新概念第二册课文默写本.pdf

Lesson 25 Do the English speak English?英 国 人 讲 的 是 英 语 吗?I arrived in London at last.我 终 于 到 了 伦 敦。The railway station was big,blackand dark.火 车 站 很 大，又 黑 又 暗。I did not know the way to my hotel,我 不 知 道 去 饭 店 的 路 该 怎 么 走，so I asked a porter.于 是 向 一 个 搬 运 工 打 听。I not only spoke English verycarefully,我 的 英 语 讲 得 不 但 非 常 认 真，but very clearly as well.而 且 咬 字 也 非 常 清 楚。The porter,however,could notunderstand me;然 而 搬 运 工 却 不 明 白 我 的 话。I repeated my question several timesand at last he understood.我 把 问 话 重 复 了 很 多 遍。他 终 于 听 懂 ToHe answered me,他 回 答 了，but he spoke neither slowly norclearly.但 他 讲 得 既 不 慢 也 不 清 楚。n am a foreigner,?I said.“我 是 个 外 国 人”，我 说。Then he spoke slowly,于 是 他 说 得 慢 了，but I could not understand him.可 我 还 是 听 不 懂。My teacher never spoke English likethat!我 的 老 师 从 来 不 那 样 讲 英 语！The porter and I looked at each otherand smiled.我 和 搬 运 工 相 视 一 笑。Then he said something and Iunderstood it.接 着，他 说 了 点 什 么，这 回 我 听 懂 了。Youll soon learn English!*hesaid.“您 会 很 快 学 会 英 语 的！”他 说。I wonder.In England,each man speaksa different language.我 感 到 奇 怪。在 英 国，人 们 各 自 说 着 一 种 不 同 的 语 言。The English understand each other,英 国 人 之 间 相 互 听 得 懂，but I dont understand them!可 我 却 不 懂 他 们 的 话！Do they speak English?他 们 说 的 是 英 语 吗？Lesson 26 The best art critics 最 佳 美 术 评 论 家 I am an art student and I paint a lotof pictures.我 是 个 学 艺 术 的 学 生，画 了 很 多 画。Many people pretend that theyunderstand modern art.有 很 多 人 装 成 很 懂 现 代 艺 术 的 样 子，They always tell you what a pictureis about.总 是 告 诉 你 一 幅 画 的“意 思”是 什 么。Of course,many pictures are not about anything.当 然，有 很 多 画 是 什 么“意 思”也 没 有 的。They are just pretty patterns.它 们 就 是 些 好 看 的 图 案，We like them in the same way that welike pretty curtain material.我 们 喜 爱 它 们 就 像 我 们 喜 欢 漂 亮 的 窗 帘 布 一 样。I think that young children oftenappreciate modern pictures betterthan anyone else.我 觉 得 小 孩 子 们 往 往 比 任 何 人 都 更 能 欣 赏 现 代 绘 画，They notice more.他 们 观 察 到 的 东 西 更 多。My sister is only seven,我 的 妹 妹 只 有 7 岁，but she always tells me whether mypictures are good or not.但 她 总 能 说 出 我 的 画 是 好 还 是 坏。She came into my room yesterday.昨 天 她 到 我 房 里 来 了。What are you doing?，she asked.“你 在 干 什 么 呢？她 问。T m hanging this picture on thewall,“我 正 把 这 幅 画 挂 到 墙 上 去。”I answered。Its a new one.Do youlike it?我 回 答 说,“这 是 幅 新 画，你 喜 欢 吗？”She looked at it critically for amoment.她 用 挑 剔 的 目 光 看 了 一 会 儿。Its all right,*she said,“还 可 以 吧。”她 说，4but isnt it upside down?,“不 过，是 不 是 挂 倒 了？”I looked at it again.我 再 次 看 了 看 画。She was right!It was!她 说 对 了！是 挂 倒 了！Lesson 27 A wet night 雨 夜 Late in the afternoon,傍 晚 时 分，the boys put up their tent in themiddle of a field.孩 子 们 在 田 野 中 央 搭 起 了 帐 篷。As soon as this was done,这 件 事 刚 刚 做 完，they cooked a meal over an open fire.他 们 就 在 篝 火 上 烧 起 了 饭。They were all hungry and the foodsmelled good.他 们 全 都 饿 了，饭 菜 散 发 出 阵 阵 香 味。After a wonderful meal,他 们 美 美 地 吃 了 一 顿 饭 后，they told stories and sang songs bythe campfire.就 围 在 营 火 旁 讲 起 了 故 事，唱 起 了 歌。But some time later it began to rain.但 过 了 一 阵 子，天 下 起 雨 来，The boys felt tired so they put outthe fire and crept into their tent.于 是 他 们 扑 灭 了 篝 火，钻 进 了 帐 篷。Their sleeping bags were warm andcomfortable,睡 袋 既 暖 和 又 舒 服，so they all slept soundly.所 以，他 们 都 睡 得 很 香。In the middle of the night,午 夜 前 后，two boys woke up and began shouting.有 两 个 孩 子 醒 了，大 声 叫 了 起 来。The tent was full of water!原 来 帐 篷 里 到 处 都 是 水！They all leapt out of their sleepingbags and hurried outside.他 们 全 都 跳 出 睡 袋，跑 到 外 面。It was raining heavily and theyfound that a stream had formed in thefield.雨 下 得 很 大，他 们 发 现 地 上 已 经 形 成 了 一 条 小 溪。The stream wound its way across thefield and then flowed right undertheir tent!那 小 溪 弯 弯 曲 曲 穿 过 田 野，然 后 正 好 从 他 们 的 帐 篷 底 下 流 过 去！Lesson 28 No parking 禁 止 停 车 Jasper White is one of those rarepeople who believes in ancientmyths.贾 斯 珀 怀 特 是 少 有 的 相 信 古 代 神 话 的 人 之 一。He has just bought a new house in thecity,他 刚 在 城 里 买 下 一 所 新 房 子，but ever since he moved in,但 自 从 搬 进 去 后，he has had trouble with cars andtheir owners.就 和 汽 车 及 车 主 们 发 生 了 摩 擦。when he returns home at night,当 他 夜 里 回 到 家 时，he always finds that someone hasparked a car outside his gate.总 是 发 现 有 人 把 车 停 在 他 家 大 门 外。Because of this,为 此，he has not been able to get his owncar into his garage even once.他 甚 至 一 次 也 没 能 把 自 己 的 车 开 进 车 库。Jasper has put up No Parking，signsoutside his gate,贾 斯 珀 曾 把 几 块“禁 止 停 车”的 牌 子 挂 在 大 门 外 边，but these have not had any effect.但 没 有 任 何 效 果。Now he has put an ugly stone headover the gate.现 在 他 把 一 个 丑 陋 的 石 雕 头 像 放 在 了 大 门 上 边，It is one of the ugliest faces I haveever seen.这 是 我 见 过 的 最 丑 陋 的 头 像 之 一。I asked him what it was and he toldme that it was Medusa,the Gorgon.我 问 他 那 是 什 么？他 告 诉 我 那 是 蛇 发 女 怪 美 杜 莎。Jasper hopes that she will turn carsand their owners to stone.贾 斯 珀 希 望 她 把 汽 车 和 车 主 们 都 变 成 石 头。But none of them has been turned tostone yet!但 到 目 前 为 止 还 没 有 一 个 人 变 成 石 头 呢！Lesson 29 T a x i!出 租 汽 车 Captain Ben Fawcett has bought anunusual taxi and has begun a newservice.Ben Fawcett机 长 买 了 一 辆 不 同 寻 常 的 出 租 汽 车，并 开 始 了 一 项 新 的 业 务。The taxi is a small Swissaeroplane called a,PilatusPorter，.这 辆“出 租 汽 车”是 一 架 小 型 瑞 士 飞 机，叫 Pilatus Porter号。This wonderful plane can carry sevenpassengers.这 架 奇 妙 的 飞 机 可 以 载 7 名 乘 客。The most surprising thing about it,最 令 人 惊 奇 的 是，however,is that it can landanywhere:它 能 够 在 任 何 地 方 降 落：on snow,water,or even on a ploughedfield.雪 地 上，水 面 上，甚 至 刚 耕 过 的 田 里。Captain Fawcett，s first passengerwas a doctor who flew fromBirmingham to a lonely village inthe Welsh mountains.Fawcett机 长 的 第 一 名 乘 客 是 位 医 生，他 从 Birmingham飞 往 Welsh山 区 一 个 偏 僻 的 村 庄。Since then,Captain Fawcett hasflown passengers to many unusualplaces.从 那 时 开 始,Fawcett机 长 已 经 载 送 乘 客 到 过 许 多 不 寻 常 的 地 方。Once he landed on the roof of a blockof flats and on another occasion,helanded in a deserted car park.一 次，他 把 飞 机 降 落 在 了 一 栋 公 寓 楼 的 屋 顶 上；还 有 一 次，降 落 在 了 一 个 废 弃 的 停 车 场 上。Captain Fawcett has just refused astrange request from a businessman.Fawcett机 长 刚 刚 拒 绝 了 一 位 商 人 的 奇 怪 请 求。The man wanted to fly to Rockall,alonely island in the Atlantic Ocean,这 个 人 想 要 飞 往 大 西 洋 上 的 一 个 孤 岛 RockalLbut Captain Fawcett did not take himbecause the trip was too dangerous.Fawcett机 长 之 所 以 不 送 他 去，是 因 为 那 段 飞 行 太 危 险 了。Lesson 30 Football or polo?足 球 还 是 水 球？The Wayle is a small river that cutsacross the park near my home.Wayle是 横 穿 过 我 家 附 近 公 园 的 一 条 小 河。I like sitting by the Wayle on fineafternoons.我 喜 欢 在 天 气 晴 朗 的 下 午 到 河 边 坐 坐。It was warm last Sunday,上 星 期 日 天 气 很 暖 和。so I went and sat on the river bankas usual.于 是 我 和 往 常 一 样，又 去 河 边 坐 着。Some children were playing games onthe bank and there were some peoplerowing on the river.河 岸 上 有 些 孩 子 正 在 玩 耍，河 面 上 有 些 人 正 在 划 船。Suddenly,one of the children kickeda ball very hard and it went towardsa passing boat.突 然，一 个 孩 子 狠 狠 地 踢 了 一 脚 球，球 便 向 着 一 只 划 过 来 的 小 船 飞 去。Some people on the bank called outto the man in the boat,岸 上 的 一 些 人 对 着 小 船 上 的 人 高 喊，but he did not hear them.但 他 没 有 听 见。The ball struck him so hard that henearly fell into the water.球 重 重 地 打 在 他 身 上，I turned to look at the children,使 他 差 点 儿 落 入 水 中。but there weren，t any in sight:theyhad all run away!我 转 过 头 去 看 那 些 孩 子，但 一 个 也 不 见，全 都 跑 了！The man laughed when he realizedwhat had happened.当 那 个 人 明 白 了 发 生 的 事 情 时，笑 了 起 来。He called out to the children andthrew the ball back to the bank.他 大 声 叫 着 那 些 孩 子，把 球 扔 回 到 岸 oLesson 31 Success story 成 功 者 的 故 事 Yesterday afternoon Frank Hawkinswas telling me about his experiencesas a young man.昨 天 下 午 Frank Hawkins向 我 讲 述 了 他 年 轻 时 的 经 历。Before he retired,在 退 休 前，Frank was the head of a very largebusiness company,Frank是 一 家 非 常 大 的 商 业 公 司 的 经 理，but as a boy he used to work in asmall shop.但 他 小 时 候 却 在 一 家 小 铺 里 做 工。It was his job to repair bicycles andat that time he used to work fourteenhours a day.他 那 时 的 工 作 是 修 理 自 行 车，并 且 通 常 是 一 天 工 作 14个 小 时。He saved money for years and in 1958he bought a small workshop of hisown.他 靠 多 年 积 蓄，于 1958年 买 下 了 自 己 的 一 个 小 铺 子。In his twenties Frank used to makespare parts for aeroplanes.20多 岁 的 时 候，Frank曾 生 产 飞 机 零 配 件。At that time he had two helpers.那 时 他 有 两 个 帮 手。In a few years the small workshop hadbecome a large factory whichemployed seven hundred andtwenty-eight people.儿 年 之 后，小 铺 子 已 经 发 展 成 了 一 个 雇 有 728人 的 大 工 厂。Frank smiled when he remembered hishard early years and the long roadto success.弗 兰 克 回 想 着 他 早 年 的 艰 难 经 历 和 走 过 的 漫 长 的 成 功 之 路，微 笑 了。He was still smiling when the dooropened and his wife came in.他 正 笑 着 的 时 候 门 开 了，他 的 妻 子 走 了 进 来。She wanted him to repair theirgrandsons bicycle!她 叫 他 去 修 理 孙 子 的 自 行 车。Lesson 32 Shopping made easy 购 物 变 得 很 方 便 People are not so honest as they oncewere.人 们 不 再 像 以 前 那 样 诚 实 了。The temptation to steal is greaterthan ever before-especially inlarge shops.偷 窃 的 诱 惑 力 比 以 往 任 何 时 候 都 更 强 烈 特 别 是 在 大 的 商 店 里。A detective recently watched awell-dressed woman who always wentinto a large store on Mondaymornings.一 名 侦 探 最 近 注 意 上 了 一 位 穿 着 讲 究 的 妇 女，她 总 是 在 星 期 一 上 午 进 入 一 家 大 商 场。One Monday,there were fewer peoplein the shop than usual when the womancame in,有 一 个 星 期 一，当 这 位 妇 女 走 进 这 家 商 场 时，so it was easier for the detectiveto watch her.里 面 的 人 比 往 常 少，因 此，侦 探 比 较 容 易 监 视 她。The woman first bought a few smal1articles.这 位 妇 女 先 是 买 了 几 样 小 商 品。After a little time,过 了 一 会 儿，she chose one of the most expensivedresses in the shop and handed it toan assistant who wrapped it up forher as quickly as possible.她 乂 选 了 商 场 里 最 昂 贵 的 件 衣 服，把 它 递 给 了 售 货 员。那 售 货 员 以 最 快 的 速 度 为 她 包 好 了 衣 服。Then the woman simply took theparcel and walked out of the shop然 后，那 妇 女 拿 过 包 就 走 出 了 商 场，without paying.根 本 没 有 付 钱。When she was arrested,the detectivefound out that the shop assistantwas her daughter.她 被 逮 捕 后，侦 探 发 现 原 来 那 售 货 员 是 她 的 女 儿。The girl gave her mother a freedress once a week!那 姑 娘 每 星 期“送”她 母 亲 一 件 免 费 的 衣 服！Lesson 33 Out of the darkness 冲 出 黑 暗 Nearly a week passed before the girlwas able to explain what hadhappened to her.几 乎 过 了 一 个 星 期，那 姑 娘 才 能 讲 述 自 己 的 遭 遇。One afternoon she set out from thecoast in a small boat and was caughtin a storm.一 天 下 午，她 乘 小 船 从 海 岸 出 发，遇 上 了 风 暴。Towards evening,天 将 黑 时，the boat struck a rock and the girljumped into the sea.小 船 撞 在 了 一 块 礁 石 上，姑 娘 跳 进 了 海 里。Then she swam to the shore afterspending the whole night in thewater.她 在 海 里 游 了 整 整 一 夜 才 游 到 岸 边。During that time she covered adistance of eight miles.在 那 段 时 间 里，她 游 了 8 英 里。Early next morning,第 二 天 凌 晨，she saw a light ahead.她 看 到 前 方 有 灯 光，She knew she was near the shorebecause the light was high up on thecliffs.知 道 自 己 已 经 接 近 岸 边 了，因 为 那 灯 光 是 在 高 高 的 峭 壁 上。On arriving at the shore,到 达 岸 边 后，the girl struggled up the clifftowards the light she had seen.姑 娘 朝 着 她 看 到 的 灯 光 方 向 挣 扎 着 往 峭 壁 上 爬 去。That was all she remembered.她 所 记 得 的 就 是 这 些。When she woke up a day later,第 二 天 她 醒 来 时，she found herself in hospital.发 现 自 己 已 经 躺 在 医 院 里。Lesson 34 Quick work 破 案 神 速”Dan Robinson has been worried allweek.Dan Robinson焦 虑 了 整 整 一 个 星 期。Last Tuesday he received a letterfrom the local police.上 星 期 二 他 收 到 当 地 警 察 局 的 一 封 信，In the letter he was asked to callat the station.要 他 到 警 察 局 去 一 趟。Dan wondered why he was wanted by thepolice,Dan奇 怪 警 察 为 什 么 找 他，but he went to the station yesterdayand now he is not worried anymore.但 昨 天 还 是 去 了，结 果 他 不 再 担 心 了。At the station,在 警 察 局 里，he was told by a smiling policemanthat his bicycle had been found.位 面 带 笑 容 的 警 察 告 诉 他，他 的 自 行 车 找 到 了。Five days ago,the policeman toldhim,the bicycle was picked up in asmall village four hundred milesaway.那 位 警 察 对 他 说，那 辆 自 行 车 是 5 天 前 在 400英 里 外 的 一 个 小 村 里 发 现 的，It is now being sent to his home bytrain.现 在 正 用 火 车 给 他 运 回 家。Dan was most surprised when he heardthe news.Dan听 到 这 个 消 息 后，惊 奇 万 分，He was amused too,但 又 感 到 非 常 好 笑，because he never expected thebicycle to be found.因 为 他 从 未 指 望 那 辆 自 行 车 还 能 找 到。It was stolen twenty years ago whenDan was a boy of fifteen!这 是 20年 前 丹 还 是 一 个 15岁 的 孩 子 时 被 人 偷 走 的！Lesson 35 Stop th ie f!捉 贼!Roy Trenton used to drive a taxi.Roy Trenton原 是 开 出 租 汽 车 的，A short while ago,however,然 而 就 在 前 不 久，he became a bus driver and he has notregretted it.他 开 上 了 公 共 汽 车，也 并 不 为 此 而 感 到 后 悔。He is finding his new work far moreexciting.他 发 觉 自 己 的 新 工 作 令 人 兴 奋 得 多。When he was driving along CatfordStreet recently,最 近，当 他 正 开 车 在 Catford街 上 行 驶 时，he saw two thieves rush out of a shopand run towards a waiting car.看 到 有 两 个 小 偷 从 一 家 商 店 里 冲 出 来，奔 向 等 在 那 里 的 一 辆 汽 车，One of them was carrying a bag fullof money.其 中 一 个 提 着 一 只 装 满 钞 票 的 提 包。Roy acted quickly and drove the busstraight at the thieves.Roy行 动 迅 速，开 车 直 冲 窃 贼 而 去。The one with the money got such afright that he dropped the bag.拿 钱 的 那 个 小 偷 吓 得 把 提 包 都 扔 了。As the thieves were trying to getaway in their car,当 那 两 个 小 偷 企 图 乘 车 逃 跑 时，Roy drove his bus into the back ofit.Roy驾 驶 他 的 公 共 汽 车 撞 在 了 那 辆 车 的 后 尾 上。While the battered car was movingaway,当 那 辆 被 撞 坏 的 车 开 走 后，Roy stopped his bus and telephonedthe police.Roy停 下 来，给 警 察 挂 了 电 话。The thieves car was badly damagedand easy to recognize.小 偷 的 车 损 坏 严 重，很 容 易 辨 认。Shortly afterwards,没 有 多 久，the police stopped the car and bothmen were arrested.警 察 就 截 住 了 那 辆 车，两 个 小 偷 都 被 抓 住 了。Lesson 36 Across the Channel 横 渡 海 峡 Debbie Hart is going to swim acrossthe English Channel tomorrow.Debbie Hart准 备 明 天 横 渡 英 吉 利 海 峡。She is going to set out from theFrench coast at five oclock in themorning.她 打 算 早 上 5 点 钟 从 法 国 海 岸 出 发。Debbie is only eleven years old andshe hopes to set up a new worldrecord.Debbie只 有 11岁，她 希 望 创 一 项 新 的 世 界 纪 录。She is a strong swimmer and manypeople feel that she is sure tosucceed.她 是 一 个 游 泳 能 手，很 多 人 认 为 她 一 定 能 成 功。Debbie，s father will set out withher in a small boat.Debbie的 父 亲 将 乘 一 条 小 船 同 她 一 道 出 发。Mr.Hart has trained his daughter foryears.Hart先 生 训 练 她 的 女 儿 已 经 多 年 了，Tomorrow he will be watching heranxiously as she swims the longdistance to England.明 天 他 将 焦 急 地 注 视 着 女 儿 游 过 这 段 漫 长 的 距 离 到 达 英 国。Debbie intends to take short restsevery two hours.Debbie计 划 每 两 小 时 休 息 一 下。She will have something to drink butshe will not eat any solid food.她 将 喝 些 饮 料，但 不 吃 固 体 食 物。Most of Debbie，s school friends willbe waiting for her on the Englishcoast.Debbie的 大 部 分 同 学 将 在 英 国 海 岸 等 候 她。Among them will be Debbie，s mother,他 们 当 中 还 会 有 Debbie的 母 亲，who swam the Channel herself whenshe was a girl.她 本 人 还 是 个 姑 娘 时，也 曾 横 渡 过 英 吉 利 海 峡！Lesson 37 The Olympic Games 奥 林 匹 克 运 动 会 The Olympic Games will be held in ourcountry in four years，time.4 年 以 后，奥 林 匹 克 运 动 会 将 在 我 们 国 家 举 行。As a great many people will bevisiting the country,由 于 将 有 大 批 的 人 到 我 们 国 家 来，the government will be building newhotels,所 以 政 府 准 备 建 造 一 些 新 的 饭 店、an immense stadium,and a new01ympic-standard swimming pool.一 个 大 型 体 育 场 和 一 个 新 的 奥 运 会 标 准 游 泳 池。They will also be building new roadsand a special railway line.他 们 还 将 建 筑 一 些 新 的 道 路 和 一 条 铁 路 专 线。The Games will be held just outsidethe capital and the whole area willbe called J Olympic City.奥 运 会 就 在 首 都 市 郊 举 办，整 个 地 区 将 被 称 作“奥 林 匹 克 城”。Workers will have completed the newroads by the end of this year.工 人 们 将 在 今 年 年 底 前 把 新 路 铺 好；By the end of next year,到 明 年 年 底，they will have finished work on thenew st