 担 得 起 weak a d j.弱 的(TextThe secretary told me that Mr.Harmsworth would see me.I felt very nervous when I wentinto his office.He did not look up from his desk when I entered.After I had sat down,he said thatbusiness was very bad.He told me that the firm could not afford to pay such large salaries.Twenty people had already left.I knew that my turn had come.Mr.Harmsworth/I said in a weak voice.Dont interrupt/he said.Then he smiled and told me I would receive an extra thousand pounds a year!参 考 译 文 秘 书 告 诉 我 说 哈 姆 斯 沃 斯 先 生 要 见 我.我 走 进 他 的 办 公 室，感 到 非 常 紧 张.我 进 去 的 时 候，他 连 头 也 没 抬.待 我 坐 下 后，他 说 生 意 非 常 不 景 气.他 还 告 诉 我，公 司 支 付 不 起 这 么 庞 大 的 工 资 开 支，有 2 0个 人 已 经 离 去.我 知 道 这 次 该 轮 到 我 了.哈 姆 斯 沃 斯 先 生，我 无 力 地 说.不 要 打 断 我 的 话，他 说.然 后 他 微 笑 了 一 下 告 诉 我 说，我 每 年 将 得 到 1,0 0 0英 镑 的 额 外 收 入.Lesson 16 A polite requestNewwordsand expressions(9)park V.停 放（汽 车）traffic n.交 通 ticket n.交 通 违 规 罚 款 单 note n.便 条 area n.地 段sign n.指 示 牌 reminder n.提 示 fail v.无 视，忘 记 obey v.服 从 TextIf you park your car in the wrong place,a traffic policeman will soon find it.You will be verylucky if he lets you go without a ticket.However,this does not a